السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

أشارككم اليوم التعريب العربي للعبة Danganronpa: Trigger Happy Havoc ضمن مشاريع Arabic L10 Hub.

بعد رحلة طويلة من استخراج النصوص وترجمتها وتدقيقها ومعالجة ملفات اللعبة، أصبح التعريب جاهزًا للإصدار.

لم يقتصر المشروع على ترجمة الحوارات فقط، بل شمل تطوير معالجة تقنية متكاملة لعرض اللغة العربية داخل محرك اللعبة، مع دعم اتجاه RTL وربط الحروف العربية ومعالجة الخطوط والقوائم والصور والنصوص التفاعلية.

كما تم تطوير مثبت رسومي مخصص لنظام Windows باستخدام C# وWPF لتسهيل تثبيت التعريب وإنشاء النسخ الاحتياطية واستعادة ملفات اللعبة الأصلية.

إصدار التعريب الحالي:

v1.0.1

نسخة اللعبة المدعومة:

Danganronpa: Trigger Happy Havoc — إصدار الحاسب الشخصي لعام 2016

المنصة:

PC / Windows

عن اللعبة

Danganronpa: Trigger Happy Havoc هي لعبة مغامرات ورواية بصرية تجمع بين الغموض والتحقيقات والمحاكمات المدرسية، من تطوير Spike Chunsoft.

تدور أحداث القصة حول ماكوتو نايغي، وهو طالب يُقبل في أكاديمية قمة الأمل، وهي مدرسة مرموقة تضم مجموعة من الطلاب الموهوبين الذين يتمتع كل منهم بقدرات ومواهب استثنائية.

لكن سرعان ما تتحول بداية العام الدراسي إلى كابوس عندما يجد الطلاب أنفسهم محتجزين داخل الأكاديمية، تحت سيطرة دب غامض يُدعى مونوكوما.

يُجبر الطلاب على المشاركة في لعبة قتل خطيرة، حيث يصبح كشف الحقيقة والبحث عن الأدلة والنجاة من المحاكمات المدرسية جزءًا أساسيًا من حياتهم اليومية.

تعتمد اللعبة على:

• قصة غامضة مليئة بالمفاجآت والتحولات.
• حوارات عميقة بين الشخصيات.
• التحقيق في جرائم القتل وجمع الأدلة.
• استجواب الشخصيات ومقارنة أقوالها.
• محاكمات مدرسية تعتمد على كشف التناقضات.
• ألغاز وتحديات تتطلب التركيز والاستنتاج.
• شخصيات متنوعة تمتلك مواهب استثنائية.
• قرارات واكتشافات تؤثر في فهم أحداث القصة.
• الكشف التدريجي عن أسرار الأكاديمية.
• مزيج من الغموض والدراما والكوميديا السوداء.

ماذا يشمل التعريب؟

يغطي التعريب المحتوى النصي الرئيسي والجانبي للعبة، ومنه:

• الحوارات الرئيسية والجانبية.
• النصوص القصصية عبر المقدمة والفصول الستة والنهاية.
• أسماء الشخصيات والمواهب.
• أسماء الأماكن والمواقع داخل الأكاديمية.
• الحوارات المرتبطة بالتحقيقات.
• المحاكمات المدرسية والمناقشات.
• الأدلة والأوصاف والمعلومات.
• الاختيارات والقرارات التفاعلية.
• القوائم الرئيسية والفرعية.
• اختيار الفصول وعناوينها.
• الإعدادات وخيارات الصعوبة.
• شاشات الحفظ والتحميل.
• التعليمات والشروحات.
• الرسائل والتنبيهات.
• أسماء العناصر والمعلومات الإضافية.
• قوائم المعارض والمحتوى الإضافي.
• النصوص المرتبطة بواجهة المستخدم.
• مجموعة كبيرة من الصور واللافتات والنصوص الرسومية.

تحتوي النسخة النهائية على 57,467 سجلًا نصيًا مترجمًا، بالإضافة إلى معالجة وتعريب 695 موردًا من الصور والواجهات.

والمقصود بالسجل النصي هو مدخل داخل موارد اللعبة، وقد يتكرر النص نفسه في أكثر من موضع أو سياق.

الترجمة العربية

تمت ترجمة النصوص باستخدام اللغة العربية الفصحى، مع التركيز على:

• الحفاظ على المعنى الأصلي للحوارات.
• نقل أسلوب كل شخصية وطريقة حديثها.
• المحافظة على الطابع الدرامي والكوميدي للقصة.
• توحيد أسماء الشخصيات والمواهب والمصطلحات.
• ترجمة الأدلة والمعلومات بصورة واضحة.
• الحفاظ على ترابط الحوارات والأحداث.
• مراعاة سياق التحقيقات والمحاكمات المدرسية.
• تجنب الترجمة الحرفية عندما تؤثر في المعنى.
• الحفاظ على المصطلحات المتكررة بين الفصول.
• حماية الرموز والأوامر التقنية داخل النصوص.
• المحافظة على الاختلافات في نبرة الشخصيات.

كان من المهم التعامل مع النصوص بوصفها جزءًا من تجربة قصصية مترابطة، وليس مجرد جمل منفصلة عن بعضها.

دعم اللغة العربية

لم يكن محرك Danganronpa: Trigger Happy Havoc مصممًا أصلًا لدعم عرض النصوص العربية بهذه الطريقة، ولذلك واجه المشروع عددًا من التحديات التقنية المتعلقة باتجاه الحروف وتشكيلها وترتيب الكلمات.

شملت المعالجة:

• دعم اتجاه النصوص من اليمين إلى اليسار RTL.
• تشكيل الحروف العربية بحسب موقعها داخل الكلمة.
• ربط الحروف ومنع ظهورها بصورة منفصلة.
• معالجة اتجاه الكلمات المختلطة بالعربية والإنجليزية.
• تحسين ترتيب علامات الترقيم والأرقام.
• معالجة النصوص متعددة الأسطر.
• تحسين توزيع الكلمات داخل مربعات الحوار.
• المحافظة على ألوان الحوارات وتنسيقاتها.
• حماية أوامر CLT المستخدمة في النصوص.
• الحفاظ على المتغيرات والرموز الخاصة.
• دمج خط Tajawal Bold لعرض اللغة العربية.
• معالجة موارد LIN وPAK وWAD.
• دمج النصوص والصور المعدلة مع موارد اللعبة.
• الحفاظ على بنية الملفات الأصلية أثناء بناء التعريب.

الحوارات والمحاكمات المدرسية

تحتوي اللعبة على أنظمة متعددة لعرض الحوارات، وتختلف طريقة عرض النصوص بحسب المشهد ونوع التفاعل.

وتُعد المحاكمات المدرسية من أكثر أجزاء اللعبة حساسية، بسبب ارتباط النصوص بعناصر تفاعلية وألوان وأوامر خاصة.

لذلك لم يكن من الممكن الاكتفاء بعكس النصوص العربية مباشرة.

تم تطوير معالجة تراعي:

• ترتيب الكلمات العربية بصورة صحيحة.
• اتصال الحروف داخل الجمل.
• المحافظة على فواصل الأسطر.
• الحفاظ على الألوان المستخدمة لتمييز النصوص.
• حماية الأوامر والمتغيرات الداخلية.
• عدم تغيير منطق التفاعل داخل المحاكمات.
• الحفاظ على البنية الأصلية لموارد الحوار.
• تحسين قراءة النصوص الطويلة.
• التعامل مع اختلاف مساحة عرض النصوص بين الواجهات.

الخط العربي

يعتمد التعريب على خط Tajawal Bold، وقد تمت معالجة موارد الخطوط داخل اللعبة لدعم الحروف العربية وأشكالها المختلفة.

تضمنت هذه المرحلة:

• تجهيز الحروف العربية المتصلة.
• معالجة الأشكال المختلفة للحروف.
• تحسين وضوح الكلمات داخل مربعات الحوار.
• ضبط عرض بعض الحروف والمسافات.
• تحسين التناسق بين النصوص العادية والملونة.
• المحافظة على أبعاد الخط المناسبة لواجهات اللعبة.
• معالجة مشاكل ظهور بعض الرموز بدل الحروف.
• تحسين عرض النصوص الطويلة ومتعددة الأسطر.

تعريب الصور والواجهات

لم تكن جميع نصوص اللعبة مخزنة في ملفات الحوارات؛ إذ تظهر بعض الكلمات والعناوين مباشرة داخل الصور والموارد الرسومية.

ولهذا شمل المشروع معالجة 695 موردًا من الصور والواجهات.

ومن أبرز الأعمال:

• تعريب عدد من عناوين القوائم.
• معالجة النصوص الرسومية داخل الواجهات.
• تعريب عناصر من شاشات التعليمات.
• إصلاح خيارات القائمة الرئيسية.
• تعريب خيارات قائمة الإضافات.
• معالجة عناصر قائمة اختيار الفصول.
• الحفاظ على ألوان الصور وأبعادها.
• المحافظة على الأيقونات والخلفيات الأصلية.

مع ذلك، لا تزال بعض الموارد الرسومية المستثناة تحتوي على نصوص إنجليزية، ولا يعني تعريب 695 موردًا أن جميع الصور داخل اللعبة أصبحت عربية.

