u/RealInsurance3995

Les traduccions catalanes d'El retrat de Dorian Gray venen d'un text que va passar dos filtres, perquè la versió que Wilde va enviar el 1890 a la revista Lippincott's no s'havia traduït mai.

El primer filtre el va posar Stoddart, l'editor de la revista, que en va eliminar unes cinc-centes paraules amb les referències homoeròtiques més explícites, i el segon, Wilde mateix, quan va reescriure passatges per al llibre del 1891.

La Casa dels Clàssics en va publicar el març del 2026 la primera versió catalana, dins la col·lecció Bernat Metge Universal, amb traducció i epíleg de Yannick Garcia i pròleg del cineasta Albert Serra. Què us sembla?

Fonts:

• VilaWeb, 30/3/2026 — l'editor va eliminar unes cinc-centes paraules de l'original del 1890
• Catorze, 20/4/2026 — primera versió catalana sense censura, amb Yannick Garcia i Albert Serra
• Viquipèdia — censura de l'editor J. M. Stoddart i llibre revisat de l'abril del 1891

L'Agència de Salut Pública de Catalunya deixa per als quatre anys els sòlids amb risc d'asfíxia i hi posa, entre altres, la fruita seca sencera, els grans de raïm, les cireres, els tomàquets cirerols, les crispetes i els caramels.

Una revisió pediàtrica del 2024 situa entre els dotze i els vint-i-quatre mesos el pic de casos en què alguna cosa acaba a la via respiratòria, amb els cacauets i la fruita seca al capdamunt.

La recomanació val per a l'aliment sencer, mentre que la mateixa guia ofereix la fruita seca mòlta, en pols o en crema ja des dels sis mesos. Què us sembla?

Fonts:

• Canal Salut — sòlids amb risc d'asfíxia a partir dels 4 anys
• Pediatric Reports, 2024 — pic entre els 12 i els 24 mesos i la fruita seca al capdamunt

El Jess Aarons és un nen que se sent estrany entre els companys de l'escola i, fins i tot, amb la seva família. La Leslie, una nena nova a l'escola, es convertirà aviat en la seva millor amiga.

La Leslie explica històries de fantasia i màgia i el Jess les dibuixa. D'aquesta manera, creen el regne secret de Terabithia, un lloc màgic on només es pot accedir saltant un rierol amb l'ajuda d'una corda penjada.

Drama familiar i de fantasia dirigit per Gabor Csupo, estrenat el 2007 amb Josh Hutcherson i AnnaSophia Robb i escrit a partir de la novel·la de Katherine Paterson, té un 7,2 a IMDb. Què us ha semblat?

Enllaç: https://www.3cat.cat/3cat/un-pont-cap-a-terabithia/video/6372029/

IMDb: https://www.imdb.com/title/tt0398808/

Fonts:

• Un pont cap a Terabithia — fitxa i pel·lícula sencera a 3Cat
• Bridge to Terabithia (2007) a IMDb — 7,2, direcció de Gabor Csupo i llibre de Katherine Paterson

Si feu suquet a casa, esqueixeu les patates a trossos i poseu-les a la cassola en fred, perquè així dispersen el midó i lliguen la salsa sense que hi calgui gens de farina.

El peix ha de ser de carn dura, com el rap, l'escórpora o el cap roig, i al final s'hi tira una picada de pinyons, ametlles, alls, julivert i safrà, o bé una morterada d'allioli.

El plat surt dels pescadors, que el solien fer sense sofregit i amb tots els ingredients en cru, i originàriament es menjava amb grosses llesques de pa de pagès que fins i tot feien de plat. Què us sembla?

Fonts:

• Jaume Fàbrega, blog Bona Vida — la patata esqueixada lliga la salsa i no hi va farina
• Viquipèdia — el peix del suquet ha de ser de carn dura, com el rap o l'escórpora

La Cova Dones, al terme valencià de Millares, és una galeria de 500 metres on un equip va documentar el 2023 més de 110 motius paleolítics, amb els panells principals a 400 metres de l'entrada.

Els més de vuitanta motius pintats es van fer amb argila vermella del terra de la cova, arrossegada amb dits i palmells sobre la paret, i no amb l'ocre habitual de l'art paleolític.

L'equip situa com a mínim una part dels motius abans de l'extinció de l'ós de les cavernes, fa uns 24.000 anys, i ningú no els havia vist fins al 2021, en una cova que la gent del lloc ja coneixia.

