দুগ্গাপুজো আসন্ন।
এখন সেই সময়, যখন রাস্তার দু'ধার বিজ্ঞাপনে ছেয়ে যায়, কদমের-ছাতিমের গন্ধ ঘন হয়ে ওঠে, যখন খবরের কাগজ পুজোর বিজ্ঞাপনে মোটাসোটা হয়ে যায়, এবং গরম-গরম পূজাবার্ষিকীগুলো হাতে এসে পৌঁছোয়।
পুজোর সঙ্গে পাঠ অবিচ্ছেদ্য। তাই এখানে একটু আলোচনা হোক, কে কী পড়ছেন।
I'll be honest; I entered this quest as a skeptic. After the first 100 pages, I assumed I knew that I've signed up for a disappointing, sloppy read of an author who is indeed in his 'eleventh hour'.
I've been — to my immense joy and pleasure — been proved wrong.
Miguel de Cervantes' Don Quixote boasts an influence on world literature as large and all-encompassing as Karamazov, War & Peace, or Ulysses (not considering the great Greek epics). To stand upon its shoulders and construct a world that seeks to look further, examine deeper, and ask harsher questions is challenging — to put simply.
But Rushdie has taken upon the challenge and come out victorious. There aren't many authors who are looking at the new, ever-changing world so closely and with such concern. His penchant for the 'magic real' puts us face-to-face with a world that is declining, becoming more extremist and uninhabitable.
As always, his literary genius binds together a tale as old as time with a world that is hyperfixated on social media, apathy, and extremism, and asks fundamental questions about the soul, the self. This, with the recurring theme of a father and a son (having read Midnight's and Haroun before).
Is there a simple synopsis that I can roll out (like a carpet, not flying for now) for the fellow review-reader? No. Go in blind. See if it works for you. It worked for me, but only after I was patient and surrendered to the text. Do I speak like the Don? Has he hopped out of the pages and inhabited my mind? We'll never know.
I'll be honest; I entered this quest as a skeptic. After the first 100 pages, I assumed I knew that I've signed up for a disappointing, sloppy read of an author who is indeed in his 'eleventh hour'.
I've been — to my immense joy and pleasure — been proved wrong.
Miguel de Cervantes' Don Quixote boasts an influence on world literature as large and all-encompassing as Karamazov, War & Peace, or Ulysses (not considering the great Greek epics). To stand upon its shoulders and construct a world that seeks to look further, examine deeper, and ask harsher questions is challenging — to put simply.
But Rushdie has taken upon the challenge and come out victorious. There aren't many authors who are looking at the new, ever-changing world so closely and with such concern. His penchant for the 'magic real' puts us face-to-face with a world that is declining, becoming more extremist and uninhabitable.
As always, his literary genius binds together a tale as old as time with a world that is hyperfixated on social media, apathy, and extremism, and asks fundamental questions about the soul, the self. This, with the recurring theme of a father and a son (having read Midnight's and Haroun before).
Is there a simple synopsis that I can roll out (like a carpet, not flying for now) for the fellow review-reader? No. Go in blind. See if it works for you. It worked for me, but only after I was patient and surrendered to the text. Do I speak like the Don? Has he hopped out of the pages and inhabited my mind? We'll never know.
I'll be honest; I entered this quest as a skeptic. After the first 100 pages, I assumed I knew that I've signed up for a disappointing, sloppy read of an author who is indeed in his 'eleventh hour'.
I've been — to my immense joy and pleasure — been proved wrong.
Miguel de Cervantes' Don Quixote boasts an influence on world literature as large and all-encompassing as Karamazov, War & Peace, or Ulysses (not considering the great Greek epics). To stand upon its shoulders and construct a world that seeks to look further, examine deeper, and ask harsher questions is challenging — to put simply.
But Rushdie has taken upon the challenge and come out victorious. There aren't many authors who are looking at the new, ever-changing world so closely and with such concern. His penchant for the 'magic real' puts us face-to-face with a world that is declining, becoming more extremist and uninhabitable.
As always, his literary genius binds together a tale as old as time with a world that is hyperfixated on social media, apathy, and extremism, and asks fundamental questions about the soul, the self. This, with the recurring theme of a father and a son (having read Midnight's and Haroun before).
Is there a simple synopsis that I can roll out (like a carpet, not flying for now) for the fellow review-reader? No. Go in blind. See if it works for you. It worked for me, but only after I was patient and surrendered to the text. Do I speak like the Don? Has he hopped out of the pages and inhabited my mind? We'll never know.
