u/HyKNH

With pleased sounds the deer call to one another,
Eating the celery of the fields.
I have here admirable guests;
The lutes are struck, and the organ is blown [for them]; -
The organ is blown till its tongues are all moving.
The baskets of offerings [also] are presented to them.
The men love me,
And will show me the perfect path.

Vietnamese glossing (訓讀), albeit rare, uses ソ and ン to reverse the order of the characters similar to Japanese 返り点. However the marks are used on the right side. There is also a 丿 like mark that denotes that 之 should not move. The く tells the reader that the Chinese character should be repeated and not translated, etc.

With pleased sounds the deer call to one another,
Eating the celery of the fields.
I have here admirable guests;
The lutes are struck, and the organ is blown [for them]; -
The organ is blown till its tongues are all moving.
The baskets of offerings [also] are presented to them.
The men love me,
And will show me the perfect path.

Vietnamese glossing (訓讀), albeit rare, uses ソ and ン to reverse the order of the characters similar to Japanese 返り点. However the marks are used on the right side. There is also a 丿 like mark that denotes that 之 should not move. The く tells the reader that the Chinese character should be repeated and not translated, etc.

我有旨ソ酒、以燕樂嘉ソ賓ン之心。Ngã hữu chỉ tửu, dĩ yến lạc gia tân chi tâm.
些固𲆴𤮿，黙安𢝙蒸𢚸客卒𫅜。Ta có rượu ngọt, mặc ăn vui chưng lòng khách tốt lành.

我有旨ソ酒、以燕樂嘉ソ賓ン之心。Ngã hữu chỉ tửu, dĩ yến lạc gia tân chi tâm.
些固𲆴𤮿，黙安𢝙蒸𢚸客卒𫅜。Ta có rượu ngọt, mặc ăn vui chưng lòng khách tốt lành.

八純乾

Bát Thuần Càn (Kiền)

乾

𩱻乾尼              

元亨利貞

固德元德亨德利德貞              

Càn (Kiền)

Quẻ Càn (Kiền) này              

Nguyen Hanh Lợi Trinh

Có đức Nguyên đức Hanh đức Lợi đức Trinh              

初九

爻九嵬初              

潜龍勿用

𧏵耨渚用              

Sơ cửu

Hào cửu ngôi sơ              

Tiềm long vật dụng

Rồng náu chớ dùng              

九二

爻九嵬二              

見龍在田

𧍰𦋦於𪽞              

利見大人

唹体㝵奇              

Cửu nhị

Hào cửu ngôi nhị              

Hiện long tại điền

Rồng ra ở ruộng              

Lợi kiến đại nhân

Ừ thấy người cả              

九三

爻九嵬三              

君子終日乾乾

㝵君子論𣈜𠴼𠴼              

夕惕若

典店羣怍              

厲无𠧨 

𨿽𠨪双庄磊              

Cửu tam

Hào Cửu ngôi tam              

Quân tử chung nhật kiền kiền

Người quân tử trọn ngày đáu đáu              

Tịch dịch nhược

Đến đêm còn sợ              

Lệ vô cữu

Tùy nghèo song chăng lỗi              

九四

爻九嵬四              

或躍在淵

或固欺𧿆常於域              

无咎

庄磊              

Cửu tứ

Hào cửu ngôi tứ              

Hoặc dược tại uyên

Hoặc có khi nhảy thường ở vực              

Vô cữu

Chăng lỗi              

九五

爻九嵬五              

飛龍在天

𧍰𠖤於𡗶              

利見大人

唹体㝵奇              

Cửu ngũ

Hào cữu ngôi ngũ              

Phi long tại thiên

Rồng bay ở trời              

Lợi kiến đại nhân

Ừ thấy người cả              

上九

爻九嵬上              

亢龍有悔

𧍰𨖲窒固咹𱔪              

Thượng cửu

Hào cửu ngôi thượng              

Kháng long hữu hối

Rồng lên rất có ăn năn              

用九

法用數九              

見群龍无首

体排𧍰時渚於頭              

吉

冷              

Dụng cửu

Phép dùng số cửu              

Kiến quần long vô thủ

Thấy bầy rồng thì chớ ở đầu              

Cát

Lành              

Here we can see a check-mark being used to indicate inversion of the two parts of the sentence: 之亂 is moved to the front, while 五胡 is moved to the back. This forms the typical structure A 之 B becomes 蒸 B A. In the second picture, the mark is either written as ソ or ン. This mark is also used to indicate inversion of two words with this case being 古文 which was inverted to 文古 in the Vietnamese interpretation.

The manuscript is stored in the An Giang library, there is no information on the date that it was written or who was the author. These marks are similar to the ones that are found in the Canh Phuoc Collection stored in the University of Kyoto.

Transliteration:
（漢文）：五胡之亂
（解音）：蒸亂𠄼𫯲胡

Hán văn: Ngũ Hồ chi loạn
Giải âm: Chưng loạn năm rợ Hồ

（漢文）：古文談古
（解音）：文古呐𭛣𠁀𥘉

Hán văn: Cổ văn đàm cổ
Giải âm: Văn cổ nói việc đời xưa