بأستعمال كلود كدرت اسوي كود يدعم اللغة العربية لالعاب يونتي ، و مثل ما تشوف تدعم العربي و الانكليزي و المتغيرات و ترتبهم بشكل صحيح و تستعمل الشكل الصح من الاحرف و ترتب الاسطر بشكل صحيح و تحدث تسطيرها بشكل مباشر حسب عرض البوكس و تدعم الصور داخل الكلام و التعديلات و حتى تدعم الحركات و الارقام الهندية

اذا صار بشكل جيد احتمال انشرها و اسوي شرح عاليوتيوب لكيفية ادخالها على الالعاب و جعل الالعاب تدعم العربي بالكامل بدال ان يكون عليك عكس الكلام و ما الى ذلك

لكن هذا حاليا لاجل تعريب رسمي لاحد المطورين الاجانب و ان شاء الله يقبله و يستعمله داخل اللعبة و يخلي ترجمتي بشكل رسمي للعبة

خبر مفرح جدا لنا كلاعبين عرب ، شركة تو كي أعلنت عن وظيفة تبحث فيها عن مسؤول لقيادة توطين وتعريب ألعابها باللغة العربية ضمن منصب جديد باسم

Localization Language Lead, Arabic

قائد التوطين اللغوي للغة العربية

المنصب سيكون مسؤولًا عن الإشراف على جودة وتنسيق اللغة العربية من خلال الفرق التي ستعمل عليها

وذلك للإشراف على استراتيجية وجودة التعريب العربي ضمن ألعاب الشركة

وستشمل المهام تقديم المشورة بشأن الحساسيات الثقافية والقوانين والتصنيفات العمرية في الأسواق العربية

المصدر

الصور من لينكد ان والموقع الرسمي للشركة

[Release] The Elder Scrolls V: Skyrim Special Edition Arabic Translation

السلام عليكم،

تم بحمد الله تجهيز تعريب The Elder Scrolls V: Skyrim Special Edition بالعربية الفصحى، مع تعريب القصة والحوارات والقوائم وواجهات اللعبة.

يتوفر الإصدار بخيارين: ✦ لانشر أسمر لفحص 18 ملفًا بالـSHA-256 والتثبيت الذري. ✦ نسخة مستقلة للتثبيت اليدوي بالنسخ واللصق.

صفحة التعريب والتحميل: https://asmar-ar.com/share/skyrim-special-edition/

نرحب بالملاحظات على المصطلحات أو تجربة التثبيت.

أخيرًا يخواننننننننننن انتهيت من تعريب Pentiment بالكامل

التعريب يشمل:

• الحوارات كاملة عبر جميع فصول اللعبة
• اليوميات والسجل والشخصيات
• الشروحات والمعلومات التاريخية
• والكثير من الصور داخل اللعبة، حوالي 40 صورة

حاولت قدر الإمكان ألا يكون التعريب مجرد ترجمة حرفية او ركيكة بأي شكل من الاشكال، خصوصًا أن Pentiment تعتمد بشكل كبير على اللغة، والسياق التاريخي، والدين، والفلسفة، وحتى التلاعب بالكلمات.

ويخوان أتمنى من أي شخص يجرب التعريب ويواجه أي مشكلة مهما كانت حرفياااا، سواء كانت تقنية أو لغوية أو حتى شيء بسيط تحسون أنه غريب، يرسلها هنا مباشرة.

لعبت وجرّبت التعريب بنفسي والحمد لله ما واجهت أي مشكلة عندي لكن مستحيل أقدر أمر على كل حالة وكل مسار في اللعبة لذلك أي ملاحظة منكم بتفيدني جدًا وبإذن الله أي مشكلة توصلني بحاول أصلحها بأسرع وقت.

للعلم فقط حجم مثبت التعريب كبير شوي بسبب انه بيثبت كل المودات بنفسه منهم BepInEx والخ

التعريب

حسابي تويتر

قبل فتره نزل تعريب من احد اعضاء المجتمع الا وبعدها انشوف أن فلته امنزله ابرنامجه والان نزل تعريب pentiment وبأقل من ثلاث ساعات فلته نزله ومشكله بفلوس بعد

Beyond: Two Souls لعبة المغامرات القصصية

حصلت مؤخرا على تعريب يدوي رائع من فريق أفاق التعريب

هذا التعريب ثمرة تعاون ما بين الفريق والأخ عمرو شاهين، المشروع تم البدء فيه منذ عام كامل تقريبا

التعريب لنسخة الحاسب الشخصي فقط وتم تجربته بنسخة ستيم، يعمل بدون مشاكل

لتحميل التعريب هنا من موقع المعرب الرسمي، او هنا رابط مباشر

طريقة التثبيت>> فك الضغط وانقل مجلد التعريب داخل مجلد اللعبة الرئيسي بجهازك ووافق على الاستبدال

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

أشارككم اليوم التعريب العربي للعبة الاستراتيجية والتكتيك Men of War، مع تعريب شامل لنصوص اللعبة ودعم مخصص للخط العربي واتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار.

