u/Stonespeech

今時，余精四語，亦兩語之大俠也。然初舊之我，非也。今余愛新語，昔余嫌多語。且今日大俠尊兩語，昔日則畏之如愚敵。多語之旅，何成乎？

幼年，屋人他間通廣府語，然置余於外，視余如外人，如愚人，特用北官語。

舊時，屋內三人亦諳海南語：親父一人，金民兩人。

• 註：金民，即樂齡人也。金民一詞，意譯自巫拉優語。

祖母一人僅識海南語，不諳他語，故同余僅用之。祖父與親父，海南語爲通，卻對幼我大多北官語。

然舊時之余，樂聞樂言北官之語，而抗嶺南各語。雖後慣英語，亦多年拒嶺南諸語，亦畏巫拉優語。後時善哉識自覺自悔，今成粵語，巫語兩語之大俠。

---

年七，屋人送我拜師第貳回，欲使習英語。首課，師言皆懵，受笑公衆。故恩師設新課，其爲私課也。此課，余憶習「名詞」，一音一字逐隨。

隨後，七日一課，長六年。空時亦遊戲，戲劇皆英語。唯三年早成果，英語勝母語也。加謝恩師授課於我！

---

且初時，罕聞罕用巫拉優語，雖其爲我國之國語。故畏之。幼我淨知其單詞少少，亦視之僅如上榜之梯，悲哉！

年十，屋人憂榜績。故補習巫拉優語。初始倦憶詞，畏補課。幸師母心有容，心亦堅，三年終得果，得落筆文章。

然課綱之巫拉優語，遠異於街場，亦僵硬也。雖國法定之爲正，然官人皆亦不以其爲口言。若口出課綱用語，他人壹必譏，貳必避。小學之我，若論巫拉優語，只諳課綱。悲哉。

年十三，升中，幸遇街場語。香港粵語三及第，大馬巫語則兩及。中學首次周會，皆用巫拉優語，唯課街均勻。中學主言即巫語，一周速慣。日後五年，師生逢會面，多數言如街場，順其自然。至高考放榜，巫語竟超英語，漢語。

---

年十四中途，閱本見繁體唐文。覺一唐字，繁體形多義勝簡。唯早忘此字爲何，然其果至今。感恩。受啓而學書繁體。亦欲書情，再受啓。

---

中學亦強灌文言，余驚而遠之。「驚」爲首字也，「敬」非也。雖樂學繁體，然恐文言。名句精華課綱求硬記，學者再添難。

---

年十六，觀港劇，見粵文。思日常用言，如「雪櫃」，「雪糕」，「舗頭」，「事頭」等詞。深覺我粵有佳語。亦萌意識，保我粵。故。自學廣府語。初期，受譏受輿，衆人求回頭。幸哉有自覺，心堅習廣府語，學言亦學書。

成年早期，望舊而大悲大悔也。何故舊時竟如愚人，棄我粵祖語？亦大悲幼年屋人排我與外。何故排我於外？故始厭北官話，亦大感空虛，心眠舌結。北官音，北官詞全拒。

強求屋人同我言粵。屋人間，首壹轉粵即親娘也。親父，壹兄速後。唯貳兄時順時逆，姐則特意北語。

於大學亦置北官話極低，他語皆上，凡北語之社圈亦皆避。

回顧昔日，確見極端。然極心並不全，見人困難，亦識遷北語人。少年之我，心繫我粵，畏廣府語之運，亦帶童年心陰，故極易落極。

今時，余心底和平，早已棄仇。姐亦願同我廣府語。心悟語言固人之身份，文化也，語言亦人間通意之具。今心可容北官語，舌亦可言之。然他人有云：「可諒不可忘」。固舊置廣府語，巫拉優語，豆芽文，古典文言於北官語之上。

---

成年初期，聽聞課本三頁成爭論。路榜亦成鬧劇。百粵後裔多數畏豆芽文。余旅某處亦見其路榜，舗標皆帶豆芽，故於豆芽文生情生趣。

始習豆芽文，用其書巫拉優語。其間，仇北語而心空，然樂學他語，故易習豆芽文，順填空心。

因豆芽文之故，亦開眼界慢識大食語（即阿立語，即阿拉伯語，即目頁屋之語）。

---

慣豆芽文後，突有一竅。以豆芽字，書廣府語。

觀豆芽字間，覺巫拉憂語有數音，來源本多音，後時合音成一。如巫拉憂語之清齒擦音，一音三字，原爲大食語三音三字。

隨後，研粵語之音系。覺舊時之粵音，有精母照母之別，再前亦有日母。且粵語之日母，今日之巫語亦得其音。

亦參韓國古時之吏讀，鄕札，口訣等純唐字書文。覺韓國遠古有分「尸」「乙」兩音。忽多一竅。引用古韓國吏讀，口訣諸符，隨同韓諺固有二十八字，再改字形彷豆芽字左連右接。此爲余粵諺之始，唯兩年後期，余粵諺罕見古韓國吏讀，口訣之跡。

