When someone says “I’m sorry” as words a sympathy and the response is “not you’re fault”.
Like we know but it’s a common colloquial way of sympathizing. “Thank you”, “yeah it sucks, “it’s okay”. These are all appropriate ways of responding. It’s akin to not being able to respond to a compliment. Words and phrases can mean different things depending on the context.