الاختبارات

خضع مشروع التعريب لمراحل متعددة من الفحص والتحقق، شملت:

• فحص 57,467 سجلًا نصيًا.
• التحقق من سلامة البنية النصية.
• فحص أوامر التنسيق والمتغيرات.
• مراجعة ترتيب النصوص العربية.
• فحص تشكيل الحروف واتصالها.
• التحقق من سلامة موارد LIN وPAK.
• التحقق من ملفات WAD الناتجة.
• اختبار الخط العربي داخل اللعبة.
• اختبار مجموعة من الحوارات والمشاهد.
• اختبار القائمة الرئيسية والإعدادات.
• اختبار خيارات اللغة ومستويات الصعوبة.
• فحص موارد اختيار الفصول والإضافات.
• اختبار تثبيت ملفات التعريب داخل نسخة معزولة.
• فحص سلامة الملفات باستخدام SHA-256.
• التحقق من آليات النسخ الاحتياطي والاستعادة.

أظهر التدقيق النصي النهائي عدم وجود أخطاء بنيوية مؤكدة ضمن السجلات البالغ عددها 57,467 سجلًا.

لكن من المهم توضيح أن الفحوص التقنية لا تعادل اختبار لعب كامل، ولا يزال التحقق البصري من جميع الفصول والمشاهد حتى النهاية غير مكتمل.

التحديث الأخير — v1.0.1

جاء الإصدار v1.0.1 لمعالجة مجموعة من المشاكل التي ظهرت خلال المراجعة النهائية، ومن أبرزها:

• إصلاح خيارات بقيت باللغة الإنجليزية في القائمة الرئيسية.
• تعريب المزيد من خيارات قائمة الإضافات.
• معالجة موارد قائمة اختيار الفصول.
• تحسين توافق النصوص العربية مع بعض عناصر الواجهة.
• معالجة حالات مرتبطة بتحديد خيارات القوائم.
• المحافظة على إصلاحات الخطوط واتجاه النصوص السابقة.
• الحفاظ على الترجمة المعتمدة دون إعادة بناء الحوارات.
• تحديث ملفات التعريب النهائية.
• تجهيز حزمة تثبيت محدثة.
• تحسين تجربة التثبيت والنسخ الاحتياطي والاستعادة.

كما أصبح التعريب متوفرًا مع مثبت رسومي بدل الحاجة إلى استبدال ملفات اللعبة يدويًا.

مثبت التعريب العربي

تم تطوير برنامج مستقل لتثبيت التعريب باستخدام:

C# + WPF + .NET 8

ويحمل اسم:

Danganronpa Arabic Installer

يوفر المثبت المميزات التالية:

• واجهة عربية مخصصة مستوحاة من أسلوب اللعبة.
• إمكانية تحديد مجلد اللعبة يدويًا.
• البحث التلقائي عن ملف DR1_us.exe.
• التحقق من وجود ملفات اللعبة المطلوبة.
• فحص توافق ملفات اللعبة مع إصدار التعريب.
• إنشاء نسخة احتياطية قبل بدء التثبيت.
• التحقق من سلامة الملفات باستخدام SHA-256.
• تطبيق ملفات التعريب على النسخة المدعومة.
• عرض حالة عملية التثبيت.
• دعم استعادة ملفات اللعبة الأصلية.
• عرض رسائل واضحة عند حدوث مشكلة.

الهدف من المثبت هو جعل عملية التعريب أكثر سهولة وأمانًا، دون الحاجة إلى التعامل المباشر مع ملفات WAD.

تحميل التعريب

Arabic L10 Hub

طريقة التثبيت

1. حمّل حزمة التعريب من رابط التحميل.
2. أغلق لعبة Danganronpa: Trigger Happy Havoc بالكامل.
3. فك ضغط الحزمة باستخدام 7-Zip أو WinRAR.
4. افتح مجلد المثبت الناتج بعد فك الضغط.
5. شغّل الملف التالي:

DanganronpaArabicInstaller.exe

1. ستظهر واجهة مثبت التعريب العربي.
2. حدد مجلد اللعبة الرئيسي يدويًا أو استخدم البحث التلقائي.
3. يجب أن يحتوي مجلد اللعبة على الملف:

DR1_us.exe

والملفات التالية:

dr1_data.wad

dr1_data_keyboard.wad

dr1_data_keyboard_us.wad

dr1_data_us.wad

1. انتظر حتى ينتهي المثبت من التحقق من مسار اللعبة وتوافق الملفات.
2. اضغط على زر بدء التثبيت.
3. سيُنشئ المثبت نسخة احتياطية من الملفات الأصلية قبل تطبيق التعريب.
4. انتظر انتهاء تثبيت التعريب والتحقق من سلامة الملفات.
5. بعد ظهور رسالة نجاح التثبيت، أغلق المثبت وشغّل اللعبة بالطريقة المعتادة.

مهم:

يجب تحديد مجلد اللعبة الرئيسي نفسه، وليس مجلدًا فرعيًا بداخله.

كما يُنصح بعدم حذف مجلد النسخة الاحتياطية الذي ينشئه المثبت.

طريقة إزالة التعريب

يمكن إزالة التعريب وإعادة اللعبة إلى حالتها الأصلية باستخدام المثبت نفسه.

1. أغلق اللعبة بالكامل.
2. شغّل DanganronpaArabicInstaller.exe.
3. حدد مسار اللعبة إذا لم يكن محددًا مسبقًا.
4. اختر استعادة النسخة الأصلية.
5. اتبع التعليمات لاستعادة ملفات WAD الأصلية من النسخة الاحتياطية.
6. انتظر حتى ينتهي المثبت من التحقق من سلامة الملفات المستعادة.
7. شغّل اللعبة بعد اكتمال الاستعادة.

إذا فقدت النسخة الاحتياطية، فقد تحتاج إلى استخدام ميزة التحقق من سلامة ملفات اللعبة من خلال المتجر أو المشغل الذي تستخدمه.

ملاحظات مهمة

التعريب مشروع غير رسمي، ولا يرتبط رسميًا بمطوري اللعبة أو ناشرها.

لا يتضمن التعريب دبلجة عربية، وتبقى الأصوات الأصلية باللغة الإنجليزية أو اليابانية وفق إعدادات اللعبة.

خضعت ملفات التعريب لفحوص تقنية واسعة واختبارات تشغيل، لكن لم يُستكمل اختبار اللعب الكامل عبر جميع الفصول وحتى النهاية.

قد تظهر بعض الكلمات أو النصوص باللغة الإنجليزية داخل موارد رسومية لم يشملها التعريب.

كذلك قد تحتفظ بعض الواجهات بمحاذاتها أو تأثيراتها الأصلية بسبب طبيعة محرك اللعبة.

إذا واجهت أي مشكلة مثل:

• نص غير مترجم.
• خطأ في الترجمة.
• مشكلة في اتجاه RTL.
• حروف عربية منفصلة.
• كلمة تظهر بترتيب غير صحيح.
• مشكلة في علامات الترقيم.
• نص خارج حدود مربع الحوار.
• مشكلة في ألوان الحوارات.
• مشكلة في الخط العربي.
• قائمة ما زالت باللغة الإنجليزية.
• مشكلة في اختيار فصل معين.
• مشكلة في التحقيقات أو المحاكمات المدرسية.
• تعطل اللعبة بعد تثبيت التعريب.
• مشكلة في المثبت أو النسخ الاحتياطي.
• فشل استعادة ملفات اللعبة الأصلية.

يرجى إرسال المعلومات التالية:

• صورة واضحة للمشكلة.
• اسم الفصل أو المشهد.
• اسم الشخصية المتحدثة إن أمكن.
• النص الذي ظهرت فيه المشكلة.
• وصف مختصر لما حدث.
• إصدار اللعبة المستخدم.
• إصدار التعريب المثبت.

ستساعد هذه المعلومات على تحديد المورد أو السجل المتأثر ومعالجته في التحديثات القادمة.

الترجمة والتدقيق والتطوير التقني والإعداد والنشر:

علي العجيلي — Ali Al-ojeely

Arabic L10 Hub | تعريبات الألعاب

شكرًا لكل من تابع المشروع ودعم جهود تعريب الألعاب إلى اللغة العربية.

أتمنى لكم تجربة ممتعة مع Danganronpa: Trigger Happy Havoc باللغة العربية، والاستمتاع بأحداث الأكاديمية والتحقيقات والمحاكمات المدرسية بكل تفاصيلها.

فهل ستتمكنون من كشف الحقيقة وسط كل هذا اليأس؟ 🐻🔍❤️

التعريب العربي الكامل للعبة Ghost Trick: Phantom Detective متوفر الآن

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

أشارككم اليوم التعريب العربي الكامل للعبة Ghost Trick: Phantom Detective ضمن مشاريعArabic L10 Hub.

بعد عمل طويل على استخراج نصوص اللعبة وترجمتها وتدقيقها وإعادة حقنها، أصبح التعريب جاهزًا للإصدار. لم يقتصر المشروع على ترجمة النصوص فقط، بل شمل أيضًا تطوير معالجة تقنية لعرض اللغة العربية بصورة صحيحة داخل اللعبة، بما في ذلك اتجاه RTL وربط الحروف العربية وتنسيق الحوارات والنصوص الزمنية.

