u/HypNoS_Design

Scrivere la tesi e relazioni con l'Ai è diventato più facile ma niente riesce a togliere allo scritto quel tono a cantilena e quegli errori tipici, per non parlare delle virgolette e della punteggiatura in generale. Quindi...ho messo insieme una skill open source per Claude (ma usabile anche con chatGPT/Gemini etc) che lavora proprio su questo:

• correttezza: punteggiatura, accenti, grammatica e i dubbi classici (qual è, un po', sé stesso, plurali difficili)
• registro: capisce se è un testo accademico o un messaggio informale, e non "ipercorregge" le chat
• naturalezza: toglie i tic dell'italiano generato dall'AI e restituisce un tono umano

A ogni correzione ti dice la regola e la fonte (è distillata dal Prontuario di punteggiatura di Mortara Garavelli e da un manuale di grammatica), quindi più che un correttore è un ripasso. Non scrive la tesi al posto tuo ma la sistema spiegando.

Come si usa: su Claude con npx skills add hypnosdesign/claude-skill-scrittura-italiana (o caricando lo zip su claude.ai); su Gemini o ChatGPT c'è una versione in un file solo da incollare in un Gem o Custom GPT.

Se la provate su un capitolo, ditemi, sarebbe bello migliorarla, sarebbe stra utile, grazie

For anyone tired of fixing the same punctuation and typography mistakes over and over, and of that "translated-from-English-by-a-machine" tone that AI-generated Italian always has.

This is a Claude skill, organized around the four virtues of style from classical rhetoric:

- Correctness: punctuation and typography (guillemets « », hyphen vs dash…) and the most common grammar-level mistakes (accents, qual è, un po', sé stesso, tricky plurals…).

- Effectiveness: applied rhetoric — levels of style, a catalog of figures, rhythm, argumentation.

- Naturalness: it detects and removes around 36 patterns of AI-generated Italian (periphrasis, trailing gerunds, -mente adverbs, forced triads, English-style em dashes) and gives the text its voice back.

It's distilled from two works by Bice Mortara Garavelli (Prontuario di punteggiatura, Manuale di retorica) and from a grammar manual, all rewritten from scratch (CC BY-SA 4.0 license).

Easy to install with:

`npx skills add hypnosdesign/claude-skill-scrittura-italiana`

or clone it into `~/.claude/skills/`, or upload the zip in Claude Desktop → Skills.

GitHub repo: https://github.com/hypnosdesign/claude-skill-scrittura-italiana

It's free, and I'd really appreciate feedback. If you too see no improvement from the usual English-language humanizer skills but you do get better results with this one: which Italian-AI patterns or punctuation cases would you add? Or which manuals would you suggest distilling to improve the skill? PRs and issues are open.

Per chi è stanco di correggere sempre gli stessi errori di punteggiatura e tipografia, e il tono tipo "tradotto dall'inglese da una macchina" che ha l'italiano generato dall'AI.

Questa è una skill per Claude, organizzata sulle quattro virtù dell'espressione della retorica classica:

- Correttezza: punteggiatura e tipografia (caporali « », trattino vs lineetta…) e gli errori più comuni a livello di grammatica (accenti, qual è, un po', sé stesso, plurali difficili…).

- Efficacia: retorica applicata: stili, repertorio di figure, ritmo, argomentazione.

- Naturalezza: riconosce e rimuove circa 36 pattern dell'italiano AI (perifrasi, gerundite, avverbi in -mente, triadi forzate, trattini lunghi all'inglese) e restituisce voce al testo.

È distillata da due opere di Bice Mortara Garavelli (Prontuario di punteggiatura, Manuale di retorica) e da un manuale di grammatica, tutto riscritto da zero (licenza CC BY-SA 4.0).

Si installa facilmente con il comando:
npx skills add hypnosdesign/claude-skill-scrittura-italiana

oppure
clone in ~/.claude/skills/, o carichi lo zip in Claude Desktop → Skills)

Repository su github: https://github.com/hypnosdesign/claude-skill-scrittura-italiana

È gratis e mi farebbe piacere un riscontro. Se anche voi non riscontrate miglioramenti con le classiche skills humanizer anglofone e, invece, con questa trovate miglioramenti: quali pattern dell'italiano-AI o quali casi di punteggiatura aggiungereste? O quali manuali proporreste di distillare per migliorare la skill? Le PR e le issue sono aperte.