u/Evfnye-Misx

https://preview.redd.it/zeqmumazcbth1.png?width=328&format=png&auto=webp&s=26a41ba8e00282083e6341e4a80e7ee3de45b24e

Versioun in OrtoEMI (con gramática "nevtrâla"):

Alvîv, ch'a travajî int la tera
Trameź la fam e i gran dolöur
L'é bele l'oura d fâr la guera
Fâr la guera a i opresöur.
Vagh-l vîa 'l padroun per l'ultma volta
Çà, conpagn, alvemms in pê,
Tutt al mond, la geint al scaravolta,
Ades an s tourna mai piø indrê!

Femm acsė ch' seinpr a vâla
Qell ch'ai hemm fat, e dman
L'Internaziounâla
La s'rà int el nostri man.

https://preview.redd.it/bmfbmrlkqymh1.png?width=941&format=png&auto=webp&s=87beb0bfd645854c554b8c46c28b0bffb881d392

EMILLIAN (Emiliano, Emilian)

A son drê a prountâr una tâvla ch'la metta el diversi grafîi emilliâni unna ataca a ql'âltra, acsė ch'as posa veddr el difereinzi e elj'arviśanzi stra i dialëtt e el grafîi. Pr adesa, agh é quâlca lettra e boun, con d el paroli indouv agh é qla lettra lė, mo quand l'é prounta e bela cme al soul, agh será deintr tutt el consonanti e el vocâli in tutt i câś.

ITALIANO (Italian)

Sto preparando una tàvola che metta a confronto le varie grafie emiliane, così che si pòssano vedere le differenze e le somiglianze tra i dialetti e le grafìe. Per ora, ci sono solo alcune léttere, con parole dove quella léttera si usa, ma una volta pronta e completata, ci saranno tutte le consonanti e le vocali in tutte le posizioni.

ENGLISH (Ingleiś, Inglese)

I'm working on a table that would compare various Emilian orthographies side by side, such that the differences and similarities between the dialects and orthographies can be seen. For now, there are but a few letters, along with words where said letter is used, but once ready and finished, there will be all consonants and vowels in all positions.

La nostra l'é dura anca cjamârla ùnna lengua, che a dscostârs in zà o in là d dêx chilometr as cata tutta 'n'âtra parlâda, e el varietâ ch'agh stán dareint elj'ên countâdi cme lengui difereinti per raxoun polìttica e boun. L'emillian al fa pârt d un continuum ch'agh é ataca a qell d al romagnôl, e s'a la s fá anca pjø lârga, a qell d al lombârd e d al piemounteiś, e purr a l vénet (a pasâr d al frareiś).
Mo a gh'é 'n cjop ed parlâdi emilliâni ch'as cata in transizioun con al lìggur e con al toscan: i dialëtt emillian ed mountagna.

Scadagnûn dialett ed mountagna l'é cme 'na máchina d al teimp per veddr cme elj'êrn el parlâdi d pjanura teimp indrê. I ên mudâ poch daboun, żà che drê a la Vîa Emillia agh é stâ tutt un d'ed là e d'ed zà da Piaxeinza a Rimmn, in mount agh s andâva in dû gat, dounca chi a stâva in mountagna an cjapâva sø qel pârt ed la lengua ch'as strajâvn in pjanura. L'é la raxoun che, s'as vôl tôr deintr anch'el varietâ d mountagna, agh é da fâr sø 'na rifourmetta o dou.

É mudâ: (La lista cambi non verrà tradotta immediatamente, ci si potrà servire degli esempi presenti per concettualizzare i cambiamenti | The changelog will not be translated right away, one can use the examples given to conceptualize the changes)