إصدار التعريب الحالي:

v1.0.0

نسخة اللعبة المدعومة:

Ghost Trick: Phantom Detective — إصدار الحاسب الشخصي لعام 2023

المنصة:

PC / Windows

عن اللعبة

Ghost Trick: Phantom Detective هي لعبة مغامرات وألغاز قصصية من ابتكار شو تاكومي، مبتكر سلسلة Ace Attorney.

تبدأ القصة عندما يستيقظ البطل سيسل ليكتشف أنه قُتل وفقد ذكرياته. وبفضل قوى الأشباح، يستطيع الانتقال بين الأشياء والتلاعب بها وتغيير مجرى الأحداث خلال الدقائق الأخيرة التي تسبق موت الشخصيات.

خلال ليلة واحدة، يحاول سيسل معرفة حقيقة مقتله واستعادة ذكرياته وكشف العلاقة بين مجموعة من الشخصيات والأحداث الغامضة.

تعتمد اللعبة على:

• قصة غامضة مترابطة
• حوارات عميقة بين الشخصيات
• ألغاز تعتمد على التلاعب بالأشياء
• العودة بالزمن إلى ما قبل الوفاة
• إنقاذ الشخصيات وتغيير مصيرها
• الانتقال بين الأشياء باستخدام قوى الأشباح
• شخصيات مميزة ومواقف درامية وكوميدية
• كشف أسرار القصة تدريجيًا حتى النهاية

ماذا يشمل التعريب؟

يشمل التعريب محتوى اللعبة النصي الكامل، ومنه:

• الحوارات الرئيسية والجانبية
• النصوص القصصية
• أفكار الشخصيات وتعليقاتها
• خيارات القوائم والواجهات
• الأزرار والتعليمات
• الشروحات وطريقة اللعب
• الرسائل والتنبيهات
• أسماء الفصول والمراحل
• شاشات الحفظ والتحميل
• الإعدادات
• أوصاف الخيارات
• نصوص الألغاز والتفاعل مع الأشياء
• النصوص الزمنية المرتبطة بقدرات الأشباح
• أسماء الشخصيات والأماكن والعناصر
• شاشة العنوان والقائمة الرئيسية
• النصوص الخاصة بمحتوى اللعبة الإضافي

تحتوي النسخة النهائية على 11,872 سجلًا نصيًا مترجمًا، من بينها 10,630 سجلًا متعلقًا بالحوارات.

المقصود بالسجل هو مدخل نصي داخل ملفات اللعبة، وقد تتكرر الجملة نفسها في أكثر من موضع أو سياق.

الترجمة العربية

تمت ترجمة النصوص باستخدام اللغة العربية الفصحى، مع التركيز على:

• الحفاظ على المعنى الأصلي للحوار
• نقل أسلوب كل شخصية وطريقة حديثها
• الحفاظ على الجوانب الدرامية والكوميدية
• توحيد أسماء الشخصيات والمصطلحات
• ترجمة الألغاز والتعليمات بصورة واضحة
• الحفاظ على الترابط بين الحوارات والأحداث
• مراعاة السياق عند ترجمة الجمل القصيرة
• تجنب الترجمة الحرفية عندما تضر بالمعنى
• الحفاظ على الرموز والأوامر التقنية داخل النصوص

دعم اللغة العربية

لم تكن Ghost Trick: Phantom Detective مصممة أصلًا لعرض اللغة العربية، لذلك تطلب المشروع تطوير معالجة إضافية للنصوص قبل حقنها داخل ملفات اللعبة.

شمل ذلك:

• دعم اتجاه النصوص العربية من اليمين إلى اليسارRTL
• تشكيل الحروف العربية حسب موقعها داخل الكلمة
• ربط الحروف ومنع ظهورها بصورة منفصلة
• معالجة ترتيب الكلمات وعلامات الترقيم
• الحفاظ على الأرقام والرموز الإنجليزية داخل النصوص
• الحفاظ على أوامر تنسيق الحوارات الداخلية
• معالجة النصوص متعددة الأسطر
• معالجة الحوارات التي تظهر تدريجيًا مع الزمن
• دعم أنماط وألوان مربعات الحوار المختلفة
• دمج خط Amiri لدعم الحروف العربية
• تجهيز النصوص وفق بنية TRCK المستخدمة داخل اللعبة
• إعادة بناء ملفات MSG.18 وGMSG وحقنها داخل حزمة اللعبة

الحوارات الزمنية واتجاهRTL

تعتمد اللعبة على نظام خاص لعرض الحروف تدريجيًا وتوقيت الجمل داخل مربعات الحوار. لذلك لم يكن من الممكن عكس النصوص بصورة مباشرة، لأن ذلك قد يؤدي إلى ظهور الكلمات بترتيب خاطئ أو كسر أوامر التوقيت والألوان.

تم تطوير معالجة تحافظ على:

• أوامر ظهور الحروف
• توقيت الجمل
• فواصل الأسطر
• ألوان الحوارات
• المتغيرات والرموز الخاصة
• ترتيب الكلمات العربية
• اتصال الحروف
• بنية ملفات الحوار الأصلية

تمت معالجة جميع الحوارات البالغ عددها 10,630 سجلًا من دون فقدان أوامر التوقيت أو اختلاف عدد الأسطر.

الخط العربي

يتضمن التعريب خطًا عربيًا مناسبًا مبنيًا على Amiri، وقد تم دمجه داخل موارد اللعبة لتوفير:

• وضوح أفضل للنصوص
• دعم الحروف العربية وأشكالها المتصلة
• عرض مناسب للتشكيل وعلامات الترقيم
• توافق مع القوائم والحوارات والشروحات
• مظهر متناسق مع أسلوب اللعبة

الاختبارات

خضع التعريب لعدة مراحل من الفحص والاختبار، منها:

• التحقق من ترجمة جميع السجلات القابلة للترجمة
• فحص الحوارات والنصوص القصصية
• التحقق من سلامة أوامر التوقيت
• فحص فواصل الأسطر
• التحقق من عدم فقدان الرموز والمتغيرات
• اختبار القائمة الرئيسية والإعدادات
• اختبار الحوارات العادية والزمنية
• اختبار الحوارات متعددة الأسطر
• اختبار ألوان وأنماط مربعات الحوار
• اختبار الخط وربط الحروف العربية
• اختبار الحزمة النهائية داخل نسخة مستقلة من اللعبة
• تنفيذ 36 اختبارًا آليًا، وقد اجتازها التعريب بالكامل

التحديث الأخير

تم إصدار تحديث للتعريب عالج مجموعة كبيرة من المشاكل التي ظهرت خلال الاختبارات، ومن أبرزها:

• تحسين عرض الحوارات العربية
• إصلاح ترتيب الكلمات وعلامات الترقيم
• إصلاح بعض النصوص التي كانت تظهر معكوسة
• تحسين اتصال الحروف العربية
• إصلاح عدد من الترجمات والمصطلحات
• تحسين الحوارات العميقة بين الشخصيات
• توحيد أسماء الشخصيات والمصطلحات
• إصلاح النصوص متعددة الأسطر
• تحسين التعامل مع أوامر التوقيت والألوان
• إصلاح بعض القوائم والأزرار والنصوص المتبقية
• تحسين استقرار ملفات التعريب بعد حقنها داخل اللعبة

تحميل التعريب

Arabic L10 Hub

طريقة التثبيت

1. حمّل ملف التعريب المضغوط من رابط التحميل.
2. أغلق اللعبة بالكامل قبل تثبيت التعريب.
3. فك ضغط الحزمة باستخدام 7-Zip أوWinRAR.
4. افتح مجلد التعريب الناتج بعد فك الضغط.
5. يفضّل إنشاء نسخة احتياطية من الملف الموجود لديك باسم:

re_chunk_000.pak.patch_000.pak

1. انسخ ملف التعريب الذي يحمل الاسم نفسه:

re_chunk_000.pak.patch_000.pak

1. الصق الملف داخل مجلد اللعبة الرئيسي بجانب الملفين:

Ghost Trick.exe

re_chunk_000.pak

1. وافق على استبدال الملف في الوجهة عندما يطلب Windows ذلك.
2. شغّل اللعبة بالطريقة المعتادة.

يجب وضع ملف التعريب مباشرة داخل مجلد اللعبة الرئيسي، وليس داخل مجلد فرعي إضافي.

طريقة إزالة التعريب

لاستعادة النسخة السابقة، احذف ملف التعريب:

re_chunk_000.pak.patch_000.pak

ثم أعد النسخة الاحتياطية التي أنشأتها قبل التثبيت.

إذا لم تكن قد أنشأت نسخة احتياطية، استخدم ميزة التحقق من سلامة ملفات اللعبة من خلال المتجر أو المشغل الذي تستخدمه.

ملاحظات مهمة

تم اختبار التعريب ومعالجة المشاكل الأساسية المتعلقة باتجاه النصوص وربط الحروف والتوقيت والقوائم والحوارات.