Fonts:

• Antiquity, 8/9/2023 — més de 110 motius documentats, els pintats amb argila i la datació
• Universitat de Southampton, 11/9/2023 — galeria de 500 m a Millares amb figures d'argila

Al barri de Vallbona el rec Comtal corre més d'un quilòmetre a cel obert, i aquest és l'únic tram viu que queda dins del terme de Barcelona.

Està documentat des de mitjan segle X per una reparació del comte Mir, i abastia tretze molins abans d'entrar a Barcelona perquè del segle XI al XIX va ser la principal conducció d'aigua de la ciutat.

L'últim gran hort de Barcelona, la Ponderosa, encara es rega amb aquesta aigua, i el 2024 s'hi van començar obres de 916.000 euros de fons europeus per renaturalitzar les ribes i obrir un camí fins a la Trinitat Vella. Què us sembla?

Fonts:

• Betevé, 6/8/2024 — obres de 916.000 euros amb fons europeus al tram viu del rec a Vallbona
• Betevé, 21/3/2021 — documentat al segle X per una reparació del comte Mir i abastia tretze molins
• 3Cat, 30/8/2015 — més d'un quilòmetre a cel obert per Vallbona i conducció principal del XI al XIX

L'article 621-8 del llibre sisè del Codi civil català dona la paga i senyal d'un pis, que pot arribar al 10% del preu, per arres confirmatòries, és a dir, senyal de conclusió i a compte del preu.

Qui les ha lliurades i es fa enrere incompleix el contracte, i l'altra part pot exigir-ne el compliment, resoldre'l o reclamar una indemnització pels danys causats.

Als contractes habituals ja s'hi pacten arres penitencials, i, llevat que el contracte ho exclogui o que la denegació sigui per negligència del comprador, encara es pot desistir sense perdre-les justificant documentalment que el banc ha denegat el finançament previst. Què us sembla?

Fonts:

• BOE, 8/3/2017 — la paga i senyal és confirmatòria i les penitencials s'han de pactar
• Habitatge, Generalitat — les arres arriben al 10% del preu i normalment són penitencials
• BOE, 8/3/2017 — l'article 621-49 deixa desistir si el banc denega el finançament

Neva és una aventura de plataformes de Nomada Studio, els autors de Gris, que va sortir el 15 d'octubre del 2024 i que porta el català entre els idiomes de la interfície des d'una actualització del desembre d'aquell any.

Hi guieu l'Alba, unida a un cadell de llop després d'una topada amb les forces fosques, i l'animal creix durant la partida fins a fer-se una lloba imponent que es forja una identitat pròpia.

Nomada Studio, que treballa des de Barcelona, va guanyar amb Neva el premi al millor joc d'impacte social dels The Game Awards del 2024 i el BAFTA de direcció artística del 2025.

Fonts:

• Steam — Neva, de Nomada Studio, va sortir el 15/10/2024 i té la interfície en català
• betevé, 18/12/2024 — una actualització incorpora el català des del menú del joc
• Catalan News, 9/4/2025 — Nomada guanya el BAFTA de direcció artística

Warner es va negar a doblar al català la primera pel·lícula de Harry Potter i, després d'una campanya de protesta, el novembre del 2001 en va estrenar set còpies subtitulades.

El doblatge no va arribar fins al 2004 i TV3 el va estrenar el 2005, mentre que la segona sí que es va doblar per als cinemes el 2002, amb tretze còpies a tot el territori català davant més de cent en castellà.

Les vuit pel·lícules no van tenir doblatge i subtítols en català a HBO Max fins al 2023, quan el Departament de Cultura i la CCMA hi van portar els doblatges ja existents. Què us sembla?

Fonts:

• 3Cat, 3/6/2023 — la saga sencera, amb doblatge i subtítols en català a HBO Max
• Tot sobre el doblatge — Warner va estrenar set còpies subtitulades i no va doblar fins al 2004
• Tot sobre el doblatge — la segona, doblada per al cinema amb tretze còpies en català

En Nobita i els seus amics salpen cap al mar Carib buscant aventures. Després de descobrir una illa misteriosa, uns pirates els ataquen per sorpresa. Enmig del caos, segresten la Shizuka, amb tanta mala sort que una tempesta dificulta que la colla pugui anar rere ella i salva-la.

Amb l'ajuda dels Mini-Doras, aconsegueixen salpar seguint el rastre dels malvats que persegueixen, i albiren terra a la misteriosa illa del Tresor. Un cop allà, descobriran que l'illa amaga molts més secrets dels que mai s'haurien pogut imaginar.

Aventura d'animació dirigida per Kazuaki Imai i escrita per Genki Kawamura, inspirada en «L'illa del tresor» de Robert Louis Stevenson, té un 6,7 a IMDb. Què us ha semblat?