---

且近時，突喜之也。樂見，樂閱，樂筆：凡文言皆樂。

---

余年貳拾有五，至今歷經苦甘集語之旅，已有四語。今時，余成豆芽文大俠，亦係廣府語大俠。然如舊不曉閩南語，亦不諳大食語。願在生，得以學識海南語，漳州話，大食標準語，大食俗語一語。

附：吾深識大食語兼豆芽文之咽化音四音（ص ض ط ظ），然至今我舌少識粵語之九聲六調，亦不諳閩南一語。悲哉。

造字耗時已貳年，樂見自創之果，名粵諺也。

何故？吾創粵諺有三意：

• 其壹，欲使廣府語易標音，易假借，兼保美觀，諺字唐字同鄰互助。
• 其貳，欲使巫裔語存各輔音之源，各元音之別。
• 其參，欲使左始右尾之書易轉換大食語，巫裔語之豆芽文拼寫。

唐語族各語，唐字固相同，然讀音可異。若無註音字，假借外語必成難關。甲案引自家唐字之音假借，乙案則不顧語音，直取他語固有之唐字名。故相同之外語，於唐語族各語，未必近音。

• 如「伊勒」，又名「伊拉克」。北京音之「伊拉克」，近本音；然廣府音之「伊拉克」，途突怪音故遠也。而「伊勒」於廣府音至近，然北京音失原名尾音。
• 如「瑞士」。泉漳音之「瑞士」，近瑞士之法蘭西語名；而北京音之「瑞士」則首聲已差。

且廣府語昔日有日母，亦有精母照母之別。悲哉今時之語者，大多已失昔日之聲母。如今亦有部分語者棄牙音我母，悲哉悲哉！願吾創之粵諺，得以保存廣府話各聲母，以免永失於孟婆海深處。

巫裔語，有豆芽文，亦有大秦文。豆芽文固存輔音之源，然其標元音之法有所不足。大秦文則佳於元音，卻失輔音之別，而元音有貳異音成同字。

大食語，巫裔語所用之豆芽文，其句以右爲始，以左爲尾。然其數字卻顛倒方向，左頭右尾！豆芽之向，異乎大秦文，亦異乎今時之唐文。若直引大食語，易成混亂，悲哉！若用大秦文轉寫，則各方有各案，大食壹音壹字可變壹音多字。

爲容大食語，巫裔語，廣府語，此三語各音，吾以韓諺爲祖，再復其舊字。吾亦受別家各文之啓，爲取長補短而創新字。多數字亦彷豆芽文左連右接，卻左始右畢，方其獨特身份，亦便假借外語。故生粵諺。

Works much better with oracle bone or bronze seal style

NOTE for Reddit Preview: This post contains a table, but Reddit preview screws that up!

Subject to Change

Grapheme	Hypothetical Phonemes	Name	Meaning	Inspired from Shibata (2025)
牛 (𐤀)	ʔ	*aŋ	bovine, buffalo, carabao	(ʔ)
宀 (𐤁)	b	balay	house	b
矛 (𐤂)	ɡ / ʝ	gayaŋ	spear	ɡ / ʝ
水	d / ð	danum	water	d
肉	ħ / h	ḥuḡaṭ	flesh, muscle, blood, vein	ħ
丩 (𐤅)	w	waqit	hook, barb, spike	w
魚	(x) /(ħ) / (ʂ)	ḵikan	fish	(x) ⟨S⟩
人	ʈ	ṭaw	human being	ʈ
自	j ⟨y⟩	yiŋuŋ	nose	j
手 (𐤊)	k	kamay	palm, hand	k
首	l	liqaḡ	neck, head	l
鳥	m	manuq	bird, chicken	m
虫 (𐤍)	n	nipay	snake	n
天	ɭ / ɲ / r / ʝ	laŋiṭ	sky	ɭ
齒	ŋ / (ʕ)	ŋipin	tooth	ŋ
禾	p	paʝay / paɖay	paddy	p
屮 (𐤑)	ʂ	ṣupiq	plant shoot, flower sheath, grass	ʂ
舌	ɖ / n / l / ɬ / ʎ	ḍilat	tongue	ɖ / l / ʝ / ʎ
舟	q	qabaŋ	boat, canoe	q
云	r / ɣ	ḡabun	cloud	r
日 (𐤔)	s	siḍar	sun	s
卜 (𐤕)	t	turiq	mark, sign	t

Sample text

Aku ambik masa lama-lama untuk hasilkan benda ni

اکو امبيق ماس لام‮٢‬ اونتوق حصلکن بندا ني

牛手丩 　 牛鳥宀自舟 　 鳥牛日 　 首牛鳥 　 牛丩虫人丩舟 　 魚牛屮首手虫 　 宀虫水牛 　 虫自

> NOTE: This is more closely based on Jawi Malay spelling than either Proto-Austronesian origin or modern Latin Malay spelling.