u/citylightgirl

Buenas, este año voy a mudarme a Sabadell para estudiar en la UAB (soy de Castilla-La Mancha) y tengo pensado mudarme a una habitación en un piso de 2 habitaciones que alquila una mujer (para vivir con ella). El problema es que necesito pedir la beca MEC, y la mujer no quiere hacerme contrato porque ella recibe una ayuda al alquiler y obviamente, si declara que recibe dinero alquilando una habitación, tal vez se la quiten o se la reduzcan. Le he sugerido hacer un justiifcante de residencia con sus datos, DNI y firma, para ponerlo en la beca y simplemente justificar que tengo residencia ahí para que me den la cuantía de la beca que corresponde al alojamiento y le ha parecido bien. Pero, ¿realmente esto es posible? ¿Y si no me dan la beca?

Estoy algo agobiada con esto y en Internet encuentro información bastante dividida, asi que agradecería ayuda.

Bones, m'han acceptat per estudiar el màster de relacions internacionals, seguretat i desenvolupament a la UAB i mai no he estat a Barcelona, per la qual cosa no tinc ni idea de per on començar a buscar allotjament. Com són les residències? M'agradaria preguntar pels estudis per a una sola persona a prop de la facultat o en rodalies (crec que és la facultat de ciències polítiques) però m'imagino que el preu serà desorbitat. Qualsevol cosa que pugueu em pot ajudar molt (fins i tot referències del màster si algú en té) ja que mai he viscut en un lloc tan gran i em fa força respecte.

Buenas. Llevo dándole vueltas un tiempo a ser profe de ELE (español para extranjeros) y realizar un máster de ello. He estudiado traducción y no sé en que especializarme, aunque tengo otras opciones sobre la mesa (comercio, RRII, etc.), pero me han dicho que hay muy buenas oportunidades y bien pagadas como profe de ELE en otros paises de Europa. Lo único que me echa para atrás es que no estoy segura de si me gusta tanto la docencia. ¿Qué opináis?

He estudiado traducción y estoy pensando en realizar un máster de profesorado de ELE (esp para extranjeros) e irme fuera, a otro pais de Europa o dónde sea, a buscar curro. Me han dicho que hay buenas oportunidades fuera, pero no sé si la docencia es lo mío, ya que siempre me han llamado las relaciones internacionales y no sé si enfocar mi carrera en eso, pero soy consciente de lo complicado que es entrar en ese campo.

¿Recomendaciones?

Buenas. Escribo este post porque necesito opiniones, ya que no tengo nadie de mi entorno que pueda aconsejarme. Me gradué de traducción e interpretación el año pasado y estoy planteándome en realizar un máster de docencia de inglés y espanol como lenguas extranjeras. Sin embargo, no sé si sería buen camino para mí o si debería especializarme en otro ámbito (sé que no quiero trabajar de traductora). Me han dicho que los profes de ELE tienen buenas oportunidades fuera de España y yo quiero irme fuera a trabajar, así que no tengo ningún problema. La única duda que tengo es si realmente me apasiona tanto la docencia (sí, es una duda bastante importante) o si estoy tirando por este camino más por presión que otra cosa. Por esa razón, me gustaría conocer las oportunidades reales que tiene ser profe de ELE en Europa o el resto del mundo, ya que me han dicho que se gana bien, y también me gustaría saber si hay algun modo de saber si realmente me gusta esta profesión o no. ¿Cómo llegasteis vosotros a ser profes de ELE, y por qué? ¿Vale la pena?

buenas. escribo este post porque necesito consejo y estoy bastante indecisa. acabé la carrera de traducción en 2025, tengo 23 años y ahora quiero estudiar un máster para especializarme y también cambiar de ámbito (no me gusta tanto la traducción y además cuesta bastante vivir de ello). durante este curso me he dedicado a mejorar mi nivel de idiomas y he aprobado el c2 de inglés y el hsk1 de chino (es el nivel más básico) para llenar cv básicamente y porque pensé que puede abrirme puertas, aunque la verdad lo estoy disfrutando.

solicité a varios másteres y he sido aceptada en la mayoría, pero finalmente estoy entre tres: uno de profesorado de ELE, otro de relaciones internacionales, seguridad y desarrollo en la UAB y otro de lengua inglesa enfocada en el comercio internacional. siempre me ha llamado mucho la atención el análisis, la geopolítica y las relaciones entre paises, por lo que pensé que era el momento perfecto para por fin estudiar algo que realmente disfruto. sin embargo, soy consciente de lo complicado que es entrar en el campo de las RRII, y más teniendo en cuenta que no vengo de una carrera de sociales. no quiero tirar mi futuro por la borda, pero tampoco quiero dedicarme a algo que no me guste. otro punto negativo es que barcelona es una ciudad bastante cara y me preocupa el tema del alquiler, aunque tampoco conozco mucho la zona y no sé que tan dificil sea encontrar algo bueno realmente.