• Qell che i dialëtt ed pjanura l'é seimpr /θ/ (o /s/) al gh ha dou sourżîi: quel ch'êra /ts/ (comm in "ta/ts/a", "po/ts/") e 'n âtr sôn che l êra /tʃ/ (comm in "bra/tʃ/", "/tʃ/eint"). Primma as drovâva ç per scrivvri tutt dû, mo adesa agh será da catâr una manêira d scrivvri divers. Qell ch'ai ho dliżú l'é stâ d drovâr la z pr al sôn che l êra /ts/, e la ç per qell che l êra /tʃ/, anca se in pjanura i ên dveintâ compagn: taza, pozz, mo braç, çeint. Pr andâr pjø in là, as pôl tôr vîa la çedillia da la c s una <e> o una <i> agh vên adrê: ceint, cedillia. Acsė s pôl anca tgnir da cat el paroli che in soquanti varietâ (ed pjanura!) i gh han 'na fourma ch' la drôva la pronûnzia a l'italiâna: /tʃ/itâ inveci che /θ/itâ. Dounca, qell ch'a direv d fâr l é d lasxârgh la <c> (citâ), e pó s'as vôl dir d pronunziârla a la nativa, agh s mett <ç> (çitâ), s'as vôl fâr veddr la pronûnzia a l'italiâna, agh s mett un puntin incimma la c: ċitâ. Acsė as pôl tôr deintr pjø pronûnzii deintr a unna grafîa.
• L'istess agh é da dir ed /ð/ (o /z/): la vên da /dz/ e da /dʒ/, e i dialëtt ed mountagna i ja tênʼn spartí. Primma, per /ð/ as drovâva la z, mo adesa la z l'é per la /ts > θ/, dounca agh vôl quel d'âtr. Am vên da cernir la ź per /dz > ð/ e la ż per /dʒ > ð/, acsė: meź, źero (da /dz/), żnâir, faż (da /dʒ/). Cme soura, s'a gh'é una <e> o una <i> adrê, as scrivvissla purr con <g>: geint. Acsė anca el paroli tolti sø da l'italian con /dʒ/ el s pôln scrivvr con un puntin: ġeint, ġennr, coraġ.
• I sôn /tʃ/ e /dʒ/ in pjanura, ch'i desvênʼn fôra da CL e GL in latin, i ên /c/ e /ɟ/ (palatâli) in tanti varietâ d mountagna. L'êra bele dura scrivvr sti sôn chė a l'italiana, con el "C e G doulçi e duri", perché as lasxâva con aveirgh da scrivvr "ci, gi" primma d "a, o, u", "c, g" primma d "e, i", e primma d 'na consonanta, agh êra da ceircâr d el soluzioun beli biślachi, cme l'apòstrof che żà dimondi grafîi elj'al drôvn, o al puntin incimma a la littra. Adesa che la c e g doulça elj'ên tolti per /tʃ, dʒ/ d mountagna, /θ, ð/ o /s, z/ d pjanura, per /c, ɟ/ d mountagna e /tʃ, dʒ/ d pjanura agh é armâśa n'âtra soluzioun: <cj>, <gj>: cjamâr, cjâv, cjêxa, ocj, vecj, scjett, gjanda, cagj. Al lâ boun l é ch'as scrivv compagn ch'al fuss in testa o in fin d parola, e anca ch'i s arviśn con ci, gi.
• Per /s, z/ d pjanura as drovâva s, x (mo la x in soquant sit e boun, in d i âtr agh êra seimpr la s). Żà che in mountagna a in gh é quatr d fricativi sibilanti, /s, ʃ, z, ʒ/, agh é da zuntâr quel. Per /z/ che l é /z/ anca in mountagna, as pôl drovâr ś, pr arviśerîa con z e ź: nâś, rôśa. Primma d consonanti cme /b, d, g, ð, v/ e vîa andâr, as pôl seguitâr a scrivvr <s> pjøtost che <ś>: sbali, sdaç, sgâr, sżlâr, svoudâr. Per /ʒ/ d mountagna, che l é dveintâ /z/ in pjan, as pôl tgnir <x>: dêx, croux, camixa. Per /ʃ/, inveci, as pôl cernir <sx>: lasxâr, pessx. Ai ho dliżú <sx> pjøtost che <sc> perché /sθ/ as pôl catâr in d el paroli: scervelâr.
• "np, nb" o "mp, mb"? A dirla veira, l'é presapoch l'istessa. Dounca mė a lasx fâr a tutti cme i ên aviâ: canp, ganba == camp, gamba. Pr i dialëtt ed pjanura seinza d el vocâli naśâli, agh é seinpr da dir che "np, nb" i ên pjø conpagn a cme s dix daboun - /ŋp, ŋb/.
• In fin d radix, l é mej scrivvr <i> adrê d el consonanti, dounca "Emillia" inveci che "Emillja". E per caritâ d Idio, miga scrivvrgh la "gli", ch'an l é briśa italian, e la /ʎ/ l'é /li/ e boun!
• QUEL CH'A MANCA: Soquant dialëtt ed mountagna i tênʼn el vocâli in fin d parola, che in d eljʼâtri varietâ eljʼên crodâdi. Mo per fâr una rifourma ch' la toliss deintr tutt, anca el vocâli in fin d parola, agh vrev ed dsfâr tutt al sistema e fârl sø da cō. Anʼ mė agh ho d i límmit.

La nostra è diffìcile anche chiamarla una sola lingua, che muovèndosi di una decina di chilometri in qualunque direzione, si trova una parlata già ben distinta, e le varietà che vi stanno accanto sono solo considerate come lingue diverse per ragioni polìtiche. L'emiliano fa parte di un continuum che si trova accanto a quello del romagnolo, e generalizzando, a quello del lombardo e del piemontese, e pure del vèneto (attraverso il ferrarese). Ma c'è un gruppo di parlate emiliane che si trova in transizione con il lìgure e con il toscano: i dialetti emiliani montanari.

Ogni dialetto di montagna è come una màcchina del tempo per scoprire com'èrano le parlate di pianura tempo fa. Sono cambiati pochìssimo, siccome mentre lungo la Via Emilia c'è stato un movimento intenso da Piacenza a Rimini e indietro, in montagna andàvano in molto pochi, quindi i montanari non cogliévano le caratterìstiche della lingua diffondèntisi in pianura. Per questo, se si vuole inclùdere anche le varietà di montagna, c'è bisogno di un paio di pìccole riforme.

Ours is difficult to even call one language, since moving as little as ten kilometers in any direction, one finds an already quite different vernacular, and the neighbouring varieties are only considered different languages for political reasons. Emilian is par of a continuum that is found near that of Romagnol, and going even further, near that of Lombard and that of Piedmontese, and even of Venetian (through the Ferrara dialect). But there is a group of Emilian varieties that acts as the transition with Ligurian and with Tuscan: Emilian mountain dialects.

Each mountain dialect is like a time machine to discover what the speeches of the plains were like long ago. They have changed very little, given that while along the Via Aemilia there was some considerable back and forth movement from Piacenza to Rimini, very few people went up the mountains, therefore those living in the mountains did not pick up the features of the language which were spreading in the plains. For that reason, if one is to also include mountain varieties, a few reforms are required.