Stadtansicht von Dzierzgoń (Christburg), ca. 1920-1930.

Panorama Dzierzgonia (Christburg), ok. 1920-1930.

Городской пейзаж Dzierzgoń/Дзежгонь (Christburg/Христбург), ок. 1920-1930 гг.

Dzierzgoń (Christburg) miesto panorama, apie 1920-1930 m.

Source / Quelle / Źródło / Источник / Šaltinis: Bildarchiv Ostpreußen

Węgorzewo (Angerburg) notgeld (emergency money) issued in 1921 to mark the 350th anniversary of the granting of town rights.

Photo 1 - Obverse
Photo 2 - Reverse

Angerburger (Węgorzewo) Notgeldscheine, ausgegeben 1921 anlässlich des 350. Jahrestages der Verleihung der Stadtrechte.

Bild 1 - Vorderseite
Bild 2 - Rückseite

Węgorzewskie (węgoborskie) notgeldy (pieniądze zastępcze), wyemitowane w 1921 roku z okazji 350-lecia nadania praw miejskich.

Zdjęcie 1 - Awers
Zdjęcie 2 - Rewers

Нотгельды (заменители денежных знаков) из Angerburg/Ангербург (Węgorzewo/Венгожево), выпущенные в 1921 году по случаю 350-летия со дня получения городских прав.

Фото 1 - Лицевая сторона
Фото 2 - Оборотная сторона

Ungura (Angerburg; Węgorzewo) notgeldai (pakaitiniai pinigai), išleisti 1921 m. miesto teisių suteikimo 350-ųjų metinių proga.

Nuotrauka 1 - Aversas
Nuotrauka 2 - Reversas

Source / Quelle / Źródło / Источник / Šaltinis: Węgobork (Facebook), 1, 2

Mehrbild-Postkarte aus Spytajny (Spittehnen), ca. 1919.

Pocztówka wielowidokowa ze Spytajn (Spittehnen), ok. 1919.

Многовидовая открытка из Spytajny/Спытайны (Spittehnen/Шпиттенен), ок. 1919 г.

Daugialypė atvirutė iš Spytajny (Spittehnen), apie 1919 m.

Source / Quelle / Źródło / Источник / Šaltinis: Bildarchiv Ostpreußen

Garde-Fußartillerie in Stellungen bei Gussew (Gumbinnen), Februar 1915. Höchstwahrscheinlich handelt es sich um Untereinheiten des 2. Garde-Reserve-Fußartillerie-Regiments, das zur 10. Armee gehörte. Postkarte nach einer Originalfotografie von Alfred Kühlewindt.

Artyleria piesza Gwardii na pozycjach w pobliżu Gusiewa (Gąbin - Gumbinnen), luty 1915 roku. Najprawdopodobniej są to pododdziały 2 Rezerwowego Pułku Artylerii Pieszej Gwardii, wchodzącego w skład 10. Armii. Pocztówka na podstawie oryginalnej fotografii Alfreda Kühlewindta.

Гвардейская пешая артиллерия на позициях вблизи Гусева (Gumbinnen/Гумбиннен), февраль 1915 года. С большой вероятностью это подразделения 2-го гвардейского резервного пешего артиллерийского полка, входившего в состав 10-й армии. Открытка по оригинальной фотографии Альфреда Кюлевиндта.

Gvardijos pėstininkų artilerija pozicijose netoli Gusevo (Gumbinė - Gumbinnen), 1915 m. vasaris. Labai tikėtina, kad tai 2-ojo gvardijos atsargos pėstininkų artilerijos pulko, priklausiusio 10-ajai armijai, padaliniai. Atvirukas pagal originalią Alfredo Kühlewindto nuotrauką.

Source / Quelle / Źródło / Источник / Šaltinis: Ost- und Westpreußischer Soldat 1870-1918 • Fotos • Urkunde • Einträge

Gasthaus von Willi Griebner in Babuschkino (Groß Degesen), ca. 1925-1945.

Zajazd Williego Griebnera w Babuszkinie (Groß Degesen), ok. 1925-1945.

Трактир Вилли Грибнера (Willi Griebner) в Бабушкино (Groß Degesen/Гросс Дегезен), ок. 1925-1945 гг.

Vilijo Griebnerio (Willi Griebner) užeiga Babuškine (Didieji Degėsiai - Groß Degesen), apie 1925-1945 m.

