u/evrenak — reddlx

Çeviri yapamayan çevirmenler

İthaki’den Gümüş Yayın Tanrısı isimli kitabı okuyorum. Çeviren Özge Akdeniz. “çadırın önünde uzun çizgi vardı”- line (sıra), “üç bakır yüzüğe sana satarım” - copper rings (bakır halka/para), “kraliyet mahkemesinin orada olanlardan bu kadar haberdar olduğunu bilmiyordum” - royal court (kraliyet sarayı) gibi çeviriler var. İnanasım gelmiyor. Bunu kontrol eden olmadı mı? Yapay zekaya mı yaptırılıp verilmiş. Gerçekten anlamıyorum.

reddit.com

u/evrenak — 2 days ago

▲ 3 r/MSFS2024

Great acrobatics by Neo

Didn’t know what a320neo was capable of. Totally broke my career flight. 😡 the plane suddenly started acting crazy and I was unable to get the controls back. Not to mention complaining passengers.

u/evrenak — 2 months ago

▲ 19 r/Futboltayfa

Sizce de Türk takımlarının formalarında çok fazla reklam yok mu? Yabancı takımların (özellikle Avrupa) durumuna baktığımda daha az ve daha minimal reklamlar var be formaya saygıyı net bir şekilde ortaya koyuyorlar. (Bir dönem formaya saygıdan Barcelona’nın reklamsız formalarla oynadığını, sonra ulvi duygular ile sadece Unicef reklamı aldığını, sonunda kapitalizme yenilip Spotify ile devam ettiğini de hatırlatmak isterim.)

u/evrenak — 4 months ago