u/SundaeLow2086

Hey everyone!

I'm happy to share the first video of a project I've been working on: a port of Need for Speed Underground 2 to the PSP. Not a cut-down version like Underground Rivals, but the full game, with the same gameplay and features as the PS2 version.

The goal is a well-optimized build that holds a stable 30 FPS at minimum, so it feels like a true native PSP game.

What's already working (at some level):
- A native PSP engine running the original game data, including most of the graphics features
- Car models
- The entire open world of Bayview, with free roam working
- Circuit races with AI opponents and city traffic
- Audio and music

What's still missing:
- UI / menus
- Career mode, story and dialogue
- The other race types (drag, drift, etc.)
- Garage and cars customization
- Lots of bug fixes and polish

Special thanks to all contributors of the OpenUG2 project that made this port possible https://github.com/whoismept/OpenUG2

If you want to follow the development, I'll be posting updates on my channel:

https://youtu.be/y-cDEKQbwGo

Olá a todos! Hoje é o dia do terceiro lançamento da minha série de traduções dos jogos da franquia The Sims para consoles: agora é a vez de The Sims Bustin’ Out para PlayStation 2 totalmente em português do Brasil! 🇧🇷

Menus, diálogos, objetivos, carreiras, nomes e descrições de objetos, além de elementos visuais, foram traduzidos e revisados manualmente. São mais de 5.700 textos em PT-BR, com acentos, termos oficiais da franquia e o modo Bust Out, aqui chamado de Botar para Quebrar, completamente localizado.

📥 Download da tradução:
https://www.youtube.com/watch?v=HMdTvRhb_Ug&t=1s

A tradução funciona no emulador PCSX2, inclusive no Steam Deck, e também pode ser utilizada em um PlayStation 2 compatível com jogos modificados.

Quem conhece apenas o The Sims de PC talvez não faça ideia de como esta versão funciona. Em Bustin’ Out, você não fica preso a uma única casa: no modo Botar para Quebrar, começa morando com sua mãe e passa por diferentes locais conforme completa objetivos, encontra emprego, recebe promoções e compra os itens necessários para avançar.

Cada lugar possui seus próprios moradores, desafios e objetivos. No centro da história está Malcolm Quero-Tudo-Que-É-Seu, praticamente dono da cidade inteira — e a pessoa que você precisará enfrentar para concluir a campanha.

Este também é um dos jogos mais “arcade” da franquia The Sims: você pode desbloquear veículos, disputar desafios para dois jogadores na mesma tela ou aproveitar o modo livre para construir casas e cuidar dos seus Sims sem precisar cumprir missões.

Como boa parte da experiência depende dos textos — objetivos, exigências dos moradores, diálogos, interações e descrições de objetos — jogar em inglês significa perder uma parte importante da história e do humor. Foi justamente por isso que The Sims Bustin’ Out entrou na fila deste projeto.

Caso jogue até o final, anote qualquer texto estranho, erro visual ou problema que impeça o avanço de algum objetivo e deixe um comentário. Esse feedback será utilizado para revisar a tradução e preparar futuras versões corrigidas.

🎮 Outras traduções da série:
The Sims para PS2 em PT-BR:
   • O Sims mais ESQUECIDO da série finalmente ...  

The Sims 2 para PSP em PT-BR:
   • The Sims 2 de PSP em PORTUGUÊS! Tradução P...  

The Sims 2 (PSP) traduzido para português do Brasil

Segundo lançamento do meu projeto de traduzir os The Sims de console pra português do Brasil. Da primeira vez foi o The Sims do PS2, agora é a vez do The Sims 2 de PSP. Menus, diálogos, missões e imagens, tudo traduzido.

Sobre essa versão

Quem só conhece o The Sims 2 de PC provavelmente não tem ideia do que é essa versão. O jogo se passa inteiro em Strangetown, aquele bairro do deserto inspirado em Arquivo X, e é fortemente baseado em história: seu sim está de carro pela estrada quando um diamante verde aparece do nada e provoca um acidente. Do posto de gasolina em diante você vai conhecendo os moradores, comprando casa, cumprindo missões e desvendando os mistérios do lugar — incluindo a Bella Goth, que jura ter sido abduzida por alienígenas.

A conversa também funciona de outro jeito. Em vez de clicar numa interação, você tem que interpretar os símbolos no balão de fala do outro sim e responder certo antes do tempo acabar. Cada personagem tem um limite de paciência, e errar demais faz ele largar a conversa no meio.

Some a isso:

• o medidor de sanidade
• os minijogos
• um final que quebra a quarta parede de um jeito que ninguém espera de um Sims

Ou seja, é um jogo em que praticamente tudo passa por texto. Em inglês se perde boa parte da graça, e foi por isso que ele entrou na fila.

Vídeo e download

Gravei um vídeo mostrando o jogo rodando traduzido, e o link pra baixar está na descrição:

https://youtu.be/mTTacqSVfWs

---

Se alguém for jogar e topar com alguma coisa esquisita na tradução, é só me chamar aqui ou nos comentários do vídeo — estou à disposição pra ajustar e soltar uma versão corrigida.

Boa tarde pessoal! Estou bem animado em compartilhar com vocês o primeiro resultado do novo projeto meu de traduções para português do Brasil dos jogos da série The Sims para os consoles, começando com o The Sims 1 de PS2!

Esse game foi lançado em 2003 e, apesar do nome, é bem diferente da do PC. Foi feito pensando em console, com controle mais direto, gráficos bem mais detalhados pra época e, principalmente, o modo Get a Life: uma campanha com história, onde você sai da casa da sua mãe e vai progredindo por várias casas e objetivos. Nenhum outro Sims teve algo parecido. E ainda tem o modo de dois jogadores em tela dividida.

Sempre achei ele um dos mais esquecidos da série. Conheci esse jogo na revista EGM #11, numa época em que eu não tinha PS2 (nem GameCube), então como fã da versão de pc fiquei só sonhando com esse game. Muitos anos depois, quando finalmente pude jogar, nunca me animei a zerar justamente pela falta de tradução, the sims sem os diálogos engraçados em português pra mim perde metade da graça.

Então esses dias me sobrou um tempinho que não sabia o que inventar e o resultado está ai. A primeira versão da tradução da tradução completa, incluindo imagens e textos em videos do game está 100% pronta com link da descrição do video no youtube que gravei mostrando um pouquinho de como ficou a tradução

https://www.youtube.com/watch?v=-NuihHuTuI8

Só algo importante, eu ainda não testei zerando a campanha do começo ao fim. Se alguém topar jogar até o final e for anotando qualquer coisa estranha, principalmente que trave o progresso na campanha — eu agradeceria demais. Com esse feedback já solto uma versão corrigida.

Espero que curtam!