Source / Quelle / Źródło / Источник / Šaltinis: Bildarchiv Ostpreußen

Gebäude des Städtischen Krankenhauses in Elbląg (Elbing). Es wurde zwischen 1898 und 1904 erbaut und dient bis heute medizinischen Zwecken, als Städtisches Krankenhaus St. Johannes Paul II. in der Stefana-Żeromskiego-Straße 22 (Pott-Cowle-Straße).

Budynek Szpitala Miejskiego w Elblągu (Elbing). Został zbudowany w latach 1898-1904 i do dziś służy celom medycznym jako Szpital Miejski św. Jana Pawła II przy ul. Stefana Żeromskiego 22 (Pott-Cowle-Straße).

Здание городской больницы в Elbląg/Эльблонг (Elbing/Эльбинг). Построенное в 1898-1904 годах, оно и сегодня используется в медицинских целях как Городская больница Святого Иоанна Павла II на улице Стефана Жеромского (Stefana Żeromskiego), 22 (Pott-Cowle-Straße / Потт-Коуле-Штрассе).

Miesto ligoninės pastatas Elbinge (Elbląg; Elbing). Pastatytas 1898-1904 m., jis ir šiandien naudojamas medicinos reikmėms kaip Šv. Jono Pauliaus II miesto ligoninė, esanti Stefana Żeromskiego g. 22 (Pott-Cowle-Straße).

Source / Quelle / Źródło / Источник / Šaltinis: Ost- und Westpreußischer Soldat 1870-1918 • Fotos • Urkunde • Einträge

On September 27, 1873, Michał Lengowski (1873-1967), a Polish folk poet, ethnographer, social activist, and member of the Union of Poles in Germany, was born in Stara Kaletka (Alt Kaletka / Teerwalde) near Olsztyn (Allenstein).

He was born into a peasant family, the son of Jakub and Katarzyna Berent. Between 1881 and 1887, he attended a German public school, while learning the Polish language at home. From 1892, he worked in a coal mine in Westphalia, Germany. There, he became an active member of Polish organizations, including the Union of Poles in Germany (Związek Polaków w Niemczech). In Bochum, he co-founded the Polish Trade Union, which led to his dismissal from the mine in 1903.

In 1908, he returned to Warmia and settled in Zielonowo (Grünau) near Gryźliny (Grieslienen), where he bought a small farm. During World War I, he joined the Polish People's Council in Olsztyn. During the 1920 East Prussian plebiscite, he served as a commissioner for the Klewki-Klebark-Bartąg (Klaukendorf-Kleeberg-Bertung) district. Following the lost vote, he co-founded the Union of Poles in East Prussia.

During World War II, he was expelled by the Germans and moved to Pomerania with his family. In the spring of 1945, he settled in Olsztyn, actively contributing to the Masurian Institute. From 1950, he collaborated with the Polish Institute of Art, collecting local fairy tales, legends, and folk songs of Warmia. In 1955, he became the president of the Olsztyn branch of the Polish Writers' Union. He passed away on February 2, 1967, in Olsztyn and was buried at the municipal cemetery on Poprzeczna Street.

-------------------------------------------------------------------------------

Am 27. September 1873 wurde Michał Lengowski (1873-1967), ein polnischer Volksdichter, Ethnograf, sozialer Aktivist und Mitglied des Bundes der Polen in Deutschland, in Stara Kaletka (Alt Kaletka / Teerwalde) bei Olsztyn (Allenstein) geboren.

Er stammte aus einer Bauernfamilie und war der Sohn von Jakub und Katarzyna Berent. Zwischen 1881 und 1887 besuchte er eine deutsche Volksschule, während er zu Hause die polnische Sprache erlernte. Ab 1892 arbeitete er in einem Kohlebergwerk in Westfalen. Dort wurde er aktives Mitglied polnischer Organisationen, darunter des Bundes der Polen in Deutschland (Związek Polaków w Niemczech). In Bochum war er Mitbegründer einer polnischen Gewerkschaft, was 1903 zu seiner Entlassung aus dem Bergwerk führte.

1908 kehrte er nach Ermland zurück und ließ sich in Zielonowo (Grünau) bei Gryźliny (Grieslienen) nieder, wo er einen kleinen Bauernhof erwarb. Während des Ersten Weltkriegs schloss er sich dem Polnischen Volksrat in Olsztyn an. Während der ostpreußischen Volksabstimmung von 1920 war er als Kommissar für den Abstimmungsbezirk Klewki-Klebark-Bartąg (Klaukendorf-Kleeberg-Bertung) tätig. Nach dem verlorenen Abstimmungsergebnis war er Mitbegründer des Bundes der Polen in Ostpreußen.

