u/rolfk17

Was könnte das unterstrichene Wort heißen?

Was könnte das unterstrichene Wort heißen?

Es handelt sich hier um einen sog. Wenkersatz, d.h. eine Übersetzung von 40 ausgewählten Sätzen in einen Ortsdialekt (hier Köngernheim in Rheinhessen).

Der Satz lautet: Er that so, als hätten sie ihn zum dreschen bestellt; sie haben es aber selbst gethan.

Ich lese hier am ehesten noch "wann" (als wann sie ehn fär'n zum Dreschen..."), aber so richtig zufrieden bin ich damit nicht, weil das "hätten" bei der Lesart fehlt.

u/rolfk17 — 2 days ago
▲ 11 r/quechua

Llumchuy waqachi

Llumchuy waqachi is (supposed to be?) the name of a potato which makes the young woman weep.

Can someone help me with the Quechua morphology? I thought waqachi would need a 3rd person singular marker -n and Llumchu would need the object marker -ta. But my understanding of Quechua grammar is shaky at its best, so could someone analyze this for me?

Thanks!

reddit.com
u/rolfk17 — 2 days ago
▲ 19 r/StVO

Tempolimit wegen unsichtbarer Gefahrenstelle

Gegeben sei ein Tempolimt von 30 auf einer Landesstraße. Angeordnet wird es zusammen mit Vz 123 und einem Zz, das verschmutzte Fahrbahn und Baustellenausfahrt behauptet.

Nun ist seit 3 Wochen keine Baustellenausfahrt mehr zu erkennen und auch keine Verschmutzung.

Gilt dann Tempo 30 überhaupt? Und wenn ja, wie weit?

reddit.com
u/rolfk17 — 5 days ago
▲ 2 r/Garten

Meine Gurke kümmert...

Nachdem sie anscheinend Mehltau hatte, besprühe ich sie täglich mit Milchwasser. Ihrer Artgenossin hat das geholfen, aber diese hier wächst einfach nicht.

Hat jemand einen Tipp?

u/rolfk17 — 8 days ago

Lesehilfe erbeten

Liebe Freunde der eleganten Kurrentschrift,

die Damen & Herren auf dem Bild sind Vorfahren. Das meiste kann ich lesen. Wäre toll, wenn mir jemand mit folgenden Details helfen könnte:

  1. Bedeutung der Abkürzungen am linken Rand.

  2. Das Wort in der Spalte "Geburtsort" unter Montabaur.

  3. Auguste Margarete: in der Spalte "verheiratet" wechselt die Schrift, aber das kann man nur so lesen, dass die beiden Zeilen zusammengehören, oder übersehe ich da etwas?

  4. Die gute Anna Walburga hat 1915 in Mainz geheiratet, aber die Spalte dahinter kann ich nicht lesen.

Danke im Voraus für eure Bemühungen.

u/rolfk17 — 11 days ago
▲ 0 r/Garten

Hallo zusammen,

alle Jahre wieder machen es sich Ratten bei mir im Garten gemütlich. Diesmal habe ich keinen Eingang zu einem Bau finden können, aber jedenfalls laufen sie nach Einbruch der Dämmerung hier durch.

In den vergangenen Jahren habe ich verschiedene Schlagfallen ausprobiert, aber jede Falle hat maximal zwei Fänge gemacht; danach waren die netten Tierchen so schlau, die Köder zu klauen, ohne dass die Falle ausgelöst hat.

Bei der Wina Schlagfalle beispielsweise nehme ich ein Stück Brot mit Rinde, platziere es in der Kuhle, spieße es auf und stelle dann die Falle ziemlich scharf. Wenn die Ratte dran zerrt, löst die Falle aus, klar. Wenn sie aber nur nach unten drückt, passiert gar nichts.

Gibt es nicht Falle, bei denen die Ratten den Auslöser betreten müssen, um an den Köder zu kommen, so dass sie automatisch auslöst? Das müsste doch einfach zu konstruieren sein?

Oder hat jemand eine Idee, was ich falsch mache?

https://preview.redd.it/suypvxnuajyg1.png?width=309&format=png&auto=webp&s=d4ed5c7dbb3647d3eb7b54e9db02cc7cce750e51

reddit.com
u/rolfk17 — 22 days ago
▲ 1 r/Garten

Habe beim Onlineversand zwei Gurkenpflänzchen gekauft. Sonst hab ich mit dem Händler nur gute Erfahrungen, aber das - was ist das? Mehltau?

u/rolfk17 — 24 days ago