Not sure what came over me today but I'm handing out free lifetime Sola subscriptions (see my profile for details). iOS only (Android folks - I know, I know 🫣 it's in the works, promise).
DM if you want one
Hej alla! Jag håller på att lokalisera en solningsapp till svenska och har stött på ett terminologiproblem. På engelska har vi två distinkta ord: suntan (den bruna pigmenteringen från melanogenes) och sunburn (faktisk hudskada från UV-strålning). Appen behöver kunna skilja tydligt mellan de två.
Problemet är att solbränna verkar täcka båda begreppen.
Några frågor:
Tack på förhand! 🙏
________________________________________
UPPDATERING 2 maj 2026: Tack igen alla 🙇♂️, jag känner att jag råkat öppna Pandoras ask med den här frågan 🤪 Fascinerande att inte ens modersmålstalare är helt överens! Jag går med solbränna (tan) och solskada (solbränna/UV-skada), stödd av svenska MeSH, vilket känns som en solid grund. Bifogar en skärmbild på var dessa termer dyker upp i appen 👇
