"Involuntary Russian Cleansing" - German World War I propaganda caricature referencing the myth of Russian troops drowning in the Masurian lakes

Involuntary Russian cleansing
“Hop hop hop, little horse, gallop away!
Over stick and over stone,
Quickly into Masuria’s swamps!”

Said "cleansing" references the popular myth about soldiers of the Tsarist army allegedly drowned during the Battle of Tannenberg and the battles at the Masurian Lakes. The man responsible for creating the story about the drowned Tsarist soldiers was the commander of the German 8th Army, Otto von Below, who after the battle at Lake Luterskie (Großer Lauternsee) near Biskupiec (Bischofsburg) claimed that many Russians had been driven into the lake — a claim later repeated by the staff of Paul von Hindenburg. In reality, only a few soldiers drowned there. Another alleged site of the mass drowning of Russian troops was Lake Pluszne (Plautzigersee), where units of the corps commanded by General Klyuev attempted to break through the isthmus near the village of Kołatek (Schlagamühle).

In any case, the story of drunken and panic-stricken Russian soldiers sinking into the waters of the Masurian lakes was exploited for propaganda purposes, which was reflected in numerous postcards.

-----------------------------------------------------------------------------------------

"Die unfreiwillige russische Reinigung" - deutsche Karikatur der Propaganda des Ersten Weltkriegs, die auf den Mythos russischer Truppen anspielt, die in den Masurischen Seen ertrunken seien.

Die unfreiwillige russische Reinigung
"hopp hopp hopp, Pferdchen lauf Galopp!
Über Stock und über Stein,
Flugs in Massurens Sümpfe hinein!"

Die genannte „Reinigung“ bezieht sich auf den verbreiteten Mythos über Soldaten der Zarenarmee, die angeblich während der Schlacht von Tannenberg und der Kämpfe an den Masurischen Seen ertrunken seien. Der für die Entstehung dieser Geschichte über die ertrunkenen zaristischen Soldaten verantwortliche Mann war der Kommandeur der deutschen 8. Armee, Otto von Below, der nach der Schlacht am Luterskie-See (Großer Lauternsee) bei Biskupiec (Bischofsburg) behauptete, viele Russen seien in den See getrieben worden – eine Behauptung, die später vom Stab Paul von Hindenburgs wiederholt wurde. In Wirklichkeit ertranken dort nur wenige Soldaten. Ein weiterer angeblicher Ort des Massenertrinkens russischer Truppen war der Pluszne-See (Plautzigersee), wo Einheiten des von General Klujew kommandierten Korps versuchten, durch die Landenge nahe dem Dorf Kołatek (Schlagamühle) auszubrechen.

In jedem Fall wurde die Geschichte von betrunkenen und panischen russischen Soldaten, die in den Gewässern der Masurischen Seen versanken, zu Propagandazwecken genutzt, was sich in zahlreichen Postkarten widerspiegelte.

-----------------------------------------------------------------------------------------

„Przymusowe rosyjskie oczyszczanie” – niemiecka karykatura propagandowa z okresu I wojny światowej, nawiązująca do mitu o rzekomo potopionych w jeziorach mazurskich żołnierzach rosyjskich.

Przymusowe rosyjskie oczyszczanie
"hop hop hop, koniku biegnij galopem!
Przez kłody i przez kamienie,
szybko w mazurskie bagna w cienie!"

Wspomniane „oczyszczanie” odnosi się do popularnego mitu o żołnierzach armii carskiej, którzy mieli rzekomo utonąć podczas bitwy pod Tannenbergiem oraz walk nad jeziorami mazurskimi. Osobą odpowiedzialną za powstanie opowieści o potopionych żołnierzach rosyjskich był dowódca niemieckiej 8. Armii Otto von Below, który po bitwie nad Jeziorem Luterskim koło Biskupca twierdził, że wielu Rosjan zostało zepchniętych do jeziora – informację tę powtórzył później także sztab Paula von Hindenburga. W rzeczywistości utopiło się tam tylko kilku żołnierzy. Innym miejscem rzekomego masowego utonięcia wojsk rosyjskich miało być Jezioro Pluszne, gdzie oddziały korpusu dowodzonego przez generała Klujewa próbowały przebić się przez przesmyk w okolicach miejscowości Kołatek (Schlagamühle).

W każdym razie historia o pijanych i ogarniętych paniką rosyjskich żołnierzach tonących w wodach jezior mazurskich została wykorzystana do celów propagandowych, co znalazło odzwierciedlenie w licznych pocztówkach.

-----------------------------------------------------------------------------------------

„Непроизвольная русская очистка” — немецкая пропагандистская карикатура времён Первой мировой войны, отсылающая к мифу о якобы утонувших в Мазурских озёрах русских войсках.

Непроизвольная русская очистка
«Hop hop hop, лошадка, беги галопом!
Через кочки и через камни,
быстро в мазурские болота!»

Так называемая «очистка» отсылает к популярному мифу о солдатах царской армии, якобы утонувших во время битвы при Танненберге и сражений на Мазурских озёрах. Человеком, ответственным за возникновение рассказа о якобы утонувших русских солдатах, был командующий немецкой 8-й армией Отто фон Белов (Otto von Below), который после боя у Luterskie/Лютерского озера (Großer Lauternsee/Гроссер Лаутернзе) под Biskupiec/Бискупец (Bischofsburg/Бишофсбург) заявил, что многие русские были загнаны в озеро — это утверждение позже повторил также штаб Пауля фон Гинденбурга. В действительности там утонуло лишь несколько солдат. Другим предполагаемым местом массового утопления российских войск считалось озеро Pluszne/Плюшне (Plautzigersee/Плаутцигерзе), где части корпуса под командованием генерала Клюева пытались прорваться через перешеек возле деревни Kołatek/Колатек (Schlagamühle/Шлагамюле).

В любом случае история о пьяных и охваченных паникой русских солдатах, якобы утонувших в водах мазурских озёр, использовалась в пропагандистских целях, что нашло отражение в многочисленных почтовых открытках.

Source / Quelle / Źródło / Источник: Mazury i okolice – historia, zabytki i archiwalia

(The full version of the map includes all of Germany)

The village also took the Margraviate's coat of arms (as seen above). After World War II, Brandenburg passed to Soviet Russia and was renamed to Ushakovo.

This piece of art was inspired by the artist's and his wife's visit to Rügen in Western Pomerania during their honeymoon.

Unlike modern cranes, the Żuraw in Gdańsk used human-powered treadwheels to lift cargo. It also functioned as part of the city’s defensive system, making it both an engineering and architectural structure.