todo el mundo me dice que haga el máster de ELE y me vaya al extranjero como profesora de espanol, que puede irme muy bien y hay buenas oportunidades de ello fuera. por una parte no lo descarto, pues si que quiero trabajar y vivir en otro país, pero no estoy segura de que la docencia me guste tanto como para dedicar toda mi vida a ello. pensé en solicitar el próximo curso la beca de auxiliares de esp en el extranjero, y si me la dan y la experiencia de dar clase me gusta hacer el máster de ELE al año siguiente, pero me da miedo perder tanto tiempo buscando qué hacer con mi vida. por otro lado, está el máster de comercio (de la Universitat Jaume I) el cual he visto que varias personas salen con trabajo, como técnicos de exportación y así, en empresas de la provincia. sin embargo, no conozco mucho sobre este ámbito, por lo que no sé si me gustaría y si este máster o el contenido podria abrirme oportunidades fuera, ya que he visto que se limita más al comercio de la provincia.

agradecería consejos porque la verdad no tengo idea de nada y no tengo a nadie en mi entorno que pueda aconsejarme ni darme mucha luz en el asunto. me considero una persona bastante ambiciosa y me gustan varias cosas (tal vez ese sea el problema) y realmente me da miedo quedarme estancada y perder mas años de mi vida.

¡Hola! Me han aceptado para cursar el máster de Relaciones Internacionales, Seguridad y Desarrollo en la UAB, y también para cursar un master de Lengua Inglesa para el Comercio Internacional en la UJI. He estudiado traducción y me gustaría enfocar mi carrera en otro ámbito que no fuera la traducción, y estos dos me llaman la atención. Aunque tengo que decir que me gusta más el de las relaciones internacionales y la geopolitica (sé que es más chungo encontrar trabajo). Por otro lado, también estaba pensando en hacer un master de profesorado de inglés y esp para extranjeros, pero no creo que sea mi vocación, a pesar de que varias personas de mi entorno quieren que me meta a ser profesora porque sería la salida más "fácil" y rentable.

Si alguien tuviera referencia de estos másteres, de las unis o de ambos campos laborales en concreto, agradecería opiniones, ya que estoy bastante dividida.

Okay, so to give some context: I finished my degree in Translation and Interpreting last year (I'm from Spain btw), and I haven't really known what to do with my life since then. At university, I had the opportunity to follow a literary translation track, and during our internship, we translated a book together that has been published (what was an amazing opportunity, although I haven't had any further professional translation experience since then).

Now, I am thinking about specializing through a master's program. A few months ago, I applied for master's courses in medical translation, teaching Spanish to foreigners, and English for international business. However, I am leaning more towards the medical translation or the international business program. I’ve just been accepted into both! And honestly, I don’t know what to do. Medical translation has always appealed to me, and I think that’s the specialization I’d most like to pursue—more so than literary translation—though the master’s in trade/commerce also looks interesting. One "advantage" (though I’m not sure if it really is one) is that the medical translation program is online, so I could work while having more time for my hobbies and a flexible schedule.

Another factor to consider is that I would like to work remotely. The great thing about medical translation—and translation in general—is the ability to work from home and be self-employed, although I realize that landing clients isn't easy at first. That’s why I’d like to ask: what is the state of the medical translation sector? Is it worth it? Can you make good money, or at least make a decent living? Because, honestly—and although it appeals to me and I think it could offer lifestyle advantages—I’m not passionate enough about it to work myself to the bone only to end up with nothing; I’m well aware that the translation field isn't exactly in a good place right now.

I would appreciate any advice or insights. I only have a few days to make a decision, and I’m quite nervous about it.

Thanks!

¡Hola! He empezado recientemente a usar Substack, pero todavía no tengo muy claro como empezar (obviamente tengo 0 suscriptores). Hoy he subido mi primer artículo (se trata de un poema, en realidad) y no sé cómo promocionarlo ni si puedo hacer algo para conseguir que llegue a más gente. ¿Qué me recomiendan?

Principalmente, quiero dedicarme a escribir poesía y ensayos, por lo que no sé si existen algunos tips recomendados para estos géneros en concreto.

¡Muchas gracias!

Hey.

So I graduated with a degree in translation last year and now I want to specialize and do a master's. However, I don't know what to do and I only have a few days left to decide. I was thinking about doing a master's in medical translation, as I believe that field is better paid (I think?) and it appeals to me, or a master's in English for international trade. Although, in reality, I'm very drawn to the communications and international relations sector, but I don't think it's much better than translation. A woman who works as a translation project manager told me that it's better paid and I can get that job with any translation specialization, so it would be a good idea to do a master's in medical translation. On the other hand, I'm from Spain, so perhaps the field here isn't in the same conditions as in English-speaking countries (I'd venture to say worse). Anyway, what do you recommend? I would really appreciate hearing real opinions; I need them.