Enllaç: https://www.3cat.cat/3cat/doraemon-i-lilla-del-tresor/video/6411339/

IMDb: https://www.imdb.com/title/tt8098546/

Per anar de Puigcerdà a Llívia s'han de travessar uns quilòmetres de carretera per la Catalunya Nord, perquè els seus 13 quilòmetres quadrats de la Baixa Cerdanya són un enclavament dins l'Alta Cerdanya.

El 1528 Carles V li havia concedit el títol de vila, i quan el tractat dels Pirineus va cedir a França 33 pobles cerdans el 1659, el negociador Miquel de Salbà va al·legar que Llívia era vila i no poble.

Aquell pacte també va deixar el camí fins a Puigcerdà lliure de peatge, i el Museu Municipal hi conserva la Farmàcia Esteva, l'oficina de farmàcia oberta al públic més antiga conservada a Europa segons la Generalitat.

Fonts:

• Gran Enciclopèdia Catalana — 13 km2, enclavament de la Baixa Cerdanya i títol de vila del 1528
• Pedres de Girona — Salbà va al·legar que el tractat parlava de pobles i Llívia era vila
• Visitmuseum, Generalitat — l'oficina de farmàcia oberta al públic més antiga conservada a Europa

Santiago Salvador va llançar dues bombes Orsini des del galliner del Gran Teatre del Liceu sobre la platea plena, durant el segon acte de l'òpera Guillem Tell, el 7 de novembre del 1893.

Hi van morir una vintena de persones i prop de trenta van quedar ferides greus, segons Patrimoni Cultural de la Generalitat, tot i que la segona bomba no va arribar a esclatar.

Salvador va ser detingut a Saragossa el gener del 1894 i mort al garrot vil aquell novembre, mentre que en la repressió que va seguir van ser executats sis obrers més, aliens als fets i incriminats per la seva militància anarquista. Què us sembla?

Fonts:

• Patrimoni Cultural — 7/11/1893, vint morts, Salvador al garrot i sis obrers més executats
• Tot Barcelona — de les dues bombes llançades només una va arribar a esclatar

A la Vall de Núria no hi arriba cap carretera, de manera que s'hi puja amb el tren cremallera des de Ribes de Freser i Queralbs, o bé a peu des de la collada de Fontalba.

Abans que hi arribés el tren s'havia sospesat instal·lar un funicular o allargar la carretera des de Queralbs, i el 1924 la companyia que ja explotava el cremallera de Montserrat va proposar-hi un tren semblant.

La línia que es va acabar construint, inaugurada el 1931, fa 12,5 quilòmetres sobre via d'ample mètric i salva més de mil metres de desnivell amb rampes que arriben al 15%.

Fonts:

• mNACTEC — únic transport a la vall, línia del 1931, 12,5 km, rampes del 15% i via mètrica
• Parcs Naturals — el cremallera entra des de Ribes de Freser i Queralbs, i Fontalba és accés a peu
• El Mercantil, 27/3/2021 — el funicular i la carretera que es van sospesar abans del tren, el 1924

Un 4 de 10 amb folre i manilles fa deu pisos, amb quatre persones a cada pis del tronc i dos anells de reforç a sota, i cap castell descarregat no puntua més alt a la taula del concurs de Tarragona.

Els Minyons de Terrassa van ser els primers a descarregar-lo, o sigui a desmuntar-lo sense caigudes, el 22 de novembre del 2015 a la plaça Vella, disset anys justos després del primer 3 de 10 amb folre i manilles.

Del 2015 al 2025 només dues colles més hi han arribat, els Castellers de Vilafranca i la Colla Vella dels Xiquets de Valls, totes dues l'octubre del 2016.

Fonts:

• Minyons de Terrassa — vídeo oficial del 4 de 10 amb folre i manilles del 2015
• Viquipèdia — 4 persones per pis de tronc, castell més difícil descarregat i les tres colles
• Minyons de Terrassa — el 22/11/1998 van descarregar el primer 3 de 10 amb folre i manilles

Tota l'àrea de distribució d'aquest amfibi es limita a vuit torrents del Montseny que sumen dotze quilòmetres, i el canvi climàtic és un dels motius que l'han portat a una vulnerabilitat extrema.

Fins al 2005 es confonia amb el tritó pirinenc, i seqüenciar-ne l'ADN mitocondrial va demostrar que eren dues espècies, de les quals la del Montseny està en perill crític segons la Unió Internacional per la Conservació de la Natura.