Während des Zweiten Weltkriegs wurde er von den Deutschen vertrieben und zog mit seiner Familie nach Pommern. Im Frühjahr 1945 ließ er sich in Olsztyn nieder, wo er sich aktiv am Aufbau und an der Arbeit des Masurischen Instituts beteiligte. Ab 1950 arbeitete er mit dem Polnischen Kunstinstitut zusammen und sammelte örtliche Märchen, Sagen und Volkslieder aus Ermland. 1955 wurde er Vorsitzender der Olsztyner Abteilung des Polnischen Schriftstellerverbandes. Er starb am 2. Februar 1967 in Olsztyn und wurde auf dem städtischen Friedhof an der Poprzeczna-Straße beigesetzt.

-------------------------------------------------------------------------------

27 września 1873 roku w Starej Kaletce (Alt Kaletka / Teerwalde) pod Olsztynem (Allenstein) urodził się Michał Lengowski (1873-1967) - poeta ludowy, etnograf, działacz społeczny, działacz Związku Polaków w Niemczech.

Pochodził z rodziny chłopskiej, był synem Jakuba i Katarzyny Berent. W latach 1881–1887 uczył się w niemieckiej szkole ludowej, natomiast języka polskiego nauczył się w domu rodzinnym. Od 1892 roku pracował w kopalni w niemieckiej Westfalii. Tam również działał w polskich stowarzyszeniach – Towarzystwie Ludowym, Związku Polaków w Niemczech oraz Centralnym Komitecie Polskim w Westfalii. W Bochum założył Zjednoczenie Zawodowe Polskie, za co w 1903 roku został zwolniony z pracy w kopalni.

W 1908 roku powrócił na Warmię. Osiadł w Zielonowie (Grünau) koło Gryźlin (Grieslienen), gdzie zakupił niewielkie gospodarstwo rolne. Podczas I wojny światowej został członkiem Polskiej Rady Ludowej w Olsztynie. W czasie plebiscytu w 1920 roku został komisarzem na okręg Klewki-Klebark-Bartąg (Klaukendorf-Kleeberg-Bertung). Po przegranym plebiscycie był współzałożycielem Związku Polaków w Prusach Wschodnich.

Podczas II wojny światowej został przez Niemców wysiedlony i wraz z rodziną przeniósł się na Pomorze. Wiosną 1945 roku zamieszkał w Olsztynie. Podjął działalność w Instytucie Mazurskim oraz Polskim Komitecie Narodowościowym. Od 1950 roku był współpracownikiem Polskiego Instytutu Sztuki, dla którego zbierał bajki, legendy i pieśni ludowe Warmii. W 1955 roku został prezesem olsztyńskiego oddziału Związku Literatów Polskich. Zmarł 2 lutego 1967 roku w Olsztynie. Pochowany został na cmentarzu komunalnym przy ul. Poprzecznej.

-------------------------------------------------------------------------------

27 сентября 1873 года в Stara Kaletka/Стара Калетка (Alt Kaletka-Альт Калетка / Teerwalde-Тервальде) под Olsztyn/Ольштын (Allenstein/Алленштайн) родился Михал Ленговский (Michał Lengowski; 1873-1967) - польский народный поэт, этнограф, общественный деятель, участник плебисцитной кампании 1920 года и деятель Союза поляков в Германии.

Он происходил из крестьянской семьи, был сыном Якуба и Катарины Берент (Berent). В 1881-1887 годах учился в немецкой народной школе, а польскому языку научился в семье. С 1892 года работал на шахте в немецкой Вестфалии. Там он также состоял в польских общественных организациях - Народном обществе, Союзе поляков в Германии и Польском центральном комитете в Вестфалии. В Бохуме основал Польское профессиональное объединение, за что в 1903 году был уволен с работы на шахте.

В 1908 году он вернулся на Вармию. Поселился в Zielonowo/Зелоново (Grünau/Грюнау) близ Gryźliny/Грызьлины (Grieslienen/Грислинен), где приобрёл небольшое сельское хозяйство. Во время Первой мировой войны стал членом Польского народного совета в Ольштыне. Во время плебисцита 1920 года был назначен комиссаром округа Клевки-Клебарк-Бартонг (Klewki-Klebark-Bartąg; Klaukendorf-Kleeberg-Bertung / Клаукендорф-Клееберг-Бертунг). После поражения на плебисците стал одним из соучредителей Союза поляков в Восточной Пруссии.

