České titulky v kině jsou hrozný
Taky vám přijdou české titulky v kině tak hrozné? Vypadá to spíš, jak kdyby se autor snažil ukázat svou slovní zásobu a vůbec se nesnažil napodobit originál. Spíš to zní jako od AI, co vám bez kontextu vygenerovala překlad naučenej od Erbena a Borovského. Nevím, jestli je to tím, že ten kdo dělá titulky ten film nemohl vidět a má k dispozici jen čistě text, ale i tak mi přijde, že některé obraty by se nepoužili ani za za obrozenců.
Jako naštěstí nejsem na titulky odkázanej, ale když je občas přečtu, tak se musím smát, protože ty výtvory jsou podivný.