u/stuffed_mouse

Привіт, шановні книголюби! 📚
Цікаво дізнатися, якими додатками чи сервісами ви користуєтеся для відстеження свого читацького прогресу?
Зараз додатків з’явилося чимало. Особисто я поки зупинився на StoryGraph. Але подумую, чи не спробувати щось нове для різноманіття.
Який трекер у вас у фаворитах і чому? Що можете порадити?

📌 P.S. Маленький бонус для серіаломанів:
Якщо ви, як і я, крім книжок любите ще й серіали та шукаєте зручний спосіб стежити за епізодами — натрапив на український проєкт Episode (сайт ⁠episode.com.ua⁠).
Поки що це лише вебсайт (сподіваюся, згодом з'явиться й мобільний додаток), зроблений повністю безкоштовно українськими розробниками. Потребує лише швидкої реєстрації. Якщо шукали щось подібне — затестуйте та підтримайте розробників!

Всім привіт!

Чи бувало у вас таке, що ви знаходили фільм, книжку, серіал, відеогру чи музичний трек, які зачепили до глибини душі, але про них майже ніхто не чув (або вам так здається)?
Щось настільки атмосферне, глибоке чи нішеве, що відчувається як особисте відкриття — і десь усередині навіть виникає це кумедне, трохи егоїстичне бажання залишити це тільки для себе?

Але не цього разу. Час ділитися!

Моя трійка «прихованих скарбів»:
Серіал: Atlanta (Атланта)
Фільм: Perfect Days (Ідеальні дні)
Трек: Fontaines D.C. — Starbuster

Діліться вашими скарбами в коментарях:)

Привіт!

Хочу спробувати зібрати невелику спільноту людей, яким не байдужа якість українських субтитрованих перекладів фільмів.

Останнім часом інтернет масово заповнюється сирими машинними перекладами без редактури, стилю й розуміння контексту. Хотілося б робити зовсім інше — якісні українські субтитри, де збережені атмосфера, інтонації, гумор та авторський стиль.

Шукаю людей, які:

• люблять кіно;
• добре знають англійську;
• мають або здобувають перекладацьку освіту;
• або просто хочуть спробувати себе в перекладі й готові вчитись.

Також будуть дуже корисні:

• редактори;
• коректори;
• або просто ентузіасти, яким цікава тема локалізації.

Проєкт повністю волонтерський. Ідея не в “швидкому контенті”, а у створенні перекладів, за які не соромно.

Якщо вам це відгукнулося — пишіть у приватні повідомлення.