u/DerawaliPunjabi

Majhi Punjabi :

Mein Aayaa Saa'n ਸਾਂ

Asi Aaye Saa'n ਸਾਂ

Oh Aaya Sii ਸੀ

Oh Aaye San ਸਨ

Tu Aaya Se'n ਸੈਂ

Tusi Aaye So ਸੋ

------------------------------

Doabi/Malwai Punjabi :

Mein Aaya Saa'n ਸਾਂ

Asi Aaye Saa'n ਸਾਂ

Oh Aaya Sii ਸੀ

Oh Aaye Sii ਸੀ

Tu Aaya Se'n ਸੈਂ

Tusi Aaye So ਸੋ

------------------------

Northern Punjabi (Dogri/Kangri)

Mein Aaya Haa'n ਹਾਂ

As Aaye Haa'n ਹਾਂ

Oh Aaya Ha ਹਾਂ

Oh Aaye He ਹੇ

Oh Ayiyaa Hiyaa ਹੀਆਂ

Tusi Aaye He ਹੇ

---------------------

Mostly, People can using Si, Si, Si for everything nowadays 😑

This sounds weird and it's wrong

Punjabi Word for a Big Fire/Flame (ਭਾਂਬੜ/بھانبڑ)

Also means Bonfire

"Bhabaarh/Bhamaarh"

Sultan Bahu famous Punjabi poet from Jhang writes:

"Duddh dahi taa'n har koi riRkay! Aashiq bhaah riRkeynde

Ta chaToora, mann madhaaNi Aahi'n naal haleynde"

---------------------------------------

Punjabi words for just Fire: - Agg ਅੱਗ - Bhah ਭਾਹ

-------------------

Pronunciation:

- Eastern Punjabi: Pah

- Western Punjabi : Bhah

Where: Kithe/Kuthe/Kitha / Kidde

When: Kado/Kada (Kadd is shortform)

Then: Phir/Vat/Val/Vala / MuR

Alright: Accha/Hala (Hala is pure Punjabi)

Life: Jindgi/Hyaati

Tree: Rukh/Virkh/VaN / Drakht (Drakht is Persian)

Frog: Daddu/Dedar

Bear: Ricch

Lion: Shinnh/Sihaa/Sihu / Sher

Garden: Baari/Vaari (Bagh/Bagicha is Persian)

Onion: Gandha/Gattha/Vassal

Shop: HaaTi / HaaT (Dukaan is Persian)

Water: PaaNi/PaaNRi / Jal

Village: PinD / Graa'n / Gaa'n / Basti/ Chak

Leg: Latt/Jangh

Flower: Phul / Gul (Gul is Persian)

Television: Durdarshan

Computer: Gintak

Calculator: Hisaabi

Device: Yantar

Door: Buha/ Bhitt / Baar /.......

To sit: BehNa / BesNa (BehNa is common)

To lift: ChaNa/ ChakkNa / ChukkNa

Down: Thalle/Talle or Hetha

Up: Utte / Upar (Utte is pure Punjabi )

Ground: PiR / Maidaan (PiR is Pure Punjabi)

Park: Ser-Gah (basically its Persian)

University: Danish-Gah (Persian)

Face: Mukh/MukkhRa / Shakal / Chehra

Mouth: Moouh / VaaT

Wisdom teeth: DaaRh/JaaRh / HaaNyoo/HaaNo

To throw: SattNa / SittNa / SuttNa

To build: BaaNaaNa / BaNaavNa / BaNaaoNa

Empty hands: SakkhNe Haath

("SakkhNa " means Empty (used only for hands)

-------------------

Empty: Khali / Sunjha ( Sunjha is pure Punjabi )

Street: Vihi/Bihi (Gaali is Persian)

Method: Vall/Daa (Tariqa is Arabic)

Right method: Chajj / Jaach or Dhang

Never: Nijj (Kdde nhi)

Now: HuN

Just now: HuNe

Friend:

- Dost (Persian)

- Yaar (Sanskrit)

- Sangi (Pure Punjabi)

- Beli (Pure Punjabi)

- AaRi (Pure Punjabi)

- Guru (Pure Punjabi)

-.......

--------------------

I will do: Mai karsa / karunga / Karaanga / Kargaa

-------------

He will go:

Oh jaasi/jauga (JaaNa/JaavNa verb)

Oh veysi (VanjNa/VehNa verb)

Oh Julsi (JulNa verb)

Oh gacchsi (GacchNa verb)

-----------------------------

He will come:

Oh aasi / aauga / aavega / aayega / aayga

-----------------

Dead: Moya/ marya

Alive: Jinda/Jiondaa

--------------

To stand:

- KhaaRnaa / Khaalnaa

- KhaloNaa (Khala HoNa)

---------------

To talk: GalaaNa (also means to speak)

- Talk : Gallh / Gaalh ਗੱਲ੍ਹ / ਗਾਲ੍ਹ

-------------------

To speak:

- AlaaNa/AlaavNa (southern Punjabi dialects)

- BolNa (very common)

- KooNa (Majhi/Pothwari/Dogri)

- UbhrNa/AbhrNa (Dhanni/Thalochi)

- BaoNa (Pothwari)

-----------------------------

Nowadays people are ruining Punjabi language

In both sides of Punjab, especially in Eastern Punjabi

They mix Hindi/urdu with Punjabi

--------

I will give examples:

Mai kr reha haa - Hindi/Urdu tense, not Punjabi

-

In Punjabi, it's :

- Mai krda/krenda pya haa (common)

- Mai krna pya haa (Pothwari Punjabi)

- Mai kiti/kri janda haa (Malwi Punjabi)

- Mai kre krda haa (Pahari dialects)

- Mai krN dya haa (Eastern Majhi)

-----------------------------------------------------------------------

Mix of Hindi/Urdu words in Punjabi

-Niche = Thalle/ Talle or Hetha

- Tarbuz is Matira or Hadwaana (Dwaana)

- Intezaar = Udeek/Addek (Deek)

- Bahut /Boht = Bahu / Bahutaa / Bahlaa / Batera,...

---------------------------

Ap da naam ki ey = This is Hindi/Urdu

Punjabi is

Tusa/Tuha da naa ki/ke/kya ey (common)

Tusa na naa ke ey (Pothwari Punjabi)

Tuhnda naa ke ey (Pahari Punjabi)

---------------------------------------------------

And many other things