▲ 12 r/llibres
El Dorian Gray sense censura ja es pot llegir en català
Les traduccions catalanes d'El retrat de Dorian Gray venen d'un text que va passar dos filtres, perquè la versió que Wilde va enviar el 1890 a la revista Lippincott's no s'havia traduït mai.
El primer filtre el va posar Stoddart, l'editor de la revista, que en va eliminar unes cinc-centes paraules amb les referències homoeròtiques més explícites, i el segon, Wilde mateix, quan va reescriure passatges per al llibre del 1891.
La Casa dels Clàssics en va publicar el març del 2026 la primera versió catalana, dins la col·lecció Bernat Metge Universal, amb traducció i epíleg de Yannick Garcia i pròleg del cineasta Albert Serra. Què us sembla?
Fonts:
u/RealInsurance3995 — 1 day ago