r/olelohawaii

Aloha everyone, I am looking for a word - not a compound, if preferrable - for the concept "foreign land", the antonym to "home". Do you have any suggestions? Mahalo!

The sentence "lele me nā mālolo" should roughtly translate to "To Fly with flying fish".

I used this online dictionary https://wehewehe.org/ and separatly confirmed it with multiple AIs.

My Stepdad somehow thinks that's wrong.
He's a Windsurfer and had a nice surfingevent where flying fish where leaping away from him and his Surfboard. We already made a T-Shirt with this sentence and I hope to get a positive answer from you guys - Thank you in advance!

He uses this thing under his board so he is out of the water himself... so that's why "fly with the flying fish".

So if someone says “Ke hoʻomākaukau nei au.”
And I want to ask them what they are getting ready for, then how could I say that?

Some ideas, but I don’t think they’re pololei:
“No ka mea aha kou hoʻomākaukau?”
“No ke aha kou hoʻomākaukau?”
“He aha kou hoʻomākaukau?”

Mahalo!