Update
Update: I’ve sorted things out. I decided to talk to the girl directly, and we made sure the situation didn't escalate and agreed to cut off contact. As for my best friend, we briefly reconciled, but I’d rather give it some time and space to make amends for my actions (I’m 16, by the way)