r/Srbska

TL;DR: Google Maps je ranije prikazivao i albanske i srpske nazive mesta na Kosovu i Metohiji. Sada aplikacija na engleskom prikazuje uglavnom samo albanske. Srpski nazivi nisu obrisani, samo su sakriveni. Pet minuta u aplikaciji Google Maps može da pomogne da se vrate na mapu.

Do nedavno, Google Maps je prikazivao i albanske i srpske nazive gradova na Kosovu i Metohiji. To se promenilo.
Otvorite Google Maps na engleskom i potražite Đakovicu. U naslovu piše "Gjakova". Skrolujte nadole i Guglov sopstveni opis kaže "Gjakova or Đakovica". Prebacite aplikaciju na srpski i naslov postaje Ђаковица.
Gugl zna naziv. Samo je odlučio da ga ne prikazuje.
Šta sam otkrio
Proverio sam danas 100 gradova i sela na Kosovu i Metohiji na Google Maps, jednom na engleskom i jednom na srpskom:
• 92 i dalje imaju srpski naziv u Guglovim podacima
• Samo 13 ga prikazuje u aplikaciji na engleskom
• 68 prikazuje samo albanski naziv
• Čak i Leposavić, sa srpskom većinom, prikazan je samo kao "Leposaviq"

Čak i njihova sopstvena pravila to podržavaju
• Takozvani ustav Kosova, član 5: srpski je službeni jezik, ravnopravan sa albanskim
• Takozvani Zakon o upotrebi jezika: srpski jezik i njegovo pismo su ravnopravni, a table sa nazivima mesta moraju da sadrže i srpski

Gugl već prikazuje više naziva na drugim višejezičnim mestima, kao što su Brisel i Južni Tirol.

Kako da pomognete (5 minuta)
1. Otvorite mesto u aplikaciji Google Maps, skrolujte do About i dodirnite Edit
2. Izaberite Your opinions about Maps, pa Get started
3. Izaberite Report an issue, pa Fix incorrect information on Maps
4. Svojim rečima objasnite da mesto treba da ima srpski naziv, npr. "Leposavić (Лепосавић)". Pomenite član 5.
(Ako vam je aplikacija na srpskom, opcije su na istim mestima.)

Tri pravila, molim vas
1. Zauzmite jedno mesto u komentarima da bismo pokrili sva, ne samo velike gradove. Imena su u komentarima

2.	Pišite svojim rečima. Identične copy-paste prijave se filtriraju kao spam i propadaju

3.	Budite pristojni. Bez parola, bez uvreda, bez napada na druge sabredite. Jedan ružan komentar će biti skrinshotovan i iskorišćen da se odbace svi.

Počnite od ovih mesta sa srpskom većinom: Leposavić, Zvečan, Zubin Potok, Severna Mitrovica, Gračanica, Štrpce, Klokot, Ranilug, Parteš, Novo Brdo, Goraždevac, Velika Hoča.
Svakog meseca ću ponovo proveriti svih 100 mesta i objaviti rezultate ovde, da vidimo tačno šta se menja.
Ako vam je ovo važno, dajte upvote da i drugi vide, i podelite sa porodicom koja koristi Google Maps.