ساعات لما اقعد مع ناس بيتكلموا في حوارات ومواضيع بحث في عالم موازي كده ومبيكونش عندي مواضيع احكي فيها او فيه بس مواضيع تافهة لدرجة انه نادر ما حد بيحكي فيه
جماعة هو ازاي احل مشكلة اني مفيش اي تغيير في اللعبة لما اغير ملفات في ملف .utoc
نظرا ان اللعبة اللي بعربها فيها كلام كتير بالانجليزي في هيئة صور فانا كنت عايز اترجمها هي [اه كتير منها مهمة]
لما شوف تعريب لعبة red dead redemption انبهرت الصراحة وقولت ازاي عرفوا يعملوا كده ودخلت ادور وابحث عن طرق التعريب الا انها كانت محدودة شوية
فلما بدأت بتاني تعريب ليا قمت فتحت القناة دي بس انا عايزها تكون مميزة عن باقي قنوات التعريب اللي في اليوتيوب مع كامل احترامي ليهم
ومن هنا بدأت فكرة ان قناتي مش بس مجرد قناة بتشرح ازاي تثبت التعريب وخلاص لا انا عايز احكي عن رحلتي في التعريب وتفاصيل التعريب وازاي عربت كذا بالطريقة دي وهكذا علشان لو حد عايز يدخل مجال التعريب يشوف انا بعمل اي
وانا اخترت اعرب بالمصري لسببين
اول سبب اني بحب اعرب الالعاب بالشكل ده
وتاني سبب انها تبقي نقطة تميزي
واه عارف ان فيه دارما كبيرة بتحصل في التعريب اللي هو في ناس بتقف علي الكلمة في التعريب باللغة العربية الفصحي او مين سرق جهد مين ومين عمل ايه.
فمابلكم اني اعرب اللعبة بالمصري دي عملية شبه انتحار وهتعرض لكمية نقد مش طبيعي بس مش مهم انا هكمل لاني انا بحب كده
واه اي حد ميعرفش المصري او ميفهمش المصري عادي انه ميحملش التعريب وده لا يقل منك بالعكس انا هحترمك حتي لو تعريبتي محدش نزلنها لو مش فاهم مصري يبقي متنزلهاش
وانا كنت عايز أفكار كده للقناة (زي مثلا عربت 3 العاب من اختياركم) يمكن عندي كذا فكرة بس الإمكانيات والوقت محدودين معايا خصوصا اني بترجم من اول الكتابة لحد الصور والtexture اللي فيها كتابة لوحدي
عربت لعبة Who's At The Door واللي بالنسبة لي اول لعبة اعربها من محرك Unreal Engine واللي الصراحة متوقعتش انها هتكون أسهل من يونتي
التعريب محدش مني اسبوع علشان الحوارات مش كتيرة
تقدروا تحملوا التعريب من هنا
بما ان في كتير منكم جاب لعبة بيندي من ابيك جميز وانا منهم مجانا فقومت عربت اللعبة دي
قضيت فيها شهرين لحد مخلصتها وكل ده بمجهود ذاتي والحمد لله
التعريب ده يشمل إصدارات اللي موجود في استيم وابيك جيمز وحتي لو حملته من مصدر مختلف
تقدروا تحملوا التعريب من هنا