r/ThethPunjabi

roman ( for people who can't read gurmukhi):
sama ki hai?
(visa, chasa, pal, ghadi, pehar)
akh jhamkan de samay nu ik visa kiha janda hai |
pandra (15) vise kathe hon ta ik chasa banda hai |
30 chase kathe hon ta ik pal banda hai |
60 palan di ik ghadi bandi hai |
sade sat (7.5) ghadian hon ta ik pehar banda hai |
ath pehar ikathe hon ta ik rat te ik din bande han |

Also I do not how accurate this is. je kise kol bhai kahan singh nabha shabd kosh hai ta dekh ke dasse ki eh kinne ke sahi matlab han.

I recently read this Punjabi-language novel named Pinjar by the legendary Amrita Pritam, and the book is fantastic. It clearly showcases the condition of women during the Partition of Punjab in 1947.

🚨(Spoiler Warning: This is the complete story of Pinjar, including the ending.)🚨

The novel is set in pre-Partition Punjab. Puro is a young Punjabi Hindu girl from a respectable family. She is engaged to Ramchand, and both families are preparing for their marriage. Puro dreams of a normal future as a wife and mother.

One day, Puro is abducted by a Muslim man named Rashid. She learns that Rashid's family has an old feud with her family. Generations earlier, a woman from Rashid's family had been abducted by Puro's uncle, and Rashid is carrying out a revenge that has been passed down through generations.

Rashid keeps Puro captive but does not immediately harm her. Puro is terrified and desperately wants to return home. Eventually, she manages to escape and runs back to her parents.

Puro expects her family to protect her. Instead, they refuse to take her back. Her parents fear social disgrace and believe that, because she has been abducted, society will no longer accept her. They tell her that they cannot risk the family's honor. This rejection breaks Puro emotionally. The people who should have saved her abandon her. With nowhere else to go, she is forced to return to Rashid.

Puro is married to Rashid and given the name Hamida. She feels as though her old identity has died. The title Pinjar ਪਿੰਜਰ ("Skeleton") symbolizes this feeling her body is alive, but her former self seems hollow and stripped away.

At first, she hates Rashid. Yet Rashid is not portrayed as a simple villain. He genuinely cares for her and gradually regrets the suffering he has caused. The relationship becomes morally complex rather than purely black and white.

As the story progresses, 1947 arrives, and Punjab is engulfed by Partition. Hindus, Muslims, and Sikhs are displaced, attacked, and forced to leave their homes. Women are frequently abducted, assaulted, or separated from their families. Through Puro's experiences, Amrita Pritam shows how women's bodies become battlegrounds for communal hatred and family honor.

Puro realizes that her personal tragedy is not unique. Thousands of women are suffering similar fates.

( The Character of Puro symbolizes Punjab itself during the Partition of 1947. Just as she is abducted, divided from her family, and forced into a new identity, Punjab was torn apart, divided between India and Pakistan, and its people were uprooted from their homes. Through Puro, Amrita Pritam portrays the pain, loss, and irreversible transformation experienced by Punjab during Partition.)

Ramchand's sister, Lajjo, is abducted during the chaos of Partition. Puro learns of her fate and becomes determined to save her. She convinces Rashid to help. Together, they search for Lajjo and eventually rescue her. This is a crucial moment in the novel. Puro, who was once powerless, now acts to protect another woman from experiencing the same suffering she endured.

After Lajjo is rescued, arrangements are made for her return to her family. Puro's brother and Ramchand tell Puro that she can finally come home too. Even after everything that has happened, they are willing to accept her back. This creates the novel's central dilemma. Puro must either return to her old Hindu family and her former fiancé or remain with Rashid, the man who abducted her but later helped her and built a life with her.

This surprises everyone. Her decision is not presented as a simple romantic ending. Rather, Puro realizes that the old life she lost can never truly be recovered. She has lived as Hamida for years, has built a new existence, and has come to see Rashid as part of that life. She feels that her place is now with him, but she never truly comes to love Rashid. Their relationship is not based on love but on societal pressure and the irreversible circumstances created by her abduction and the Partition.

My niece (lives in the UK) wanted to learn to read Gurmukhi but every printable I found online was either low-res, behind an email signup, or had mistakes in the letter names.

So I made a clean 2-page one: full Painti Akhari poster + a tracing sheet. Free, no signup.

👉 https://learngurmukhi.online/gurmukhi-alphabet

If anyone spots an error in the romanisation, please tell me and I'll fix it. ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ 🙏