Will someone translate this from French to English, please? I posted it on my LinkedIn and realized I don’t know what it’s about.
L′histoire du zouk
(Kali)
C'était l′époque où les paillotes s'enflammaient
Sur des rythmes cubains des calypsos
Le samdi soir on dansait à la bananeraie
Ouais- biguine mazouk épi Mambo
C'était le temps où la radio ne jouait que tu tango
Alors les jeunes s ′arrachait les premierdisques antillais
hummm! Et l′histoire du zouk commençait
Emmanuel rozé jajen-an bis
fok té wè ki manniè i té ka rédi tiyo-la
pou man rozé jaden ay-la
Misié Roro pliché tinen-w (bis)
(entreles deux) Ah léopa léopa léopa (bis) Carmen
Il y avait au Punch En Musique des rythmes venus d'Afrique
Les léopards de Martinique,,, les orchestres se défiaient
Humm et le public se déchainait
Timoté timoté pa fè lafèt épi mwen (bis)
Dlo dlo dlo coco (bis)
(entre les deux) aiiie dlo coc Félix
Tou sa mwen lé dlo coco
Partout dans l′ile la fièvre du zouk se répendait
Sur la piste les danseurs coléserraient
Dans les clubs les palaces et les toufé yenyen
Ouais – la basse ronflait jusqu'au matin
Si lavi-a pa ka maché, poussé-y (bis)
(entre les deux) Pa ni djen djen
Soley cho, lan-mè cho
Mizik cho, soley, cho
Et c′est là-bac, c'est au Morne des Esses qu′
l'Afrique se réveillait, et tous les tambour résonnaient
Tanbou gwoka, tanbou bèlè
Ouais- battaient le temps de ma jeunesse
Roger a ti wawa (bis)
(entre les deux) dépi tou piti kay man tobô
tou piti kon y piti kay man tobô
Begi begi bang babo (4 fois)
Edit: here’s the whole thing and what Google Translate says:
L′histoire du zouk
(Kali)
C'était l′époque où les paillotes s'enflammaient
Sur des rythmes cubains des calypsos
Le samdi soir on dansait à la bananeraie
Ouais- biguine mazouk épi Mambo
C'était le temps où la radio ne jouait que tu tango
Alors les jeunes s ′arrachait les premierdisques antillais
hummm! Et l′histoire du zouk commençait
Emmanuel rozé jajen-an bis
fok té wè ki manniè i té ka rédi tiyo-la
pou man rozé jaden ay-la
Misié Roro pliché tinen-w (bis)
(entreles deux) Ah léopa léopa léopa (bis) Carmen
Il y avait au Punch En Musique des rythmes venus d'Afrique
Les léopards de Martinique,,, les orchestres se défiaient
Humm et le public se déchainait
Timoté timoté pa fè lafèt épi mwen (bis)
Dlo dlo dlo coco (bis)
(entre les deux) aiiie dlo coc Félix
Tou sa mwen lé dlo coco
Partout dans l′ile la fièvre du zouk se répendait
Sur la piste les danseurs coléserraient
Dans les clubs les palaces et les toufé yenyen
Ouais – la basse ronflait jusqu'au matin
Si lavi-a pa ka maché, poussé-y (bis)
(entre les deux) Pa ni djen djen
Soley cho, lan-mè cho
Mizik cho, soley, cho
Et c′est là-bac, c'est au Morne des Esses qu′
l'Afrique se réveillait, et tous les tambour résonnaient
Tanbou gwoka, tanbou bèlè
Ouais- battaient le temps de ma jeunesse
Roger a ti wawa (bis)
(entre les deux) dépi tou piti kay man tobô
tou piti kon y piti kay man tobô
Begi begi bang babo (4 fois)
Puis un vent venu d'Haiti souffla jusqu′ici
Heureusement depuis ce jour-là
les Antilles dansent le compas
Oui merci Haiti Chérie
o oh ho, o oh ho oh ho (bis)
Solo compa
Puis un vent venu d'Haiti souffla jusqu′ici
Heureusement depuis ce jour-là
les Antilles dansent le compas
Oui merci Haiti Chérie
o oh ho, o oh ho oh ho (bis)
Solo compa
C′est la même cadence, mais Cadence lypso
une nouvelle musique laissait la Dominique
Pour aller d'îles en Exile de ville en ghetto
L′entendent Paris, jusqu'en Afrique
Gadé dèyè-w, (bis)
(Entre le deux) an nonm ké pitjé-w
Mi déba woy woy woy déba (bis)
(entre les deux)
Et les séquenceurs enregistraient une secousse sismique
Et les belles machines à zouker étaient prètes à exploser
huummm la fièvre altait nous emporter
Annou ay!
Zoukla sé sel médikaman nou ni
(sa kon sa-a)
solo zouk
The Story of Zouk
(Kali)
It was a time when the beach bars caught fire
To Cuban rhythms and calypsos
On Saturday nights, we danced at the banana plantation
Yeah—biguine, mazouk, and mambo
It was a time when the radio played nothing but tango
So the young folks scrambled to get their hands on the first Antillean records
Mmm! And the story of zouk began
Emmanuel, the garden man—you should have seen
how he hauled the hose
to water the garden
Mister Roro, peel your green bananas
(interlude) Ah, Léopa, Léopa, Léopa... Carmen
At the *Punch En Musique*, there were rhythms from Africa
The "Léopards" of Martinique... bands challenging one another
Mmm, and the crowd went wild
Timoté, Timoté, don't party with me
Coconut water, coconut water
(interlude) Aiiie, coconut water, Félix
All I want is coconut water
Zouk fever was spreading all over the island
On the dance floor, dancers were grinding close together
In clubs, grand hotels, and local dance halls
Yeah—the bass was thumping until morning
If life isn't moving along, give it a push
(interlude) No messing around
Hot sun, warm sea
Hot music, hot sun
And it was there—at Morne des Esses—that
Africa woke up, and all the drums resounded
Gwoka drums, bèlè drums
Yeah—beating out the rhythm of my youth
Roger, little Wawa
(interlude) Since I was tiny, right by my side
Tiny as a child, right by my side
Begi begi bang babo (4 times)
Then a wind from Haiti blew all the way here
Fortunately, since that day
The Antilles have been dancing the compas
Yes, thank you, Haiti Chérie
O oh ho, o oh ho oh ho
Compas solo
Then a wind from Haiti blew all the way here
Fortunately, since that day
The Antilles have been dancing the compas
Yes Thank you, Haiti Chérie
O oh ho, o oh ho oh ho (repeat)
Compa solo
It’s the same rhythm, but a Cadence-lypso style
A new sound leaving Dominica
Traveling from island to island, from city to ghetto
Heard from Paris all the way to Africa
Look behind you, (repeat)
(In between) a man is going to strike
What a scene, oh my, what a scene (repeat)
(In between)
And the sequencers were recording a seismic shock
And the beautiful Zouk machines were ready to explode
Mmm, the fever was about to sweep us away
Let's go!
Zouk is the only medicine we have
(That's how it is)
Zouk solo