
Är trafikolycka verkligen rätt ord här? Finns det bättre ord?
En flicka har dödats i centrala Malmö idag. Fruktansvärt.
Jag fastnar på rubriken. Aftonbladet placerar notisen under kategorin Trafikbrott och kallar det samtidigt en trafikolycka i rubriken. Det är två rätt olika berättelser om vad som hänt.
I USA driver bilkritiska rörelser sedan ett tiotal år linjen "crash, not accident" just för att ordet "accident" antyder att ingen är ansvarig, att det bara händer. På svenska är det om möjligt ännu värre: olycka har ännumer fatalistisk konnotation. En bilist som kör ihjäl ett barn i en korsning hade alltså ... otur? Något som bara råkar hända ibland?
Jag tycker vi kan hitta en bättre term för det här. Vad tycker ni?
- Påkörning när bilist kör på fotgängare/cyklist
- Trafikdråp eller bildråp när det finns vållande
- Kollision eller krock mellan fordon
- Eller helt enkelt aktiv form: "Bilist körde ihjäl flicka i Malmö"