هذه هي النسخة الأولى من التعريب v1.0، وتم إعدادها واختبارها على إصدار اللعبة:

Men of War v1.17.5

كما تم اختبار التعريب حاليًا على دقتي:

1280×720 (720p)
1920×1080 (1080p)

ويعمل التعريب بكفاءة على الدقتين ضمن الاختبارات الحالية.

نبذة عن اللعبة

Men of War هي لعبة استراتيجية وتكتيك بالوقت الحقيقي تدور أحداثها خلال الحرب العالمية الثانية، وتقدم معارك واسعة في أوروبا وشمال أفريقيا، مع إمكانية اللعب بقوات الاتحاد السوفيتي والحلفاء وألمانيا ضمن مجموعة من المهمات الفردية.

تركز اللعبة بشكل كبير على الجانب التكتيكي، حيث يمكن التحكم بالجنود والمركبات والمعدات أثناء المعركة، والاستفادة من البيئة والأسلحة والموارد المتاحة لتنفيذ الأهداف بطرق مختلفة.

الاستوديو المطور

تم تطوير Men of War بواسطة Best Way و Digitalmindsoft، ونُشرت اللعبة في إصدارها الأصلي بواسطة 1C Company، قبل انتقال حقوق النشر لاحقًا إلى شركات أخرى. وصدرت اللعبة خلال عام 2009.

ماذا يشمل التعريب؟

يقدم التعريب ترجمة عربية شاملة لنصوص اللعبة، بما في ذلك القوائم وواجهة المستخدم، الحوارات، نصوص المهمات، التعليمات، التلميحات، رسائل التحميل، وأجزاء متعددة من النصوص التي تظهر أثناء اللعب.

كما تم العمل على معالجة عدد من المشاكل التقنية المرتبطة بدعم اللغة العربية داخل محرك اللعبة، ومنها:

دعم اتصال وتشكيل الحروف العربية.

معالجة اتجاه النصوص من اليمين إلى اليسار RTL.

إضافة خطوط عربية مخصصة ومتوافقة مع نظام الخطوط الخاص باللعبة.

معالجة النصوص المختلطة التي تحتوي على العربية والإنجليزية والأرقام والرموز.

تحسين عرض بعض النصوص العربية الصغيرة داخل واجهة المستخدم.

تحسين عرض أسماء ومعلومات الجنود أثناء اللعب.

إصلاح ترتيب الأسطر في تلميحات شاشات التحميل.

إصلاح ترتيب الأسطر في رسائل المساعدة والتعليمات داخل المهمات.

تحسين بعض رسائل حالة التحميل وعناصر الواجهة التي كانت تستخدم أحجام خطوط صغيرة جدًا.

الدقات التي تم اختبارها

تم اختبار النسخة الحالية من التعريب على:

1280×720 — 720p

1920×1080 — 1080p

والتعريب يعمل حاليًا بكفاءة على الدقتين.

قد تعمل دقات أخرى بشكل طبيعي أيضًا، لكنها لم تخضع لنفس مستوى الاختبار في الإصدار الأول.

طريقة تثبيت التعريب

طريقة التثبيت بسيطة ولا تحتاج إلى برنامج تثبيت.

بعد تحميل وفك ضغط ملف التعريب، افتح المجلد:

Mod\Game_Root

ادخل إلى مجلد Game_Root ثم حدد جميع الملفات والمجلدات الموجودة بداخله.

مهم: لا تقم بنسخ مجلد Game_Root نفسه، وإنما انسخ المحتويات الموجودة بداخله فقط.

بعد ذلك افتح مجلد تثبيت اللعبة الرئيسي، وهو نفس المجلد الذي يحتوي على الملف:

mow.exe

ثم الصق الملفات والمجلدات التي نسختها مباشرة داخل مجلد اللعبة.

عندما يطلب Windows دمج المجلدات أو استبدال الملفات، اختر:

Replace the files in the destination

بعد انتهاء عملية النسخ شغّل اللعبة بشكل طبيعي، وسيكون التعريب جاهزًا للاستخدام.

على سبيل المثال، إذا كانت اللعبة مثبتة داخل:

D:\Games\Men of War\

فهذا هو المجلد الذي يتم لصق محتويات Mod\Game_Root بداخله.

طريقة إزالة التعريب

لإزالة التعريب والعودة إلى الملفات الأصلية، أغلق اللعبة أولًا ثم افتح:

Original\Game_Root

ادخل إلى مجلد Game_Root وانسخ جميع الملفات والمجلدات الموجودة بداخله.

