r/unukrcomm

В американській англійській вислів «million-dollar wound» означає тип поранення, отриманого в бою, яке є достатньо серйозним, щоб солдата відправили з фронту, але не є смертельним і не призводить до постійного каліцтва.

У своїх мемуарах часів Другої світової війни «With the Old Breed» Юджин Следж писав:

>На мою велику радість, я побачив друга, з яким розмовляв минулої ночі. Він мав тріумфальний вираз обличчя, щиро потиснув мені руку та посміхнувся, коли санітари несли його на носилках із закривавленою пов'язкою на нозі. Бог чи випадок – залежно від віри – зберегли його життя та зняли з нього тягар подальшого страху та жаху в бою, нагородивши його «пораненням на мільйон доларів». Він виконав свій обов'язок, і війна для нього закінчилася. Він страждав, але йому пощастило. Багатьом іншим не так пощастило за останні кілька днів.

У своїх посмертно опублікованих мемуарах часів Другої світової війни «Parachute Infantry» десантник Девід Кеньйон Вебстер описав, як він був «в захваті» від отримання «поранення на мільйон доларів» у литку, яке вивело його з ладу на кілька тижнів, але не стало остаточним каліцтвом.

У фільмі «Форрест Гамп» головний герой отримує поранення, після якого потрапляє в госпіталь. Через низький рівень інтелекту Гампа він сприймає вираз «рана на мільйон доларів» буквально, кажучи: «Армія, мабуть, залишила ці гроші собі, бо я досі не бачив ні цента з цього мільйона доларів».

В Британії схожим по змісту терміном є «blighty wound», який з’явився в Першу світову війну.

Самозавдані поранення каралися смертю. Загалом 3894 чоловіки британської армії під час Першої світової війни були засуджені за самозавдані поранення. Жодного з цих чоловіків не стратили, але всі вони відбували покарання у в'язниці. Щоб на тілі не було видно слідів пороху (це вказувало на постріл з близької відстані), солдати ставили між гвинтівкою та тілом мішок з піском, банку консервів тощо.

Історик та ветеран Гай Чепмен писав про чоловіка зі свого батальйону:

>Куля, навмисно випущена в ногу, була єдиним виходом. Можливо, ті, хто називає цю людину боягузом, зважать на відчай, до якого він дійшов, приставивши гвинтівку до ноги. Сподіваюся, що вирок військово-польового трибуналу буде легким.

Деякі солдати не обмежувалися пораненням. Звичайним методом самогубства було прикласти дуло гвинтівки Лі-Енфілд до голови та натиснути на курок голим великим пальцем ноги. У деяких випадках солдати просто підіймалися над окопом і давали ворожому снайперу себе підстрелити. 

Джерело

Джерело