El 2007 se'n va començar la cria en captivitat al Centre de Fauna de Torreferrussa, i el juliol del 2026 ja se n'havien alliberat 4.722 als torrents, amb reproducció detectada en dos on abans no n'hi havia.

Fonts:

• Diputació de Barcelona, 21/7/2026 — 4.722 alliberats des del 2010 i cria en dos torrents nous
• Museu de Ciències Naturals de Barcelona, 2014 — el 2005 l'ADN el va separar del pirinenc

El camí del congost de Fraguerau arrenca a Ulldemolins, al Priorat, passa per l'ermita de Sant Antoni i Santa Bàrbara i pel mirador de les Cadolles Fondes abans de seguir el marge esquerre del riu fins a l'ermita de Sant Bartomeu.

El Parc Natural de la Serra de Montsant xifra l'anada i tornada en 8,3 quilòmetres i 340 metres de desnivell, la classifica de fàcil i calcula dues hores i tres quarts.

Fra Guerau Miquel, un eremita instal·lat des dels volts del 1160 en una balma d'aquesta vall, encara coneguda com la Quadra de Fraguerau, hi va fundar dues capelles i només en perdura la de sant Bartomeu.

Fonts:

• Parcs Naturals — el congost de Fraguerau fa 8,3 km, 340 m i 2 h 45 min, dificultat fàcil
• Turisme del Priorat — l'itinerari surt d'Ulldemolins i passa pel mirador de les Cadolles Fondes
• Enciclopèdia.cat — fra Guerau Miquel hi va fundar dues capelles i només perdura Sant Bartomeu

Si teniu pares o avis a casa, una revisió Cochrane amb 108 assaigs i 23.407 persones d'una edat mitjana de 76 anys calcula que els exercicis d'equilibri i funcionals redueixen la taxa de caigudes un 24%.

Els programes que barregen equilibri i força probablement baixen la taxa un 34%, mentre que dels basats només a caminar o a fer força no hi ha prou proves.

L'OMS recomana des del 2020 que a partir dels 65 anys es faci equilibri i força tres dies o més per setmana, tot i que la prova que això eviti fractures és molt més fluixa que la de les caigudes. Què us sembla?

Fonts:

• Cochrane, 2019 — 108 assaigs i 23.407 persones, i un 24% menys de caigudes amb equilibri
• British Journal of Sports Medicine, 2020 — les guies de l'OMS demanen equilibri i força

Fart que l'Ajuntament de Barcelona sostingués que el transport públic no podia arribar al barri de Torre Baró perquè els carrers eren massa estrets i insegurs, Manolo Vital, un dels seus veïns i conductor d'autobús de Transports Metropolitans de Barcelona, es va proposar demostrar, al volant d'"El 47", que les autoritats s'equivocaven.

La pel·lícula explica la història del barri barceloní de Torre Baró, però és també la de molts altres barris formats als anys 50 per emigrants que s'instal·laven en la perifèria de les grans ciutats del nostre país.

En molts casos, en habitatges aixecats per les seves pròpies mans després d'haver hagut de deixar la seva terra per llaurar-se un futur lluny de la seva llar. Anys després, en la dècada dels 70, molts d'aquests barris seguien encara sense ser considerats part de la ciutat. Ni tan sols tenien aigua corrent, electricitat ni altres serveis bàsics.

Drama biogràfic de Marcel Barrena amb Eduard Fernández i Clara Segura, que va guanyar vuit premis Gaudí i el Goya a la millor pel·lícula compartit amb «La infiltrada», té un 7,2 a IMDb. Què us ha semblat?

Enllaç: https://www.3cat.cat/3cat/el-47/video/6395366/

IMDb: https://www.imdb.com/title/tt27751957/

El capítol «Bon escabeix» del Llibre del Coch, imprès a Barcelona el 1520, es pot cuinar tal com està escrit, perquè detalla una salsa que s'aboca damunt del peix ja fred.

Es pica molla de pa torrat remullada en vinagre blanc amb ametlles, avellanes torrades i pinyons, es deixata amb brou de peix i es bull amb panses, safrà i mel fins que espesseix, perquè el llibre la vol dolça i negra.

El text remata amb canyella picada, pinyons i julivert, recomana el pagell o el dèntol abans que cap altre peix i diu que normalment es dona freda, però que calenta no és dolenta. Què us sembla?

Fonts:

• Llibre del Coch, 1520 — el «Bon escabeix» es bull amb ametlles, panses, safrà i mel
• Viquipèdia — la impressió més antiga del Llibre del Coch és del 15/11/1520