Dreistigkeit und wie einige Leute darüber stehen können
Dorffest, gestern.
Ein kleiner Crepes Strand hat nur 1 Biertisch mit 2 Bierbänken zum Hinsetzen.
Auf jeder Bank sitzen 2 Leute, also noch mächtig Platz.
Eine Mutter mit ihrem müde aussehenden Kind will sich hinsetzen.
Eine ältere Frau, voller Panik: "Da kommen aber noch Leute!" und versucht sogar noch, ihre Sachen auf den leeren Teil der Bank zu schieben um sie zu 'besetzten'.
Die Mutter, sachlich: "Die sind aber noch nicht da.", setzt sich mit dem Kind auf die Bank, dreht der Dame ihren Rücken zu und unterhält sich ruhig mit ihrem Kind während sie essen.
Die Dame und ihre Begleitung werfen sich "kann man das denn Glauben, die Jugend von heute" Blicke zu aber mucken nicht mehr.
In den nächsten Minuten kommen noch mehr Leute dazu und siehe da, alle können sich hinsetzen.
Mutter und Kind sind fertig, bevor sie gehen, wendet sich die Mutter noch kurz zur älteren Frau und bemerkt zuckersüß: "War dann doch genug Platz für alle da, nicht war?". Der Dame bleibt nichts anderes übrig als zuzustimmen.
Ich hab vom Rand zugeschaut und finde es immer wieder erschreckend, wie dreist und besitzergreifend gerade alte Leute sein können.
Schade, dass wir im Deutschen keine Entsprechung für "kill them with kindness" haben.