Marsdoku: واجهة عربية مع الحفاظ على اتجاه شبكة الألغاز — تجربة من تطوير لعبتنا
نحن House of Founders BV، مطوّرو Marsdoku، وهي لعبة ألغاز منطقية تدور في مشهد خيالي على المريخ. نشارك هنا جانبًا من دعم العربية في اللعبة، دون روابط خارجية احترامًا لقواعد المجتمع.
اللعبة متاحة بعشر لغات، ومنها العربية. في التعريب فصلنا اتجاه الواجهة عن إحداثيات شبكة اللعب: القوائم تتجه من اليمين إلى اليسار، بينما تبقى مواقع الخلايا والصفوف والأعمدة كما هي. هذا يحافظ على تطابق اللغز وحفظ التقدم عند تبديل اللغة.
هناك 72 لغزًا. في كل صف وعمود ومنطقة ملوّنة نبتة واحدة، ولا يجوز لنبتتين أن تتلامسا، حتى قطريًا. ضغطة واحدة تضع علامة، وضغطتان سريعتان تؤكدان اكتشاف النبتة. الشرح التفاعلي متاح بالعربية ويمكن إعادته أو تخطيه.
نرحب بآرائكم في وضوح هذه المصطلحات وطريقة شرح اللمس، وبخبراتكم في تعريب ألعاب الشبكات دون عكس إحداثياتها. الصورة المرفقة تعرض أسلوب اللعبة بالإنجليزية؛ الواجهة العربية متاحة داخل اللعبة.
للتوضيح: استخدمنا مساعدة الذكاء الاصطناعي في البرمجة وصياغة هذا المنشور، وOpenAI ImageGen للرسومات وElevenLabs لصوت الشرح.