স্বাধীনতা দিবসের প্রাককালে এই গুরুত্বপূর্ণ লেখাটির প্রতি আলোকপাত করা প্রয়োজনীয় মনে হলো।
১৩১২ বঙ্গাব্দে বঙ্গদর্শন পত্রিকায় প্রকাশিত এই প্রবন্ধটি কবি বঙ্গীয় সাহিত্য পরিষদ আয়োজিত একটি সভায় পাঠ করেছিলেন।
একশো বছরেরও আগে লেখা এই প্রবন্ধটি আজও, অত্যন্ত দুঃখজনকভাবে, প্রাসঙ্গিক। পুরো প্রবন্ধটি দেওয়া সম্ভব নয়, তাই শুধু এই অংশটা তুলে দিলাম। সম্ভব হলে সময় নিয়ে পুরো প্রবন্ধটি পড়বেন।
অন্ধকার গহ্বরে একটি আলোকবিন্দু এই বইটি।
যুগ যুগ ধরে পুরুষ নারীকে নানান রকম বাধা দিয়ে বেড়া দিয়ে অবদমন করে এসেছে। এটা বাস্তব — এর মধ্যে কোনো কূটনীতি নেই।
(যে-তার্কিকরা ভিন্নমত পোষণ করেন এবং আমার মন্তব্যের বিপরীতমুখী প্রমাণ পেশ করতে চান, তারা কেবল গুটিকয়েক ব্যতিক্রম নিয়েই ঘাঁটাঘাঁটি করে থাকেন — বাস্তব জীবন বাস্তব সমাজের সঙ্গে তার যুক্তির কোনো সঙ্গতি নেই।)
প্রসঙ্গে ফিরে আসি। নারীকে পদদলিত করা, তাকে দমন করে শৃঙ্খলবদ্ধ করবার এই প্রক্রিয়াটি আজকের নয়, বহুদিন ধরে এটি হয়ে আসছে। একটি পুরুষতান্ত্রিক সমাজে নারীকে কেবলই জড়বস্তুর শ্রেণীতে ঠেলে দেওয়া হয়।
> মেয়ে হয়ে জন্মালে এ সমাজ তাকে হাড়ে হাড়ে টের পাইয়ে দেয় যে সে মেয়ে, সে মেয়ে বলে তার ডানে নিষেধ, তার বামে নিষেধ, তার ঈশানে নিষেধ, তার নৈর্ঝতে নিষেধ—একথা তো ভুলে যাবার কথা নয় যে তারা সেই নানা নিষেধের মধ্যে বেড়ে ওঠা মানুষ।
আসলে নারীও যে একজন মানুষ — বাবা, ভাই, স্বামী-জাতীয় পুরুষ ছাড়াও যে তার একটি একক স্বতন্ত্র অস্তিত্ব আছে — আমাদের পুরুষতান্ত্রিক ধর্ম, সমাজ, ও অন্ধ কুসংস্কার সেটা তাকে ভুলিয়ে দিতে চায়।
সেই প্রচেষ্টার বিরুদ্ধে চিৎকার করে ওঠে লেখকের এই বইটি। ১৯৮৯-৯০ এর মধ্যে লেখা আনুমানিক আশিটি কলামে লেখক তুলে ধরছেন কীভাবে নারীকে সমানাধিকার থেকে বঞ্চিত করছে ধর্ম, সমাজ, ও রাজনীতি। কেমনভাবে ব্যক্তিজীবনে একটি রক্তমাংসের নারীর চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠছে অযৌক্তিক ধর্মাদেশ। তার বুদ্ধি, বিবেচনা, সৃজনশীলতাকে প্রশ্রয় না দিয়ে কেবলই তাকে একটি ভোগ্যবস্তু হিসেবে তুলে ধরেছে বারবার।
দুঃখের বিষয়, যদিও কলামগুলি প্রায় চল্লিশ বছর আগে লেখা তবু সে-দিন আর আজকের দিনের সমাজচিত্রে বিশেষ পার্থক্য লক্ষ্য করা যায় না।
আমরা, যারা একবিংশ শতাব্দীর বাসিন্দা, যারা feminism শব্দটি সম্বন্ধে সামান্যতম অবহিত, তারা জানি feminism সমানাধিকারের লড়াই। তুমি পুরুষ বলে নারীকে ছাড়িয়ে উঠবে, কিংবা তুমি নারী বলেই এই সুবিধাগুলো পাবে এমন কথা feminism বলে না। সে এক সংগ্রাম, যেখানে লিঙ্গ-নির্বিশেষে কেবলমাত্র যোগ্যতার ভিত্তিতে একটি মানুষ তার অধিকার অর্জন করবে।
সেই সমানাধিকারের লড়াইয়ের দিকে এই বইটি এক দৃঢ় পদক্ষেপ।
পুনশ্চ: Christopher Nolan-এর সৌজন্যে Homer-এর মহাকাব্য 'The Odyssey' কয়েক মাস যাবৎ নানান আলোচনার কেন্দ্রবিন্দু হয়ে উঠছে। এই Odyssey বইটি অনেকবার অনূদিত হয়েছে। লক্ষ্য করা যায়, প্রত্যেক পুরুষ অনুবাদক Penelope-র দাসীদের (যারা Penelope-র পাণিপ্রার্থীদের যৌনক্ষুধাও মিটিয়েছেন) সম্বোধনগুলি অনুবাদ করেছেন নিম্নমানের কিছু বিশেষণ দিয়ে। ঠিক এখানেই আলোকপাত এবং বদল করেন অনুবাদক Emily Wilson (যার সংস্করণটি চলচ্চিত্রের জন্য ব্যবহৃত হয়েছে)। যুগ যুগ ধরে পুরুষেরা যেই narrative লিখে এসেছেন, সেই narrative-টি খতিয়ে দেখবার, পরীক্ষা করবার, প্রয়োজনে বদল করবার প্রক্রিয়াকেই তো feminism বলে।
অবশ্যই পড়ুন।
What a brilliant, brilliant book!
Really makes us wonder about the times we're living in, as citizens of the largest "democracy" (yes, in quotes).
This isn't just a compilation of comics, but an acute understanding of everything that has gone wrong, and that is still going wrong in the country.
Some raise voices, some pick up their pen — to doodle stick figures that cut through the skin.
Everybody — and I cannot emphasise this enough — everybody should read this book, to know about the place and times we're going through, to raise a voice of dissent by the simple act of reading, and to hope together for a better tomorrow.