[PT-BR] Tradução de Horus Rising — um projeto independente para a comunidade brasileira
Olá, pessoal!
Sou fã de Warhammer 40K e comecei um projeto pessoal para traduzir Horus Rising, do Dan Abnett, para português brasileiro.
A ideia surgiu principalmente porque queria ler o livro em português sem depender de uma tradução automática simples. Estou tentando fazer algo com uma qualidade bem maior, preservando a estrutura e formatação do EPUB, mantendo português brasileiro natural, a terminologia de Warhammer 40K consistente, qualidade literária, evitando uma tradução palavra por palavra.
O processo está sendo feito localmente, utilizando modelos de IA para a tradução e revisão, mas também estou revisando o resultado e ajustando o processo para melhorar a qualidade.
Já consegui chegar a uma versão completa e estou trabalhando nos últimos detalhes, como revisão e consistência de termos.
Apoio ao projeto
Esse processo dá bastante trabalho e envolve muitas horas de processamento, testes, revisão e ajustes. Por isso, estou pensando em aceitar doações voluntárias de quem quiser apoiar o esforço.
A ideia não é cobrar pelo livro ou vender uma tradução. Qualquer contribuição seria apenas uma forma de ajudar a cobrir meu tempo e os custos envolvidos no projeto.
Se houver interesse, posso disponibilizar nos comentários o link para apoiar o projeto.
Também aceito sugestões de quem conhece bem o universo de Warhammer 40K, principalmente sobre terminologia oficial em português, nomes de facções, ranks, títulos e outros termos que possam melhorar a tradução.
Se a comunidade tiver interesse, posso continuar o projeto com outros livros da série.
Obrigado a quem puder ajudar, seja com uma contribuição, uma sugestão ou simplesmente feedback sobre a tradução.
Obs: Estarei apagando posteriormente o post, visto que não quero ter problemas legais, só quero ajudar nossa comunidade a crescer e não depender de traduções de baixa qualidade.
Meu pix: matsuura@outlook.com.br
Server do Discord: https://discord.gg/hQnEYNWGQH