قد تحتفظ بعض مربعات الحوار بمحاذاتها الأصلية إلى الجهة اليسرى بسبب تصميم واجهة اللعبة. كذلك قد يبدأ تأثير ظهور الحروف التدريجي من الطرف الأيسر في بعض الحالات، لكن النص المكتمل يظهر بترتيب عربي صحيح.

إذا واجهت أي مشكلة مثل:

• نص غير مترجم
• خطأ في الترجمة
• مشكلة في اتجاهRTL
• حروف عربية منفصلة
• كلمة أو جملة تظهر بترتيب خاطئ
• مشكلة في علامات الترقيم
• مشكلة في توقيت الحوار
• نص خارج حدود مربع الحوار
• مشكلة في الخط
• نص يظهر باللغة الإنجليزية
• مشكلة في قائمة أو فصل معين

يرجى إرسال:

• صورة واضحة للمشكلة
• اسم الفصل أو المشهد
• اسم الشخصية المتحدثة إن أمكن
• النص الذي ظهرت فيه المشكلة
• وصف مختصر لما حدث
• نسخة اللعبة المستخدمة

سيساعد ذلك على تحديد السجل المتأثر ومراجعته ضمن التحديثات القادمة.

الترجمة والتدقيق والتطوير التقني والإعداد والنشر:

علي العجيلي —Ali Al-ojeely

Arabic L10 Hub |تعريبات الألعاب

شكرًا لكل من تابع المشروع ودعم مشاريع تعريب الألعاب العربية ❤️

أتمنى لكم تجربة ممتعة مع Ghost Trick: Phantom Detective باللغة العربية 👻🔎🎮

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

أشارككم اليوم التعريب العربي للعبة Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy ضمن مشاريع Arabic L10 Hub.

تم العمل على تعريب محتوى اللعبة باللغة العربية بهدف تقديم تجربة كاملة للاعب العربي، خصوصًا أن سلسلة Ace Attorney تعتمد بشكل أساسي على الحوارات، التحقيق، قراءة الأدلة، ومتابعة تفاصيل القضايا.

إصدار التعريب الحالي:
v1.0.0

النسخة المدعومة:
Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy - PC / Steam

يقدم هذا الإصدار تعريبًا شاملًا لمحتوى اللعبة النصي، بما يشمل الحوارات والقضايا والقوائم والواجهات والعناصر المرتبطة بتجربة اللعب.

عن اللعبة

Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy هي مجموعة تضم أول ثلاث ألعاب من سلسلة Ace Attorney الشهيرة:

• Phoenix Wright: Ace Attorney
• Phoenix Wright: Ace Attorney - Justice For All
• Phoenix Wright: Ace Attorney - Trials and Tribulations

تقدم اللعبة تجربة تحقيق وقضايا تعتمد على:

• قراءة الحوارات
• جمع وتحليل الأدلة
• التحقيق في مسرح الجريمة
• استجواب الشهود
• اكتشاف التناقضات في الأقوال

وبسبب اعتماد اللعبة الكبير على السرد والحوار، كان الهدف من المشروع هو تقديم تجربة عربية تساعد اللاعبين على متابعة القضايا وفهم الشخصيات والأحداث بشكل أفضل.

ماذا يشمل التعريب؟

يشمل التعريب:

• الحوارات الرئيسية
• نصوص القضايا
• القوائم والواجهات
• رسائل النظام
• النصوص التوضيحية
• عناصر التحقيق والأدلة
• مختلف النصوص التي يدعم نظام اللعبة تعديلها

كما تمت معالجة الجوانب التقنية الخاصة بعرض اللغة العربية داخل اللعبة، وتشمل:

• دعم اتجاه النصوص من اليمين إلى اليسار RTL
• معالجة اتصال وتشكيل الحروف العربية
• تحسين عرض النصوص الطويلة والحوارية
• تجهيز خط عربي مناسب داخل اللعبة
• ضبط عرض الحوارات والقوائم بما يتناسب مع اللغة العربية

تمت مراعاة الحفاظ على أسلوب اللعبة الأصلي قدر الإمكان، خصوصًا أن سلسلة Ace Attorney تعتمد بشكل كبير على طريقة كتابة الشخصيات وتفاعلها أثناء القضايا.

تحميل التعريب

Arabic L10 Hub

طريقة التثبيت

1. قم بتحميل ملف التعريب.
2. فك الضغط داخل مجلد اللعبة.
3. شغّل اللعبة.
4. اتبع تعليمات التثبيت الموجودة داخل ملف README.

ملاحظات مهمة

بسبب طبيعة اللعبة واعتمادها الكبير على النصوص، قد تظهر بعض الحالات الخاصة مثل:

• نصوص رسومية داخل الصور أو العناصر غير النصية.
• بعض العناصر التي يتم عرضها بطريقة خاصة داخل اللعبة.
• نصوص تحتاج إلى تحسينات إضافية بعد تجربة اللاعبين.

إذا واجهت أي مشكلة مثل:

• نص غير مترجم.
• مشكلة في اتجاه النص.
• خط غير مناسب.
• مشكلة في عرض الحروف العربية.
• خطأ في الترجمة.

يرجى إرسال:

• صورة للمشكلة.
• اسم القضية أو المكان الذي ظهرت فيه.
• وصف بسيط لما حدث.

حتى يتم مراجعتها وتحسينها ضمن التحديثات القادمة.

الترجمة والتدقيق والتطوير التقني:

Ali Al-ojeely

Arabic L10 Hub | تعريبات الألعاب

شكرًا لكل من يدعم مشاريع تعريب الألعاب العربية ❤️

أتمنى لكم تجربة ممتعة مع Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy بالعربية ⚖️🎮

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

أشارككم اليوم التعريب العربي للعبة Banished ضمن مشاريع Arabic L10 Hub.

تم العمل على تعريب محتوى اللعبة وتقديمه باللغة العربية بشكل شامل، بما يشمل القوائم والواجهات والنصوص الوصفية وشاشات المساعدة والدروس التعليمية ومختلف النصوص التي يدعمها نظام موارد اللعبة. ويحتوي الإصدار الحالي على 1,641 وحدة نصية معرّبة.

إصدار التعريب الحالي هو v1.0.0، وهو متوافق مع Banished v1.0.7 Build 170910.

Banished هي لعبة بناء مدن وإدارة موارد، تبدأ فيها بمجموعة صغيرة من السكان المنفيين الذين يحاولون تأسيس مستوطنة جديدة والبقاء على قيد الحياة.

تعتمد اللعبة بشكل كبير على إدارة السكان والموارد والطعام والإنتاج والبناء والتخطيط، بالإضافة إلى متابعة المعلومات والإحصائيات والوصف الخاص بالمباني والموارد والأنظمة المختلفة داخل اللعبة، ولذلك كان الهدف من مشروع التعريب هو جعل فهم أنظمة اللعبة وإدارة المستوطنة وقراءة المعلومات المختلفة أكثر سهولة ووضوحًا للاعب العربي.

ماذا يشمل التعريب؟

يشمل التعريب القوائم والواجهات، النصوص الوصفية، المساعدة، الدروس التعليمية، ومختلف النصوص التي يسمح نظام موارد Banished بتعديلها وتعريبها.

كما تم العمل بشكل خاص على دعم اللغة العربية ضمن القيود التقنية لمحرك اللعبة، حيث تمت معالجة اتصال وتشكيل الحروف العربية، ومعالجة اتجاه النصوص المرئي RTL، ودمج خط Amiri بأحجام محسنة للقراءة داخل اللعبة.

ومن أهم المشاكل التقنية التي تمت معالجتها أيضًا مشكلة التفاف الأسطر الطويلة Auto Wrapping.

محرك Banished يقوم في بعض الحالات بتقسيم النصوص الطويلة تلقائيًا إلى عدة أسطر، ومع النص العربي واتجاه RTL كان ذلك قد يؤدي إلى انقلاب ترتيب الأسطر أو ظهورها بصورة غير صحيحة.

لذلك تم تجهيز معالجة خاصة للنصوص الطويلة وإضافة تقسيمات أسطر مناسبة بحيث تحافظ الفقرات العربية على ترتيبها الصحيح قدر الإمكان داخل واجهات اللعبة.

تم كذلك تجهيز التعريب على هيئة ملف Mod مستقل بصيغة .pkm، ولذلك لا يحتاج التعريب إلى استبدال ملفات اللعبة الأساسية مثل data0.pkg أو data1.pkg، مما يجعل التثبيت والإزالة أكثر أمانًا وسهولة.

تحميل التعريب:

Arabic L10 Hub

Nexus Mods

إصدار التعريب:

v1.0.0

نسخة اللعبة المدعومة:

Banished v1.0.7 Build 170910

طريقة التثبيت:

بعد تحميل التعريب:

1. أغلق اللعبة بالكامل.
2. فك محتويات ملف التعريب داخل مجلد لعبة Banished الرئيسي.
3. تأكد من وجود الملف في المسار:

WinData\BanishedArabic.pkm

1. شغّل اللعبة.
2. افتح قائمة Mods.
3. فعّل Banished Arabic Translation.
4. اضغط OK ووافق على إعادة تحميل موارد اللعبة إذا طلبت اللعبة ذلك.

