u/fuj1n

Hi all!

I recently received my spoon.2di magazine in the mail, and thought I'd scan/translate the GFIN-related stuff so that everyone could have a read. The scan isn't perfect as I used an assisted scan service, so I didn't have control over how it gets scanned, but it was good enough for me to translate it.

The link has the original JP scan (as a series of JPGs), EN as a series of JPGs, and there's also a searchable/highlightable PDF.

Methodology disclaimer: My Japanese is very limited, so consider this a heavily edited MTL. I used a screen reader, then double checked that the characters it read match what is actually on the page, then I passed the text through a few MTL engines (Google, Bing, Sugoi), then I interpreted what I got into something that actually made sense. Afterwards, I looked for places where some cultural context may be missing and researched them to either rephrase some things or to at least add a note.

I edited this using Photoshop rather than an actual publishing tool as that made it the easiest to remove original text, if anyone wants the original PSDs for any reason, feel free to ask and I'll upload them too.