بعد ذلك الصقها داخل مجلد اللعبة الرئيسي الذي يحتوي على:

mow.exe

ووافق على دمج المجلدات واستبدال الملفات الموجودة.

بعد انتهاء النسخ ستتم استعادة الملفات الأصلية المرفقة مع الحزمة وإزالة تعديلات التعريب.

الإصدار المدعوم

تم بناء التعريب وتجربته حاليًا على:

Men of War v1.17.5

إصدار التعريب: v1.0

استخدام التعريب على إصدار مختلف من اللعبة قد يؤدي إلى اختلافات أو مشاكل في بعض الملفات، لذلك يوصى باستخدام الإصدار المدعوم حاليًا.

تحميل التعريب

تحميل التعريب من Nexus Mods

ومتوفر أيضًا على منصة:

Arabic L10 HUB

رابط انضمام على ديسكورد

إذا واجهتم أي خطأ في الترجمة، أو نصًا يحتاج إلى تحسين، أو مشكلة في الخط أو ترتيب النصوص، يمكنكم إبلاغي بالمشكلة مع إرفاق صورة ودقة الشاشة المستخدمة حتى يتم العمل عليها في التحديثات القادمة.

هذه هي النسخة العامة الأولى v1.0 من المشروع، وسيستمر تحسين التعريب بناءً على الاختبارات وملاحظات اللاعبين.

الترجمة والتدقيق: علي العجيلي

أتمنى لكم تجربة ممتعة مع Men of War بالعربية ❤️🎮

تعريب Hero's Adventure: Road to Passion

1- أغلق اللعبة.

2- انسخ ملف ZIP إلى مجلد اللعبة الرئيسي WulinSH.

3- فك ضغطه في المكان نفسه، وليس داخل مجلد جديد.

4- وافق على دمج المجلدات واستبدال الملفات.

5- شغّل اللعبة من Steam واترك اللغة محددة على English.

🔴شوف اخر صوره شارح لك في اي مسار تحط االتعريب 🔴

واكتبو لي اي لعبه حابين اعربها

واذا واجهتم مشكله راسلوني

رابط التعريب

https://www.mediafire.com/file/ft2dewnlehed4in/Hamel_Arabic_Patch.zip/file

تم بحمد الله تعريب لعبة Batman: Arkham Origins بالكامل.

السلام عليكم،

أصبح التعريب متاحًا الآن بالعربية الفصحى، ويشمل القصة والحوارات والمهام والقوائم والتحقيقات، مع خط عربي واضح داخل واجهات اللعبة.

يتوفر التعريب بخيارين: لانشر أسمر للتثبيت والإصلاح والاستعادة، ونسخة مستقلة للتثبيت اليدوي بالنسخ واللصق.

أغلق اللعبة، وفك ضغط الحزمة كاملة، ثم اتبع تعليمات النسخة التي اخترتها.

صفحة التعريب والتحميل: https://asmar-ar.com/?g=batman

السلام عليكم معكم ابوحمزة.

في يناير ٢٠٢٣ بديت اشتغل على تعريب لعبة اوموري OMORI كانت بدايات صعبة مليئة بالعوائق بحكم خبرتي القليلة في مجال التعريب لاكن استمريت بشغل المتقطع اليدوي ألين 2025 ادخلت الذكاء الاصطناعي gemini يساعدني في التعريب وتم اصدار نسخه اوليه من التعريب في سبتمبر ٢٠٢٥.

كانت نسخه ناقصة مليئة بالمشاكل. ثم توقفت عن التعريب وسلمت المشروع لصديق B_L_M3 في اكمال بغض التعريب بعض الصور.

ولان في 2026 قررت استكمل التعريب وايضا بمساعدة الذكاء الاصطناعي Opus 5 حرفيا هذا كان اكبر مساعد لي في التعريب.

تمت بمساعدته حل كل المشاكل مثل:

اكمال التعريب وتحسين وتدقيق من الصفر وإعادة صياغة الحوارات واكمال بقية الحوارات بنسبة 100%

اكمال النواقص في الحوارات والخيارات

تعريب بقيه الصور وعناصر القتال وغيره..

حل مشاكل لوحة المعلومات في واجهة القتال

حل مشاكل الجمل ذات تاثير الحركة

باقي اسماء الشخصيات والافتات وغيرها

والكثير من المشاكل تم حلها....

هذه احدث نسخة من العريب وسيكون اصدار لاول v1.0

ووفرنا لكم النسختين نسخة البي سي ونسخة الاندرويد

نسخة PC:

هنا

نسخة APK الاندرويد:

هنا

يفضل حذف النسخة

ووجب التنبيه انه قد تنحذف ملفات الحفظ اللعبة القديمة

اتمنى لكم تجربة ممتعة

مع تحيات:

X: MXIAUDIO reddit: Abu7mzh