ملاحظات مهمة:

التعريب لا يقوم باستبدال ملفات data0.pkg أو data1.pkg الأصلية الخاصة باللعبة.

شعار Banished الرسومي الكبير الموجود في القائمة الرئيسية سيبقى باللغة الإنجليزية، لأنه عنصر رسومي وليس من النصوص العادية التي يشملها نظام التعريب الحالي.

كذلك قد تبقى أسماء المدن العشوائية وقيم البذور وبعض القيم التي تقوم اللعبة بتوليدها تلقائيًا بالشكل الذي تنتجه اللعبة الأصلية.

إذا واجهتم أي خطأ في الترجمة، أو نصًا يحتاج إلى تحسين، أو مشكلة في الخط، أو اتجاه النصوص، أو اتصال الحروف العربية، أو التفاف الأسطر، أو أي نص يظهر بترتيب غير صحيح، أو أي عنصر ما زال يظهر باللغة الإنجليزية، أتمنى إبلاغي بالمشكلة مع إرفاق صورة للمكان الذي ظهرت فيه حتى يتم فحصها والعمل عليها في التحديثات القادمة.

وأرحب أيضًا بأي ملاحظات أو اقتراحات تخص جودة الترجمة أو حجم الخطوط أو طريقة ظهور النصوص داخل القوائم والنوافذ المختلفة، لأن تجربة اللاعبين تساعد بشكل كبير في اكتشاف الحالات التي قد لا تظهر أثناء الاختبارات الأولية.

الترجمة والتدقيق والتطوير التقني:

علي العجيلي — Ali Al-ojeely

Arabic L10 Hub | تعريبات الألعاب

أتمنى لكم تجربة ممتعة مع Banished بالعربية ❤️🎮🏘️

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

أشارككم اليوم التعريب العربي للعبة All Quiet in the Trenches ضمن مشاريع Arabic L10 Hub.

تم العمل على تعريب محتوى اللعبة وتقديمه باللغة العربية بشكل شامل، بما يشمل القوائم والواجهات والحوارات واليوميات والخيارات والتعليمات والنصوص الداخلية والمعلومات المرتبطة بالشخصيات والأحداث، بالإضافة إلى عدد من العناصر البصرية المختلفة داخل اللعبة.

إصدار التعريب الحالي هو v1.0.2، وهو متوافق مع نسخة اللعبة v0.12.2.

All Quiet in the Trenches هي لعبة إدارة وقصة تدور أحداثها خلال الحرب العالمية الأولى، حيث تتولى مسؤولية مجموعة من الجنود وتتابع حياتهم وقراراتهم وظروفهم داخل الخنادق.

تعتمد اللعبة بشكل كبير على الحوارات واليوميات والاختيارات والعلاقات بين الشخصيات والأحداث اليومية، ولذلك كان الهدف من مشروع التعريب هو جعل متابعة القصة وفهم الشخصيات والقرارات والنتائج المختلفة أكثر سهولة ووضوحًا للاعب العربي.

ماذا يشمل التعريب؟

يشمل التعريب القوائم والواجهات، الحوارات، النصوص الداخلية، اليوميات، خيارات اللاعب، الأحداث القصصية، معلومات الشخصيات، شاشات التعليمات والـTutorials، والعناصر النصية المختلفة الموجودة داخل اللعبة.

كما تم العمل على دعم عرض اللغة العربية من اليمين إلى اليسار، وتشكيل وربط الحروف العربية بصورة سليمة، واستخدام خط Amiri داخل اللعبة، ومعالجة التفاف الأسطر والنصوص متعددة الأسطر، بالإضافة إلى معالجة علامات الترقيم والأقواس والحفاظ على ترتيب الأرقام بشكل صحيح داخل النصوص العربية.

تم كذلك العمل بشكل خاص على واجهة اليوميات وشاشات التعليمات حتى تعمل بصورة مناسبة مع اتجاه RTL، بالإضافة إلى إصلاح مشكلة عرض التاريخ داخل اليوميات، حيث كان التاريخ الإنجليزي يظهر معكوسًا عند استخدام اتجاه النص العربي.

كما يتضمن التعريب شعارًا عربيًا للعبة وعددًا من التحسينات المرتبطة بمحاذاة النصوص وطريقة ظهورها داخل الواجهات المختلفة.

تحميل التعريب:

Arabic L10 Hub

إصدار التعريب:

v1.0.2

نسخة اللعبة المدعومة:

v0.12.2

التعريب يستخدم حاليًا قناة اللغة الإنجليزية داخل اللعبة، لذلك يجب اختيار اللغة English بعد تثبيت التعريب.

إذا واجهتم أي خطأ في الترجمة، أو نصًا يحتاج إلى تحسين، أو مشكلة في الخط، أو اتجاه النصوص، أو التفاف الأسطر، أو ترتيب الأرقام، أو مشكلة داخل اليوميات أو التعليمات، أو أي عنصر ما زال يظهر باللغة الإنجليزية، أتمنى إبلاغي بالمشكلة مع إرفاق صورة للمكان الذي ظهرت فيه حتى يتم العمل عليها في التحديثات القادمة.

اللعبة ما زالت تحصل على تحديثات مستقبلية، لذلك إذا صدر تحديث جديد وسبب أي مشكلة في التعريب، أتمنى إبلاغي أيضًا حتى يتم فحص التوافق وتحديث التعريب عند الحاجة.

أي ملاحظات واقتراحات مرحب بها، خصوصًا أن ملاحظات اللاعبين تساعد بشكل كبير في اكتشاف الحالات أو النصوص التي قد تحتاج إلى تحسين أثناء اللعب.

الترجمة والتدقيق والتطوير التقني:

علي العجيلي — Ali Alojeely

Arabic L10 Hub | تعريبات الألعاب

أتمنى لكم تجربة ممتعة مع All Quiet in the Trenches بالعربية ❤️🎮

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

أشارككم اليوم التعريب العربي للعبة Kill The Shadow ضمن مشاريع Arabic L10 Hub.

تم العمل على تعريب محتوى اللعبة وتقديمه باللغة العربية بشكل شامل، بما يشمل القوائم والواجهات والحوارات والنصوص الداخلية والمعلومات المرتبطة بالشخصيات والأحداث والتحقيقات، بالإضافة إلى الخرائط وشاشات التحميل والعناوين والعناصر البصرية المختلفة داخل اللعبة.

Kill The Shadow هي لعبة تحقيق وغموض تعتمد بشكل كبير على استكشاف الأماكن، جمع الأدلة، متابعة الحوارات، وربط المعلومات والأحداث للوصول إلى الحقيقة.

تحتوي اللعبة على كمية كبيرة من النصوص والحوارات والمعلومات المرتبطة بالشخصيات والقضايا والأماكن، ولذلك كان الهدف من مشروع التعريب هو جعل متابعة القصة والتحقيقات وتفاصيل العالم أكثر سهولة ووضوحًا للاعب العربي.

ماذا يشمل التعريب؟

يشمل التعريب القوائم والواجهات، الحوارات، النصوص الداخلية، معلومات الشخصيات والأحداث، النصوص المرتبطة بالتحقيق والأدلة، الخرائط وأسماء المناطق، شاشات التحميل، الشعارات، والعناصر البصرية المختلفة داخل اللعبة.

كما تم العمل على دعم عرض اللغة العربية من اليمين إلى اليسار، وإضافة خط عربي مناسب، ومعالجة التفاف الأسطر والنصوص متعددة الأسطر، بالإضافة إلى تحسين طريقة ظهور العناوين والنصوص الكبيرة داخل اللعبة حتى تكون أكثر ملاءمة للغة العربية.

تم كذلك تعريب عدد من الصور والعناصر التي كانت تحتوي على نصوص إنجليزية مدمجة داخلها، بما في ذلك بعض الخرائط، أسماء المناطق، شاشات التحميل والعناصر المرئية الأخرى.

تحميل التعريب:

Arabic L10 Hub

إذا واجهتم أي خطأ في الترجمة، أو نصًا يحتاج إلى تحسين، أو مشكلة في الخط، أو اتجاه النصوص، أو التفاف الأسطر، أو أي عنصر ما زال يظهر باللغة الإنجليزية، أتمنى إبلاغي بالمشكلة مع إرفاق صورة للمكان الذي ظهرت فيه حتى يتم العمل عليها في التحديثات القادمة.

اللعبة تعتبر حديثة وقد تحصل على تحديثات مستقبلية، لذلك إذا صدر تحديث للعبة وسبب أي مشكلة في التعريب، أتمنى إبلاغي أيضًا حتى يتم فحص التوافق وتحديث التعريب عند الحاجة.

أي ملاحظات واقتراحات مرحب بها، خصوصًا أن ملاحظات اللاعبين تساعد بشكل كبير في اكتشاف الحالات أو النصوص التي قد تحتاج إلى تحسين أثناء اللعب.

الترجمة والتدقيق:
علي العجيلي — Ali Alojeely

Arabic L10 Hub | تعريبات الألعاب

أتمنى لكم تجربة ممتعة مع Kill The Shadow بالعربية ❤️🎮

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

أشارككم اليوم التعريب العربي للعبة Help Will Come Tomorrow ضمن مشاريع Arabic L10 Hub.

