u/DanieliMau1993

Boa tarde, pessoal.

Sei que existem casos de traduções realmente horríveis e obras em que a tradução efetivamente faz diferença, como, por exemplo, poemas clássicos (Divina Comédia, Fausto, Odisseia etc). Porém, no geral, a tradução faz toda essa diferença que alguns dizem?

Vejo frequentemente debates por aqui, principalmente sobre traduções de editoras como Princips, Clube de Literatura Clássica e Martin Claret. Mas, pela minha experiência pessoal, como alguém que lê há quase 20 anos e já passou por todo tipo de edição, não faz tanta diferença assim. Pelo menos, nunca me senti deslocado ou em desvantagem em discussões sobre qualquer título. Além disso, hoje em dia é possível complementar a leitura com uma pesquisa na internet, vídeos e artigos.

Atualmente considero que as traduções fazem diferença, sim, mas muito menos do que as pessoas costumam argumentar. Compro edições consideradas melhores quando tenho dinheiro e vontade, mas não me sinto em prejuízo quando recorro a uma edição mais antiga. Acho que vale muito mais ler as obras do que ficar se preocupando tanto com isso.

E vocês, ligam para isso? Acham que faz toda essa diferença?

Edit: Estou falando de ficção. Ciências e filosofia não estão inclusos nesse debate.

https://preview.redd.it/zq3ebiyaefdh1.png?width=362&format=png&auto=webp&s=58d1eb91a8dd900484fc52290a756475c2295b23

Assisti ontem o primeiro episódio e parece uma boa série documental, deu uma saudade de quando era moleque porra loca escutando rock

Recentemente assinei o Clube de Literatura Clássica e gostei bastante. Tenho preferência pela leitura de clássicos e, a despeito de algumas críticas às traduções, achei as edições bonitas e duráveis, não me arrependo. Contudo, agora minha redes foram inundados por propagandas de outros clubes, parece que há um novo todo dia. Vejo que muitos se aproveitam de obras de domínio público ou baixa relevância (mesmo que às vezes sejam de autores famosos), trazendo como apelo apenas a estética, o que não me interessa.

Então, você recomenda clubes de assinatura ou acha que vale mais a pena investir em cada título individualmente? Se recomenda, quais clubes?

https://preview.redd.it/9agnegu9l38h1.png?width=1049&format=png&auto=webp&s=4d6c406d8233b8687034074d652e573bf97463c3

Quais as suas piores notas e por quê?

PS: Velozes e Furiosos é ruim, ruim do jeitinho que eu gosto.

Fala, galera,

Queria um conselho de quem já atua no mercado. Bem, contextualizando primeiro a minha situação: eu tenho 33 anos, estou finalizando o 7º semestre e indo para o 8º. Estudo em uma universidade legal, que muita gente considera a melhor aqui do meu estado, mas, pelo meu contexto econômico e social, acabei entrando meio tarde no curso (sei que isso é relativo) e não tenho nenhum amigo ou familiar com quem eu possa trocar uma ideia sobre os próximos passos.

Atualmente, trabalho em um escritório trabalhista como CLT, ganhando entre R$ 2.300 e R$ 2.800, dependendo do mês, variando conforme as metas. Aqui também ganhamos uma graninha no fim do ano pelas metas acumuladas e pela PLR. A perspectiva, depois de formado, é passar a ganhar algo em torno de R$ 5.500 a R$ 6.000 como CLT também (aqui não tem advogado PJ), podendo chegar a uns R$ 8.000 ou R$ 9.000 com o tempo.

Agora, com a proximidade da formatura, começaram a surgir várias dúvidas. Fazer concurso eu não acho que valha mais tanto a pena. Mais de 90% dos meus colegas pensam em fazer isso. Além disso, eu gosto da ideia de advogar, e o local onde estou hoje me dá uma relativa segurança.

Mas aí eu penso: eu sempre odiei ter chefe, sem papo de coach. Vou trabalhar o resto da vida para alguém? Ao mesmo tempo, já estou mais velho, tenho casa para manter e contas para pagar. Será que vale a pena me arriscar saindo de onde já trabalho?

Enfim, o que vocês acham que vale mais a pena: se arriscar no mercado (na área trabalhista) ou ficar como CLT em um escritório maior?

Recentemente conversava com a minha companheira e ela me disse que queria ler algo "mais cabeça" e feliz, mas que não haviam clássicos felizes. De primeira eu disse que não podia ser, mas depois refletindo e olhando a lista de tudo que li na vida acho que ela está certa. Vocês consideram a afirmação verdadeira? E, caso considerem a afirmação falsa, quais títulos vocês citariam?

Olá, pessoal,

Minhas próximas leituras serão a Ilíada, edição da Penguin Livros, e a Odisseia, edição do Clube de Literatura Clássica. Vi que existe uma editora chamada Mnema que tem dois guias de leitura para estes títulos, acham válido adquirir para enriquecer a compreensão ou boas edições dessas obras já bastam por si?