Во время Второй мировой войны был выселен немцами и вместе с семьёй переехал в Поморье. Весной 1945 года поселился в Ольштыне. Начал работать в Мазурском институте и Польском национальном комитете. С 1950 года сотрудничал с Польским институтом искусства, для которого собирал варминские народные сказки, легенды и песни. В 1955 году стал председателем Ольштынского отделения Союза польских литераторов. Умер 2 февраля 1967 года в Ольштыне. Похоронен на муниципальном кладбище на улице Poprzeczna/Попшечна.

-------------------------------------------------------------------------------

1873 m. rugsėjo 27 d. Stara Kaletka (Alt Kaletka / Teerwalde) prie Olštyno (Olsztyn; Allenstein) gimė Michał Lengowski (1873-1967) - lenkų liaudies poetas, etnografas, visuomenės veikėjas, ir Lenkų sąjungos Vokietijoje veikėjas.

Jis buvo kilęs iš valstiečių šeimos, Jakub ir Katarzyna Berent sūnus. 1881-1887 m. mokėsi vokiečių liaudies mokykloje, o lenkų kalbos išmoko šeimoje. Nuo 1892 m. dirbo anglies kasykloje Vokietijos Vestfalijoje. Ten taip pat priklausė lenkų visuomeninėms organizacijoms - Liaudies draugijai, Lenkų sąjungai Vokietijoje ir Centriniam lenkų komitetui Vestfalijoje. Bochume jis įkūrė Lenkų profesinę sąjungą, už ką 1903 m. buvo atleistas iš darbo kasykloje.

1908 m. jis grįžo į Varmiją. Apsigyveno Zielonowo (Grünau) prie Gryźliny (Grieslienen), kur įsigijo nedidelį ūkį. Pirmojo pasaulinio karo metu tapo Olštyno Lenkų liaudies tarybos nariu. 1920 m. plebiscito metu buvo paskirtas Klewki-Klebark-Bartąg (Klaukendorf-Kleeberg-Bertung) apygardos komisaru. Po pralaimėjimo plebiscite tapo vienu iš Lenkų sąjungos Rytų Prūsijoje steigėjų.

Antrojo pasaulinio karo metu vokiečiai jį iškeldino, todėl kartu su šeima persikėlė į Pamario kraštą. 1945 m. pavasarį apsigyveno Olštyne. Pradėjo dirbti Mozūrų institute ir Lenkų tautiniame komitete. Nuo 1950 m. bendradarbiavo su Lenkų meno institutu, kuriam rinko Varmijos liaudies pasakas, legendas ir dainas. 1955 m. tapo Lenkų rašytojų sąjungos Olštyno skyriaus pirmininku. Mirė 1967 m. vasario 2 d. Olštyne. Palaidotas savivaldybės kapinėse Poprzeczna gatvėje.

Source / Quelle / Źródło / Источник / Šaltinis: Warmińsko-Mazurskie Forum Poszukiwaczy

Am 27. September 1376 fielen litauische Truppen unter der Führung von Kęstutis von Masowien aus über Działdowo (Soldau) in den Deutschordensstaat ein. Sie verwüsteten die Region und erreichten Nidzica (Neidenburg), umgingen jedoch die Burg und zogen sich mit reicher Beute und 800 Gefangenen zurück.

27 września 1376 roku wojska litewskie pod wodzą Kiejstuta wkroczyły z Mazowsza do państwa krzyżackiego przez Działdowo (Soldau). Spustoszyły region i dotarły do Nidzicy (Neidenburg), lecz ominęły tamtejszy zamek, wycofując się z ogromnymi łupami i 800 jeńcami.

27 сентября 1376 года литовские войска под предводительством Кейстута вторглись в государство Тевтонского ордена из Мазовии через Działdowo/Дзялдово (Soldau/Зольдау). Они опустошили регион и дошли до Nidzica/Нидзица (Neidenburg/Найденбург), но обошли её замок, отступив с огромной добычей и 800 пленными.