تم العمل على تعريب محتوى اللعبة وتقديمه باللغة العربية، بما يشمل القوائم والواجهات والحوارات والنصوص الداخلية والمعلومات المرتبطة بالشخصيات والأحداث والاختيارات المختلفة داخل اللعبة.

Help Will Come Tomorrow هي لعبة بقاء واستراتيجية تدور أحداثها في بيئة قاسية ومعزولة، حيث تحاول مجموعة من الناجين البقاء على قيد الحياة وسط البرد والجوع ونقص الموارد والمخاطر المحيطة بهم.

لا يعتمد البقاء في اللعبة على جمع الموارد فقط، بل تلعب العلاقات بين الشخصيات والقرارات التي يتخذها اللاعب دورًا مهمًا في سير الأحداث.

تحتوي اللعبة على كمية كبيرة من النصوص والحوارات والمعلومات المرتبطة بالشخصيات وإدارة المعسكر، ولذلك كان الهدف من المشروع هو جعل تجربة اللعبة أكثر سهولة ووضوحًا للاعب العربي.

ماذا يشمل التعريب؟

يشمل التعريب القوائم والواجهات، الحوارات، النصوص الداخلية، معلومات الشخصيات، الأحداث والاختيارات، التعليمات والنصوص التوضيحية، بالإضافة إلى أجزاء متعددة من واجهة المستخدم.

كما تم العمل على دعم عرض النصوص العربية داخل اللعبة حتى تظهر بصورة مناسبة قدر الإمكان.

تحميل التعريب:

Arabic L10 Hub

إذا واجهتم أي خطأ في الترجمة، أو نصًا يحتاج إلى تحسين، أو مشكلة في الخط أو طريقة عرض النصوص العربية، أتمنى إبلاغي بالمشكلة مع إرفاق صورة للمكان الذي ظهرت فيه حتى يتم العمل عليها في التحديثات القادمة.

أي ملاحظات واقتراحات مرحب بها، خصوصًا أن ملاحظات اللاعبين تساعد بشكل كبير في اكتشاف النصوص أو الحالات التي قد تحتاج إلى تحسين أثناء اللعب.

الترجمة والتدقيق:
علي العجيلي — Ali Alojeely

Arabic L10 Hub | تعريبات الألعاب

أتمنى لكم تجربة ممتعة مع Help Will Come Tomorrow بالعربية ❤️🎮

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

أشارككم اليوم التعريب العربي الكامل للعبة Cursed Mountain، مع ترجمة شاملة لمحتوى اللعبة إلى العربية الفصحى ومعالجة تقنية خاصة لدعم الخط العربي وعرض النصوص داخل اللعبة بصورة صحيحة.

هذه هي النسخة العامة الأولى من التعريب:

Cursed Mountain Arabic v1.0

المشروع لا يقتصر على ترجمة النصوص فقط، بل شمل أيضًا معالجة الخطوط، تنسيق النصوص، تقسيم الأسطر، وترجمة ملفات الترجمة النصية الخاصة بالمقاطع السينمائية، بالإضافة إلى إنشاء نظام تثبيت وإزالة آمن يتحقق من ملفات اللعبة الأصلية قبل تعديلها.

🏔️ نبذة عن اللعبة

Cursed Mountain هي لعبة رعب ومغامرات تدور أحداثها في أجواء جبلية مظلمة ومعزولة، حيث يجد اللاعب نفسه في رحلة مليئة بالأحداث الغامضة والمخاطر والظواهر الخارقة للطبيعة.

تعتمد اللعبة بشكل كبير على الاستكشاف، قراءة الملاحظات والوثائق، متابعة الحوارات، وفهم الأحداث التي تكشف تدريجيًا أسرار القصة.

ولهذا كان تعريب النصوص والحوارات والملاحظات والترجمة النصية للمقاطع السينمائية جزءًا أساسيًا من المشروع.

🇸🇦 ماذا يشمل التعريب؟

تم تعريب محتوى اللعبة إلى العربية الفصحى، ويشمل:

• القوائم والواجهات.
• التعليمات وشروحات التحكم.
• الحوارات والنصوص داخل اللعب.
• أوصاف العناصر والأدوات.
• الكتب والملاحظات.
• الأهداف ورسائل النظام.
• النصوص المرتبطة بالأحداث المختلفة.
• ترجمات المقاطع السينمائية.
• الخطوط المستخدمة لعرض النصوص داخل اللعبة.

📊 إحصائيات المشروع

تمت معالجة وترجمة:

النصوص الرئيسية:
1480 / 1480

الأسطر التي احتاجت معالجة Auto-Wrap:
287

فواصل الأسطر اليدوية المضافة:
664

ملفات ترجمة الفيديو:
48 ملفًا

إجمالي أسطر ترجمة الفيديو:
331 سطرًا

كما تم إجراء تحقق آلي نهائي على ملفات المشروع وكانت النتيجة:

PASS

Errors: 0
Warnings: 0

🔤 دعم اللغة العربية والخطوط

تم العمل على ملفات الخطوط الخاصة باللعبة حتى تتمكن من عرض الحروف العربية بصورة صحيحة بدل ظهور مربعات أو رموز غير مفهومة.

ومن الملفات التي يتعامل معها التعريب:

dvdpc\common\text\text_enus.csv

dvdpc\common\misc\fonts\normal.fnt

dvdpc\pc\misc\fonts\normal.timg

بالإضافة إلى ملفات الترجمة النصية داخل:

dvdpc\common\videos\subtitles\english\

تم أيضًا العمل على تنسيق النصوص العربية الطويلة وإضافة فواصل أسطر مدروسة في المواضع التي يحتاج فيها محرك اللعبة إلى تدخل يدوي حتى تكون القراءة أوضح داخل الواجهات.

🎬 ترجمة المقاطع السينمائية

يتضمن المشروع ترجمة ملفات الترجمة النصية المرتبطة بالمقاطع السينمائية.

تمت ترجمة:

48 ملف ترجمة فيديو

بإجمالي:

331 سطر ترجمة

وتمت مراجعة تنسيق الأسطر بما يتناسب مع المساحة المتاحة داخل اللعبة قدر الإمكان.

🛠️ طريقة تثبيت التعريب

بعد تحميل الحزمة:

1. فك ضغط ملف التعريب.
2. شغّل:

INSTALL_ARABIC.bat

1. سيطلب منك المثبت إدخال مسار مجلد اللعبة الرئيسي.

مثال:

D:\Games\Cursed Mountain

1. يقوم المثبت أولًا بفحص SHA-256 لجميع الملفات الـ51 التي سيقوم التعريب بتعديلها.
2. إذا اكتشف المثبت أن الملفات أصلية وسليمة، يقوم بإنشاء نسخة احتياطية موثقة داخل:

Cursed_Mountain_Arabic_Backup_v1.0

1. بعد ذلك يتم تثبيت ملفات التعريب.
2. يقوم المثبت بإجراء عملية تحقق جديدة بعد التثبيت للتأكد من سلامة الملفات.
3. شغّل اللعبة واستمتع بالتجربة باللغة العربية.

🛡️ حماية الملفات الأصلية

أحد الأمور التي ركزت عليها في الحزمة هو عدم إنشاء نسخة احتياطية من ملفات سبق تعديلها أو تعريبها.

المثبت يقوم بفحص SHA-256 لجميع الملفات الـ51 قبل إنشاء أي Backup.

بالتالي لن يتم حفظ ملف عربي أو معدل على أنه ملف أصلي عن طريق الخطأ.

إذا كانت ملفات اللعبة أصلية، يتم إنشاء النسخة الاحتياطية ثم تثبيت التعريب.

♻️ طريقة إزالة التعريب

لإزالة التعريب وتشغيل اللعبة بملفاتها الأصلية:

شغّل:

REMOVE_ARABIC.bat

ثم أدخل نفس مسار اللعبة الذي استخدمته أثناء التثبيت.

أداة الإزالة تتحقق أولًا من أن النسخة الاحتياطية تطابق الملفات الإنجليزية الأصلية، وبعد ذلك تقوم باستعادتها.

ثم يتم إجراء فحص آخر بعد الاستعادة للتأكد من أن جميع الملفات الـ51 عادت إلى حالتها الأصلية.

⚠️ ماذا لو ظهرت رسالة ARABIC أو MIXED_OR_MODIFIED؟

إذا اكتشف المثبت أن الملفات الحالية عربية بالفعل ولا توجد نسخة احتياطية أصلية صالحة، فلا يقوم بحفظها على أنها ملفات أصلية.

في هذه الحالة أعد ملفات اللعبة الأصلية باستخدام:

Verify / Repair

من المنصة التي تستخدمها لتشغيل اللعبة، ثم شغّل المثبت مرة أخرى.

أما إذا ظهرت حالة:

MIXED_OR_MODIFIED

فهذا يعني أن بعض الملفات تم تعديلها مسبقًا، أو أن هناك Mod آخر يقوم بتعديل الملفات نفسها.

