Sorting Recordings
When the first word in a show is the word The and you are organizing those recordings you ignore the word "the" in the title and sort it with the letter that begins the following word. For example; The Rocky Horror Show goes under R. ...The Phantom of the Opera is filed under P. Encora does this automatically.
I recently added La Cage aux Folles and Encora filed it with the shows starting with C as it should because the first word in the title is La which in French means "the". But then I added Les Miserables to my collection and it is filed with the shows beginning with the letter L even though the word "Les" in French also means "the". If the others are filed with the word following "the" why isn't Les Miserables filed with the M's??
I don't speak French so is there some linguistic difference between La and Les which would make this make sense?