Curious about how indie filmmakers here deal with subtitles translations.

A few things im wondering:

• Do you handle subtitle translations yourslef, does your distributor do it?
• If you outsource, what are you typically paying? Per minute? Per language? Flat fee?
• How many languages do you usually need?
• Are you happy with the quality, or is it always a compromise between budget and accuraccy?
• For those submitting to international festivals or platforms, do you find that bad subtitles actually hurt your retruns? are platforms translating at too high prices?

I've been working in film distribution for a few years and subtitling costs keep coming up as a pain point, especially for filmmakers working with tight budgets. Would love to hear how others are navigating this.

Curious about how indie filmmakers here deal with subtitles translations.

A few things im wondering:

• Do you handle subtitle translations yourslef, does your distributor do it?
• If you outsource, what are you typically paying? Per minute? Per language? Flat fee?
• How many languages do you usually need?
• Are you happy with the quality, or is it always a compromise between budget and accuraccy?
• For those submitting to international festivals or platforms, do you find that bad subtitles actually hurt your retruns? are platforms translating at too high prices?

I've been working in film distribution for a few years and subtitling costs keep coming up as a pain point, especially for filmmakers working with tight budgets. Would love to hear how others are navigating this.

No me digan Marvel ni nada que tenga mas de 1000 reviews en IMDB. Quiero las que realmente nadie conoce. Las raras, las que encontraron de casualidad y no pueden creer que existan. Las que le recomiendan a alguien y les dicen "de donde sacaste eso?"

... über 800 Empfehlungen habt ihr genannt - ich gehe die Antworten immer noch durch und leider kann ich nicht allen antworten... jetzt will ich es mit meiner Empfehlungen aus meiner Library rückzahlen:

Fear and Desire -> Kubricks ERSTER Film. Den hat er selber versucht aus dem Verkehr zu ziehen weil er ihn peinlich fand. Wurde restauriert, und man sieht schon alles was später kam. Nicht perfekt, aber faszinierend.

Nosferatu (1922) -> Ja, den kennt jeder. Aber habt ihr den mal wirklich in guter Qualität gesehen? Es gibt eine restaurierte 1080p Fassung die komplett anders wirkt als die verschwommenen YouTube Versionen.

Effigie: Das Gift und die Stadt -> Deutscher Film, über 20 Preise gewonnen, war sogar im Rennen für Oscars und Golden Globes. Spielt im Bremen des 19. Jahrhunderts, eine Serienmörderin die 15 Menschen vergiftet hat, erzählt aus der Sicht einer jungen Frau die den Fall aufrollt. 100% auf Rotten Tomatoes und ich hab noch nie jemanden getroffen der den kennt. Wie geht das?

The Blind Hitman -> Berliner Neo-Noir, Schwarz-Weiss. Ein blinder Auftragskiller. Klingt absurd, funktioniert aber. Richtig dreckige Atmosphäre.

Edelweißpiraten -> Wahre Geschichte, Kölner Jugendliche die im Zweiten Weltkrieg gegen die Nazis Widerstand geleistet haben. Keine Hollywoodversion, kein Kitsch. Einfach rau und echt.

Enclave -> Serbisch-albanisch, spielt im Kosovo. In mehreren Ländern verboten, wenn ich mich richtig daran erinnere. Politisch heikel, mehr sag ich nicht, der Film spricht für sich.

Legion of Honor -> Tom Hardy in einer seiner frühen Rollen. Algerienkrieg, erinnert an Full Metal Jacket. Kein grosses Budget aber Hardy spielt als ob sein Leben davon abhängt.

Golchehreh -> Die Taliban haben das afghanische Filmarchiv zerstört. Dieser Film erzählt die Geschichte der Leute die versucht haben es zu retten. Wurde als Meisterwerk des iranischen Kinos bezeichnet und ich versteh warum.

The Hitch-Hiker -> Film Noir, zwei Typen nehmen einen Anhalter mit der sich als Killer entpuppt. Regisseurin war Ida Lupino, eine der einzigen Frauen die damals Regie geführt hat. 70 Minuten, kein Gramm Fett.

Death Rides a Horse -> Italo-Western mit Lee Van Cleef. Wer Sergio Leone mag und diesen Film nicht kennt, dem fehlt was. Die Rachegeschichte ist simpel aber die Kameraarbeit ist absurd gut für die Zeit.

Bonus: To Kill a Mockingbird, Of Mice and Men, Anna Karenina, Hamlet, Great Expectations. Kennt jeder, aber viele haben die nie wirklich geschaut. Lohnt sich.

Was davon kennt ihr? Aus euren Epfehlungen hat, glaube ich, der Man from Earth als meistempfohlen gewonnen...

Ich meine so richtige Geheimtipps -> Filme die euch umgehaut haben aber, keiner (od. nur die wengisten) davon gehört hat...