📁 الملفات التي يعدلها التعريب

التعريب يتعامل مع:

dvdpc\common\text\text_enus.csv

dvdpc\common\misc\fonts\normal.fnt

dvdpc\pc\misc\fonts\normal.timg

بالإضافة إلى:

dvdpc\common\videos\subtitles\english\*.txt

📥 تحميل التعريب

يمكنكم تحميل التعريب من صفحة المشروع على:

Arabic L10 Hub

https://alial-ojeely.github.io/Arabic-L10-Hub/#/translations/Cursed%20Mountain

💬 Discord

للانضمام إلى مجتمع Arabic L10 Hub ومتابعة تحديثات التعريبات:

https://discord.gg/47WWfjxen

إذا واجهتم أي خطأ في الترجمة، أو نصًا يحتاج إلى تحسين، أو مشكلة في الخطوط، أو تنسيق الأسطر، أتمنى إرسال صورة للمكان الذي ظهرت فيه المشكلة حتى يتم العمل عليها في التحديثات القادمة.

هذه هي النسخة العامة الأولى v1.0 من مشروع تعريب Cursed Mountain، وسيستمر تحسينها بناءً على الاختبارات وملاحظات اللاعبين.

الترجمة والتدقيق:
علي العجيلي — Ali Alojeely

Arabic L10 Hub | تعريبات الألعاب

أتمنى لكم تجربة ممتعة مع Cursed Mountain بالعربية ❤️🎮🏔️

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

أشارككم اليوم التعريب العربي للعبة الاستراتيجية والتكتيك Jagged Alliance 3، مع تعريب شامل لمحتوى اللعبة ودعم مخصص للخط العربي واتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار.

هذه هي النسخة العامة الأولى من التعريب v1.0، وتم إعدادها واختبارها على إصدار اللعبة:

Jagged Alliance 3 v1.4.1.347965

تم العمل على أكثر من 30 ألف نص داخل اللعبة، مع معالجة مجموعة من المشاكل التقنية المتعلقة بعرض اللغة العربية داخل محرك اللعبة، وليس مجرد ترجمة النصوص فقط.

نبذة عن اللعبة

Jagged Alliance 3 هي لعبة استراتيجية وتكتيك تعتمد على القتال بنظام الأدوار، وتدور أحداثها في دولة خيالية تدعى Grand Chien بعد اختفاء رئيس البلاد وسيطرة قوة عسكرية تعرف باسم The Legion على أجزاء واسعة منها.

يتولى اللاعب قيادة مجموعة من المرتزقة، وتكوين فريقه واختيار الأسلحة والمعدات والمهارات المناسبة، ثم التنقل بين القطاعات وتنفيذ المهمات وخوض المعارك واتخاذ قرارات تؤثر على سير الأحداث.

تركز اللعبة بشكل كبير على التخطيط التكتيكي وإدارة المرتزقة والموارد، مع وجود عدد كبير من الشخصيات والحوارات والمهام والأحداث المختلفة.

الاستوديو المطور

تم تطوير Jagged Alliance 3 بواسطة Haemimont Games ونشرتها THQ Nordic.

صدرت اللعبة لأول مرة خلال عام 2023، وهي الجزء الرئيسي الثالث من سلسلة Jagged Alliance.

ماذا يشمل التعريب؟

يقدم التعريب ترجمة عربية شاملة لمحتوى اللعبة، بما في ذلك:

القوائم الرئيسية.

الإعدادات.

واجهة المستخدم.

الحوارات.

المحادثات بين الشخصيات.

ردود المرتزقة والأصوات النصية.

الترجمة النصية للمشاهد والحوارات.

المهام والأهداف.

التلميحات والتعليمات.

شاشات التحميل.

العناصر والأسلحة والمعدات.

المهارات والتأثيرات.

العمليات والقطاعات.

الرسائل والبريد الإلكتروني.

واجهة الـ PDA.

وأجزاء متعددة من النصوص التي تظهر أثناء اللعب.

كما تم العمل على معالجة عدد من المشاكل التقنية المرتبطة بدعم اللغة العربية داخل محرك اللعبة، ومنها:

دعم اتصال وتشكيل الحروف العربية.

معالجة اتجاه النصوص من اليمين إلى اليسار RTL.

استخدام خط Amiri لدعم عرض الحروف العربية بشكل صحيح.

إضافة معالجة BiDi للنصوص العربية.

معالجة النصوص المختلطة التي تحتوي على العربية والإنجليزية والأرقام والرموز.

إضافة خرائط بديلة لعدد من الخطوط المستخدمة في واجهات اللعبة لمنع ظهور المربعات بدل الحروف العربية.

إصلاح مشكلة ترتيب الأسطر في الحوارات الطويلة.

إصلاح مشكلة Word Wrapping التي كانت تؤدي إلى ظهور بداية الجملة في السطر السفلي واستكمالها في السطر العلوي.

معالجة الحوارات والترجمة النصية سطرًا بسطر للحفاظ على الترتيب الصحيح.

إصلاح ترتيب الأسطر في تلميحات شاشات التحميل.

تحسين حجم خط تلميحات شاشات التحميل لزيادة وضوح القراءة.

معالجة التلميحات الطويلة مسبقًا لمنع محرك اللعبة من تقسيم النص العربي بطريقة خاطئة.

الحفاظ على وسوم التنسيق الداخلية الخاصة بمحرك اللعبة.

دعم الخط العربي

محرك Jagged Alliance 3 لا يقوم بشكل افتراضي بمعالجة تشكيل واتجاه النص العربي بالطريقة المطلوبة.

لذلك تم تجهيز التعريب بحيث تتم معالجة النصوص العربية قبل عرضها داخل اللعبة، مع استخدام Arabic Reshaping وBiDi Processing، بالإضافة إلى خط Amiri، وذلك للحصول على عرض عربي متصل وواضح قدر الإمكان داخل واجهات اللعبة المختلفة.

الحوارات والترجمة النصية

إحدى أكبر المشاكل التقنية أثناء تطوير التعريب كانت طريقة تعامل محرك اللعبة مع الأسطر العربية الطويلة.

عند ترك المحرك يقوم بعملية Auto-Wrap للنص العربي بعد معالجته، كان من الممكن أن يظهر الجزء الأول من الجملة في السطر السفلي بينما يظهر الجزء التالي في الأعلى.

تمت معالجة هذه المشكلة عن طريق تقسيم النص العربي منطقيًا قبل عرضه، ثم تطبيق التشكيل واتجاه الكتابة على كل سطر بشكل مستقل.

تم تطبيق نفس المبدأ أيضًا على تلميحات شاشات التحميل للحفاظ على ترتيب السطور الصحيح.

طريقة تثبيت التعريب

بعد تحميل ملف التعريب من Nexus Mods:

1. فك ضغط ملف التعريب.
2. أغلق Jagged Alliance 3 بالكامل.
3. شغّل الملف:

INSTALL_ARABIC.bat

1. انتظر حتى تظهر رسالة:

INSTALLATION COMPLETE

1. شغّل اللعبة.
2. افتح:

Mod Manager

1. فعّل المود:

JA3 Arabic Lab

1. إذا لم يظهر التعريب مباشرة، أغلق اللعبة وشغّلها مرة أخرى.

لا تحتاج إلى نسخ أي ملف يدويًا إلى مجلد تثبيت اللعبة.

المثبت يقوم بوضع المود تلقائيًا داخل مجلد المودات الخاص باللعبة.

طريقة إزالة التعريب

الحزمة تحتوي على طريقتين للإزالة.

حذف مود التعريب فقط

إذا كانت لديك مودات أخرى وتريد الاحتفاظ بها، افتح المجلد:

حذف مود التعريب فقط

ثم شغّل:

DELETE_ARABIC_MOD_ONLY.bat

سيتم حذف مود JA3 Arabic Lab والنسخ الاحتياطية الخاصة به فقط، مع الإبقاء على بقية المودات الموجودة لديك.

حذف جميع المودات

إذا كنت تريد إعادة مجلد المودات إلى حالة نظيفة تمامًا، افتح:

حذف جميع Mods

ثم شغّل:

DELETE_ALL_FILES_MOD.bat

تنبيه مهم:

هذا الخيار سيحذف جميع المودات الموجودة داخل مجلد Mods وليس مود التعريب فقط.

بعد استخدامه سيظهر Mod Manager بدون أي مودات مثبتة.

هل التعريب يعدّل ملفات اللعبة الأصلية؟

لا.

التعريب يعتمد على نظام المودات الخاص باللعبة ولا يحتاج إلى استبدال أو تعديل ملفات التثبيت الأصلية لـ Jagged Alliance 3.

يتم تثبيت المود داخل:

%APPDATA%\Jagged Alliance 3\mods\JA3 Arabic Lab

وهذا يجعل عملية التثبيت والإزالة أكثر أمانًا وبساطة.

الإصدار المدعوم

تم بناء التعريب وتجربته حاليًا على:

Jagged Alliance 3 v1.4.1.347965

إصدار التعريب: v1.0

قد يعمل التعريب على إصدارات أخرى من اللعبة، لكن الإصدار المذكور أعلاه هو الإصدار الذي تم استخدامه أثناء عملية التطوير والاختبار الحالية.

