u/Spiral_Matai

Extensively edited Opus translation including merging the H scene content into Akebono no Hikari.
Translated the entire UI, profiles, videos, runetext, ruby, all of it. Featuring an extensive TL note library of 300+ notes with popup buttons sourcing and explaining every chant, poem, gatha, term, proverb, idiom and whatever else all the way up to OST titles.

Due to k3's setting all the japanese terms with a wikipedia page (kiseru, kenzan, shoji) as well as anything without a solid translation, specialized terms (tenchusatsu, henbai, hebrew quotes) and idioms that worked in english were left as-is without localizing.

Kept an extensive glossary with distinctions as inane as cesspit/cesspool, exceedingly simple/exceedingly easy and about 10 synonyms of "stupid".

I think that's about it for a rundown. This took hundreds of hours so im just happy to finally be done. All relevant info should be in the rentry or note library.
https://vndb.org/r167364
Edit: Fixed the settings crash and updated the links.

A few people were interested in integrating it so figured I'll announce it was done.
Fully moved the edited Opus MTL into game engine now - translated all menu assets, TIPS, etc. Inpainted a few CGs/BGs to add english text aswell.
https://rentry.org/TotsurabaMTL

Edited Claude Opus 4.6 translation.
Read through the whole game, edited and fixed what needed fixing, added TL notes etc. Characters all have distinct registers ranging from word choice up to word contractions and there was a consistent glossary for in-game terms.
Rebuilt the TIPS glossary to be openable in browser and the script requires LunaTranslator for display as I didn't want to mess with the engine work.
https://rentry.org/TotsurabaMTL