Im doing a project where im translating some Swedish songs and i dont know how to translate "det skiter dom i" without it sounding like to much.
I know i could say "they dont give a shit" and so forth but it feels so non chalant. Every option I've found sounds like a hit from a feather when I really need some oomph.
Think it is funny to see bands i wouldn't say are that "niche" are considered "niche" here. Bob hund and Kent is always low because they are Swedish bands but ask any swede and they know immediately.
So the start of corroded decay by noise unit is assume it's a sample of some speech. My only question is from where? Where does it come from? I've looked around for a week now and I can't find anything on my own, starting to think the band themselves said it and it isn't a sample.
Does anyone know if it is a sample and then where from?