1376 m. rugsėjo 27 d. Kęstučio vadovaujamos Lietuvos pajėgos iš Mazovijos per Dzialdovą (Działdowo; Soldau) įsiveržė į Vokiečių ordino valstybę. Jos nusiaubė regioną ir pasiekė Nidzicą (Neidenburgą), tačiau aplenkė jos pilį ir atsitraukė su didžiuliu grobiu bei 800 belaisvių.

Evangelische Kirche in Milejewo (Trunz) im Winter, ca. 1925-1940.

Kościół ewangelicki w Milejewie (Trunz) zimą, ok. 1925-1940.

Евангелическая церковь в Milejewo/Милеево (Trunz/Трунц), зимой, ок. 1925-1940 гг.

Evangelikų bažnyčia Milejewo (Trunz), žiemą, apie 1925-1940 m.

Source / Quelle / Źródło / Источник / Šaltinis: Bildarchiv Ostpreußen

Marktplatz in Uljanowo (Kraupischken / Breitenstein), ca. 1910-1917.

Rynek w Uljanowie (Kraupischken / Breitenstein), ok. 1910-1917.

Рыночная площадь в Ульяново (Kraupischken-Краупишкен / Breitenstein-Брайтенштайн), ок. 1910-1917 гг.

Turgaus aikštė Uljanove (Kraupiškas - Kraupischken / Breitenstein), apie 1910-1917 m.

Source / Quelle / Źródło / Источник / Šaltinis: Bildarchiv Ostpreußen

Blick auf Matrossowo (Gilge) über die Matrossowka (Gilge), ca. 1935.

Widok Matrosowa (Gilge) przez rzekę Matrosowkę (Gilge), ok. 1935 roku.

Вид на Матросово (Gilge/Гильге) через реку Матросовку (Gilge/Гильге), ок. 1935 г.

Vaizdas į Matrosovas (Gilija - Gilge) per Matrosovkos (Gilija - Gilge) upę, apie 1935 m.

Source / Quelle / Źródło / Источник / Šaltinis: Bildarchiv Ostpreußen

Węgorzewo (Angerburg), der Anfang der Bahnhofstraße (heute ein Abschnitt der Zamkowa-Straße), um 1930.

Węgorzewo (Węgobork - Angerburg), początek ulicy Dworcowej (Bahnhofstraße; obecnie odcinek ulicy Zamkowej), około 1930 roku.

Węgorzewo/Венгожево (Angerburg/Ангербург), начало улицы Bahnhofstraße/Банхофштрассе (ныне участок улицы Zamkowa/Замкова), около 1930 года.

Ungura (Węgorzewo; Angerburg), Bahnhofstraße pradžia (dabar Zamkowa gatvės atkarpa), apie 1930 m.

Source / Quelle / Źródło / Источник / Šaltinis: Węgobork (Facebook), eBay.

Am 19. September 1657 wurde der Vertrag von Wehlau unterzeichnet, der dem Herzogtum Preußen die Souveränität verlieh und seinen Status als Lehen Polens beendete.

19 września 1657 roku podpisano traktat w Welawie, nadający Prusom Książęcym suwerenność i kończący ich status jako lenna Polski.

19 сентября 1657 года был подписан Велауский трактат, предоставивший Прусскому герцогству суверенитет и положивший конец его статусу польского лена.

1657 m. rugsėjo 19 d. buvo pasirašyta Vėluvos traktatas, suteikusi Prūsijos kunigaikštystei suverenitetą ir užbaigusi jos kaip Lenkijos leno statusą.

Map source: Grandiose, own work based on Lietuvos istorijos atlasas, licensed under CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons.

Am 18. September 1927 fand die feierliche Eröffnung des Tannenberg-Denkmals statt.

18 września 1927 roku miało miejsce uroczyste otwarcie Pomnika Bitwy pod Tannenbergiem (Mauzoleum Hindenburga).

18 сентября 1927 года состоялось торжественное открытие Танненбергского мемориала.

1927 m. rugsėjo 18 d. įvyko iškilmingas Tanenbergo mūšio paminklo atidarymas.

Source / Quelle / Źródło / Источник / Šaltinis: Mazury i okolice – historia, zabytki i archiwalia

Polessk (Labiau), Fischmarkt am Hafen während des Markttages, ca. 1925-1935.

Polessk (Labiawa - Labiau), targ rybny w porcie w dzień targowy, ok. 1925-1935.

Полесск (Labiau/Лабиау), рыбный рынок в порту в базарный день, ок. 1925-1935 гг.

Poleskas (Labguva - Labiau), žuvų turgus uoste turgaus dieną, apie 1925-1935 m.

