Is there any mundane or trivial task a Space Marine has ever had to do in canon?
I wouldn't expect anything genuinely funny or humorous considering their world is basically "there is only war." Maybe some dark humor, sure, but has there ever been a situation like Hercules and his Twelve Labours. One of them was literally 'cleaning' the Augean stables.