Franciscus, una app per leggere e consultare i testi su San Francesco - e completamente open-source
In questi ultimi mesi, mi è capitato frequentemente di sentire rappresentare San Francesco come un personaggio in qualche modo distorto e addomesticato dalla Chiesa, ben distante dal fraticello di Assisi come realmente era in vita.
Così ho deciso di leggere le fonti, e approfondire: e ho scoperto che raccontano una storia ben diversa da questa. Sì, esistono sfumature ed intenti diversi nei racconti sul santo, ma, approfondendo, si scopre una fondamentale unità di sostanza su chi fosse questo uomo: uno straordinario discepolo di Cristo, innamorato della Chiesa tanto quanto della Povertà.
Così ho pensato che l'unico modo di far vincere la verità, fosse farla emergere. Perché ho scoperto anche che le fonti francescane - come purtoppo molti altri testi spiritualmente importantissimi - sono difficili da reperire in internet per intero. E se si trovano, sono in formati leggibili ma difficili da consultare con ricerche o indici tematici.
Per questo ho realizzato un app che permette di fare proprio questo: leggere, consultare e confrontare le fonti su San Francesco. Quanto alle fonti, sono partito dai testi latini, di dominio pubblico, e li ho analizzati con un programma ad hoc, sfruttando l'AI, per realizzare delle traduzioni macchina ed etichettare ogni paragrafo con i temi, i luoghi, ed i personaggi coinvolti.
Certo, il lavoro non è perfetto o definitivo, e proprio per questo ho rilasciato tutto il codice con licenza open-source (AGPL), e tutti i testi con dedica CC0, consegna al dominio pubblico. Spero di stimolare appassionati per mantenere e potenziare l'app, e magari qualche accademico per collaborare nel realizzare delle traduzioni gratuite e libere di qualità, un po' alla volta.
Nel frattempo, ve la consegno, e spero possa esservi utile ad approfondire questo grande santo della Chiesa Cattolica.