Am 14. September 1924 wurde in Szczytno (Ortelsburg) eine neue Synagoge eröffnet, die die vorherige ersetzte, die im August 1914 abgebrannt war.

14 września 1924 roku w Szczytnie (Ortelsburg) otwarto nową synagogę, która zastąpiła poprzednią, spaloną w sierpniu 1914 roku.

14 сентября 1924 года в Szczytno/Щитно (Ortelsburg/Ортельсбург) была открыта новая синагога, заменившая прежнюю, которая сгорела в августе 1914 года.

1924 m. rugsėjo 14 d. Ščytne (Szczytno; Ortelsburg) buvo atidaryta nauja sinagoga, pakeitusi ankstesniąją, kuri sudegė 1914 m. rugpjūtį.

Source / Quelle / Źródło / Источник / Šaltinis: Mazury i okolice – historia, zabytki i archiwalia. Fot: Heimatbote der Kreisgemeinschaft Ortelsburg

Gasthaus „Zur grünen Linde“ in Sportyny (Sportehnen - Wüstung), ca. 1905-1910.

Zajazd „Zur grünen Linde” (Pod Zieloną Lipą) w Sportynach (Sportehnen - miejscowość nieistniejąca), ok. 1905-1910.

Трактир «Zur grünen Linde» («У зелёной липы») в Sportyny/Спортыны (Sportehnen/Шпортенен - заброшено), ок. 1905-1910 гг.

Užeiga „Zur grünen Linde“ (Prie žaliosios liepos) Sportynuose (Sportyny; Sportehnen - išnykusi gyvenvietė), apie 1905-1910 m.

Höckerschwan auf dem Druzno (Drausensee) bei Elbląg (Elbing), ca. 1930-1937.

Łabędź niemy na jeziorze Druzno (Drausensee) w pobliżu Elbląga (Elbing), ok. 1930-1937.

Лебедь-шипун на озере Druzno/Друзно (Drausensee/Драузензе) близ Elbląg/Эльблонг (Elbing/Эльбинг), ок. 1930-1937 гг.

Gulbė nebylė prie Drūso (Druzno) ežero netoli Elbingo (Elbląg; Elbing), apie 1930-1937 m.

(Foto: F. Steiniger)

Kaliningrad (Königsberg). Infanteriekaserne des Grenadier-Regiments „Kronprinz“ (1. Ostpreußisches) Nr. 1, auf einer 1906 versandten Postkarte.

Kaliningrad (Królewiec - Königsberg). Koszary piechoty 1 Pułku Grenadierów im. Następcy Tronu (Kronprinza) (1 Wschodniopruski), widoczne na pocztówce wysłanej w 1906 roku.

Калининград (Königsberg/Кёнигсберг). Пехотные казармы 1-го гренадерского полка «Кронпринц» (1-го Восточно-Прусского), изображённые на открытке, отправленной в 1906 году.

Kaliningradas (Karaliaučius - Königsberg). 1-ojo grenadierių pulko „Kronprincas“ (1-asis Rytų Prūsijos) pėstininkų kareivinės, pavaizduotos 1906 m. išsiųstame atviruke.

Source / Quelle / Źródło / Источник / Šaltinis: Mazury i okolice – historia, zabytki i archiwalia

Kaliningrad (Königsberg). Neue Infanteriekaserne des Grenadier-Regiments „König Friedrich Wilhelm I.“ (2. Ostpreußisches) Nr. 3, auf einer 1902 versandten Postkarte.

Kaliningrad (Królewiec - Königsberg). Nowe koszary piechoty 3 Pułku Grenadierów im. Króla Fryderyka Wilhelma I (2 Wschodniopruski), widoczne na pocztówce wysłanej w 1902 roku.

Калининград (Königsberg/Кёнигсберг). Новые пехотные казармы 3-го гренадерского полка имени короля Фридриха Вильгельма I (2-го Восточно-Прусского), изображённые на открытке, отправленной в 1902 году.

Kaliningradas (Karaliaučius - Königsberg). Naujosios pėstininkų kareivinės 3-iojo grenadierių pulko, pavadinto karaliaus Frydricho Vilhelmo I vardu (2-asis Rytų Prūsijos), pavaizduotos 1902 m. išsiųstame atviruke.

Source / Quelle / Źródło / Источник / Šaltinis: Mazury i okolice – historia, zabytki i archiwalia