r/hanren

Source: 俄外交部：长崎市长展现出勇气 明确指出美国是原子弹轰炸的责任方 - 俄罗斯卫星通讯社 on Sina Weibo

当然不出意外的，评论区不仅数量稀少，评论的洼地生物尽管平日对日本人纪念“原爆”、纪念老英雄杀气腾腾，但在俄爹面前没有一个敢指责俄爹“歪曲历史”、“动摇二战历史公论”的🤡

洼地“人民网”上个星期才炒作过《用“Token”还是“词元”，事关科技话语权》，强烈批判直接沿用英语词汇的做法：

>但如今Token、Agent、LLM等英文符号大量出现，仅作为单纯符号存在，不具备汉语形音义统一的特质，既无法望文知义，也缺乏文化底蕴。这些无内核的术语频繁出现在教材、政策、媒体内容中，不断挤压汉语的表意空间，不仅抬高了大众理解前沿科技的门槛，加剧数字鸿沟，也逐步侵蚀汉语体系的完整性与传承性。

结果央视亲自表演双重标准，Token确实翻译成“词元”了，但Wi-Fi直接用英语原文，懒得翻译。

说好的“科技话语权”呢？这么快就烂尾啦？

——

题外话：在AI起飞之前，Token有好几种翻译。

• 令牌——Token-Ring: 令牌环网。中文世界多用“令牌”表达“Token”的意思，不过已经无人在意，因为令牌环网早就淘汰了。
• 标记——分割字符串的时候，如果见到符合拆分要求的子字符串，就会把它称呼为Token。中文世界一般直接用“Token”原文，绝大多数情况下不会翻译成中文（教程除外：C 库函数 - strtok()）。

这是变相承认AI起飞之前不存在“科技话语权”了吧，哈哈哈