If these fathers hate their daughters so much…
Why not just send them to live with a relative? Seriously. Your daughter “killed” your wife in childbirth, okay. You hate her and wish she’d never been born. Okay.
So just send her away to live with a relative. Don’t keep her home and let the house abuse her, and then act surprised when she grows up and shuts you out. Let someone from your tree claim ward ship. It’s not that hard. Is there a low risk of scandal? Yeah, but it really shouldn’t mean that much if your hatred for her runs so deep. It beats letting her grow up neglected.
It’s so simple. If you’re not gonna raise her, let a woman in your or your wife’s family raise her.