Have we ever gotten any kind of interview or explanation from the guy or gal at Viz that made Piccolo talk like Yoda?
Guy (or gal?) is a freaking legend. First US manga chapter of the “Z” portion of the story, the arrival of Raditz, Piccolo totally talks like Yoda the entire chapter. And Viz did it with a straight face. They’re like, this is totally how Piccolo talks! Within a chapter or two they stopped doing it.
What was behind this bizarre decision? Was it actually based on anything? Any nuance with Piccolo’s dialect or manner of speaking in Japanese at all? Or was it just a straight up butchering for the sake of making him distinct?