u/Dish-Emergency

Traduction canadienne-française:

Je déménage pour le travail à la mi-mai et je cherche quelqu'un pour reprendre mon bail pour 4 mois et demi (du 10 mai au 1er octobre). La date d'emménagement est flexible avec un préavis suffisant.

Le loyer est de 1 779 $ par mois. J'offre une prime de 1 000 $ et la deuxième moitié de mai gratuite, ce qui vous permet de louer pour 4 mois et demi à 6 116 $, soit 1 360 $ par mois. Les frais, sauf Internet, sont incluses. La superficie est de 680 pi². L'appartement n'est pas meublé. L'immeuble dispose d'un gymnase et d'une terrasse sur le toit.

L'emplacement est exceptionnel : 1255, rue de Bullion, au 6e étage, avec un balcon donnant sur la rue Sainte-Catherine. En face d'un terrain vague, vous profitez d'une grande intimité et d'une vue imprenable sur la croix du mont Royal. Les stations de métro Saint-Laurent, Berri-UQAM et Champ-de-Mars sont toutes à moins de 5 minutes et de nombreuses stations Bixi sont disponibles à proximité. Je ne peux pas déménager avec mes plantes, vous pouvez donc les prendre ou je peux les donner.

Un stationnement payant est disponible et les animaux de compagnie sont acceptés sur demande.

**********

Original English:

I’m moving for work mid May. I’m looking for someone to take over the lease of my 3 1/2 for 4.5 months (May 10th to October 1st). Move in date is adjustable with enough notice.

Rent is $1779/month. I’m offering $1000 bonus and the second half of May for free so you get 4.5 months for $6116 or $1360/month. Utilities except for internet are included. Area is 680 sqft. Unfurnished. Building has a gym and a rooftop terrace.

The location is fantastic. 1255 Rue de Bullion. 6th floor with a balcony over Saint Catherine. Across from an empty lot so you get privacy and a perfect view of the cross on Mount Royal. The Saint-Laurent, Berri-UQAM, and Champ-de-Mars metro stations are all within 5 minutes and there are ample Bixi stations around.

I can’t move with my plants so you can have them or I can give them away.

Parking is available for a fee and the building does allow pets upon request.