u/Shenmue-is-life

そういったモードも用意しています
→ “We’ve also prepared modes like that.”

なんかバーチャファイターって特殊で難しいゲームって思われがちなのが今なんですけど
→ “Nowadays, Virtua Fighter tends to be seen as a special/niche and difficult game.”

僕の最初の印象って全然違くて
→ “But my first impression of it was completely different.”

難しいコマンドとかじゃなくて
→ “It wasn’t about complicated commands.”

パンチとキックとガードという3つのボタンだけで遊べる
→ “You could play it with just three buttons: punch, kick, and guard.”

シンプルな操作で楽しめるゲームだったんですよね
→ “It was a game you could enjoy through simple controls.”

簡単な操作だけでも遊べるという部分は大事にしたいと思ったので
→ “I wanted to preserve the part where you can enjoy it even with simple controls alone.”

そこを守りながら
→ “While preserving that…”

いろいろ見直している感じになるかなと思います
→ “I think we’re re-examining a lot of things.”

リアリティを追求したらどうなるかっていうところを最初に考えました
→ “The first thing I thought about was what would happen if we pursued realism.”

例えば今までのガードって
→ “For example, the way guarding has worked until now…”

本当にこういうガッていうガードが
→ “This kind of hard, forceful block…”

格闘技の達人が本当にこんなガードするのかみたいな
→ “Would a true martial arts master really guard like that?”

パンチの質によってこういう風にできると思うし
→ “Depending on the nature of the punch, I think it could be handled this way.”

どういうゲーム性になるかというところがあって
→ “Then there’s the question of what kind of gameplay that creates.”

もう一度見直すっていうほど
→ “It’s almost like we’re taking another look at it from the ground up.”

相反するように聞こえるかもしれないんですけど
→ “It might sound contradictory…”

それは両立させなきゃいけないし
→ “But we have to make those two things coexist.”

両立できるものだと思っています
→ “I believe they can coexist.”