普通话 VS 国语
萧伯纳说，英格兰和美国是被一个共同语言分割的两个国家。来台湾后，感觉这也适合大陆和台湾。我总结了些口语的对比。
edit：这里不是严格的对应，而是一般常见的用语。比如大陆在一二线城市一般管厕所叫洗手间(应该来自香港话），但是很多四五线城市或者老一辈还是叫厕所。但是台湾一般都叫厕所，偶尔有叫化妆室，大陆绝对没有人用化妆室这个词。另外，大陆统称鱿鱼的，台湾有各种叫法，分的非常细，就像芬兰人的雪有50个词一样。
edit 2: 普通话指的是一二线城市里流行的说法，本人主要生活经验在北京、长三角一带。
| 普通话 | 国语 |
|---|---|
| 洗手间 | 化妆室/厕所 |
| 出租车 | 计程车 |
| 垃圾 (La Ji) | 垃圾 (Le Se) |
| 和（he) | 和（han) / 和（he) |
| 师傅（出租车司机） | 大哥 |
| 商K | 酒店 |
| 酒店/饭店 | 饭店 |
| 本地人 | 在地人 |
| 不用谢 | 不会 |
| 一会儿 | 一下下 |
| 不好意思 | 对不起 |
| 让一下 | 借过一下 |
| 违者责任自负 | 违者依法送办 |
| 录像 | 录影 |
| 本区域已安装监控 | 影音录影中 |
| 菠萝 | 凤梨 |
| 柚子 | 文旦 |
| 自行车 | 脚踏车/单车 |
| 摩托车 | 机车 |
| 鱿鱼 | 小卷/中卷/炮管/锁管/秀抽/软丝/花枝/墨鱼/乌贼 |
| 海鲜店 | 海产店 |
| 鹌鹑蛋 | 乌蛋 |
| 桑拿 | 三温暖 |
| 土豆 | 马铃薯 |
| 冷萃咖啡 | 冰酿咖啡 |
| 盒饭 | 便当 |
| 危地马拉 | 瓜地马拉 |
| 埃塞尔比亚 | 衣索比亚 |
| 新西兰 | 纽西兰 |
| 大陆 | 中国 |
| 闽南话 | 台语 |
更多欢迎补充
u/thewildcloud — 8 days ago