تحميل التعريب

Nexus Mods

رابط الانضمام إلى Discord:
Discord

إذا واجهتم أي خطأ في الترجمة، أو نصًا يحتاج إلى تحسين، أو مشكلة في الخط، أو ترتيب الأسطر، أو اتجاه النصوص، يمكنكم إبلاغي بالمشكلة مع إرفاق صورة للمكان الذي ظهرت فيه حتى يتم العمل عليها في التحديثات القادمة.

هذه هي النسخة العامة الأولى v1.0 من المشروع، وسيستمر تحسين التعريب بناءً على الاختبارات وملاحظات اللاعبين.

الترجمة والتدقيق: علي العجيلي — Ali Alojeely

Arabic L10 Hub | تعريبات الألعاب

أتمنى لكم تجربة ممتعة مع Jagged Alliance 3 بالعربية ❤️🎮

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

أشارككم اليوم التعريب العربي للعبة الاستراتيجية والتكتيك Men of War، مع تعريب شامل لنصوص اللعبة ودعم مخصص للخط العربي واتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار.

هذه هي النسخة الأولى من التعريب v1.0، وتم إعدادها واختبارها على إصدار اللعبة:

Men of War v1.17.5

كما تم اختبار التعريب حاليًا على دقتي:

1280×720 (720p)
1920×1080 (1080p)

ويعمل التعريب بكفاءة على الدقتين ضمن الاختبارات الحالية.

نبذة عن اللعبة

Men of War هي لعبة استراتيجية وتكتيك بالوقت الحقيقي تدور أحداثها خلال الحرب العالمية الثانية، وتقدم معارك واسعة في أوروبا وشمال أفريقيا، مع إمكانية اللعب بقوات الاتحاد السوفيتي والحلفاء وألمانيا ضمن مجموعة من المهمات الفردية.

تركز اللعبة بشكل كبير على الجانب التكتيكي، حيث يمكن التحكم بالجنود والمركبات والمعدات أثناء المعركة، والاستفادة من البيئة والأسلحة والموارد المتاحة لتنفيذ الأهداف بطرق مختلفة.

الاستوديو المطور

تم تطوير Men of War بواسطة Best Way و Digitalmindsoft، ونُشرت اللعبة في إصدارها الأصلي بواسطة 1C Company، قبل انتقال حقوق النشر لاحقًا إلى شركات أخرى. وصدرت اللعبة خلال عام 2009.

ماذا يشمل التعريب؟

يقدم التعريب ترجمة عربية شاملة لنصوص اللعبة، بما في ذلك القوائم وواجهة المستخدم، الحوارات، نصوص المهمات، التعليمات، التلميحات، رسائل التحميل، وأجزاء متعددة من النصوص التي تظهر أثناء اللعب.

كما تم العمل على معالجة عدد من المشاكل التقنية المرتبطة بدعم اللغة العربية داخل محرك اللعبة، ومنها:

دعم اتصال وتشكيل الحروف العربية.

معالجة اتجاه النصوص من اليمين إلى اليسار RTL.

إضافة خطوط عربية مخصصة ومتوافقة مع نظام الخطوط الخاص باللعبة.

معالجة النصوص المختلطة التي تحتوي على العربية والإنجليزية والأرقام والرموز.

تحسين عرض بعض النصوص العربية الصغيرة داخل واجهة المستخدم.

تحسين عرض أسماء ومعلومات الجنود أثناء اللعب.

إصلاح ترتيب الأسطر في تلميحات شاشات التحميل.

إصلاح ترتيب الأسطر في رسائل المساعدة والتعليمات داخل المهمات.

تحسين بعض رسائل حالة التحميل وعناصر الواجهة التي كانت تستخدم أحجام خطوط صغيرة جدًا.

الدقات التي تم اختبارها

تم اختبار النسخة الحالية من التعريب على:

1280×720 — 720p

1920×1080 — 1080p

والتعريب يعمل حاليًا بكفاءة على الدقتين.

قد تعمل دقات أخرى بشكل طبيعي أيضًا، لكنها لم تخضع لنفس مستوى الاختبار في الإصدار الأول.

طريقة تثبيت التعريب

طريقة التثبيت بسيطة ولا تحتاج إلى برنامج تثبيت.

بعد تحميل وفك ضغط ملف التعريب، افتح المجلد:

Mod\Game_Root

ادخل إلى مجلد Game_Root ثم حدد جميع الملفات والمجلدات الموجودة بداخله.

مهم: لا تقم بنسخ مجلد Game_Root نفسه، وإنما انسخ المحتويات الموجودة بداخله فقط.

بعد ذلك افتح مجلد تثبيت اللعبة الرئيسي، وهو نفس المجلد الذي يحتوي على الملف:

mow.exe

ثم الصق الملفات والمجلدات التي نسختها مباشرة داخل مجلد اللعبة.

عندما يطلب Windows دمج المجلدات أو استبدال الملفات، اختر:

Replace the files in the destination

بعد انتهاء عملية النسخ شغّل اللعبة بشكل طبيعي، وسيكون التعريب جاهزًا للاستخدام.

على سبيل المثال، إذا كانت اللعبة مثبتة داخل:

D:\Games\Men of War\

فهذا هو المجلد الذي يتم لصق محتويات Mod\Game_Root بداخله.

طريقة إزالة التعريب

لإزالة التعريب والعودة إلى الملفات الأصلية، أغلق اللعبة أولًا ثم افتح:

Original\Game_Root

ادخل إلى مجلد Game_Root وانسخ جميع الملفات والمجلدات الموجودة بداخله.

بعد ذلك الصقها داخل مجلد اللعبة الرئيسي الذي يحتوي على:

mow.exe

ووافق على دمج المجلدات واستبدال الملفات الموجودة.

بعد انتهاء النسخ ستتم استعادة الملفات الأصلية المرفقة مع الحزمة وإزالة تعديلات التعريب.

الإصدار المدعوم

تم بناء التعريب وتجربته حاليًا على:

Men of War v1.17.5

إصدار التعريب: v1.0

استخدام التعريب على إصدار مختلف من اللعبة قد يؤدي إلى اختلافات أو مشاكل في بعض الملفات، لذلك يوصى باستخدام الإصدار المدعوم حاليًا.

تحميل التعريب

تحميل التعريب من Nexus Mods

ومتوفر أيضًا على منصة:

Arabic L10 HUB

رابط انضمام على ديسكورد

إذا واجهتم أي خطأ في الترجمة، أو نصًا يحتاج إلى تحسين، أو مشكلة في الخط أو ترتيب النصوص، يمكنكم إبلاغي بالمشكلة مع إرفاق صورة ودقة الشاشة المستخدمة حتى يتم العمل عليها في التحديثات القادمة.

هذه هي النسخة العامة الأولى v1.0 من المشروع، وسيستمر تحسين التعريب بناءً على الاختبارات وملاحظات اللاعبين.

الترجمة والتدقيق: علي العجيلي

أتمنى لكم تجربة ممتعة مع Men of War بالعربية ❤️🎮

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

أشارككم اليوم تعريب لعبة البقاء والمغامرات Grounded 2 إلى اللغة العربية، مع ترجمة شاملة لنصوص اللعبة ودعم كامل للخط العربي.

التعريب تم إعداده واختباره على إصدار:

Grounded 2 v0.1.1.1

نبذة عن اللعبة

Grounded 2 هي لعبة بقاء ومغامرات في عالم مفتوح، تعود فيها فكرة التصغير مرة أخرى ولكن ضمن عالم أكبر وأكثر تنوعًا. تجد نفسك بحجم صغير جدًا وسط بيئة مليئة بالحشرات والمخاطر، وعليك جمع الموارد وصناعة الأسلحة والدروع وبناء القواعد واستكشاف العالم، سواء بشكل فردي أو مع الأصدقاء في اللعب التعاوني.

تقدم اللعبة مزيجًا من الاستكشاف والبقاء والصناعة وبناء القواعد والقتال، مع إمكانية التنقل في العالم باستخدام الـ Buggy ومواجهة العديد من الكائنات والأسرار المنتشرة في البيئة.

الاستوديو المطور

تم تطوير Grounded 2 بواسطة Obsidian Entertainment بالتعاون مع Eidos-Montréal، ونشرتها Xbox Game Studios. وصدرت اللعبة بنظام Game Preview / Early Access بتاريخ 29 يوليو 2025.

ماذا يشمل التعريب؟

التعريب يغطي القوائم وواجهة المستخدم، الحوارات والمحادثات، أسماء العناصر والأشياء، النصوص التعليمية، أوصاف ومطالبات اللعب، ونسبة كبيرة جدًا من النصوص الموجودة داخل اللعبة.

كما تم إضافة دعم للخط العربي، بالإضافة إلى معالجة الأرقام بحيث يتم عرضها بالشكل الغربي:

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

بدل تحويلها إلى الأرقام العربية أو الفارسية أثناء عرض النص العربي.

طريقة تثبيت التعريب

بعد تحميل وفك ضغط ملف التعريب، ستجد الملفات التالية:

z_Arabic_0_1_1_P.pak
z_Arabic_0_1_1_P.ucas
z_Arabic_0_1_1_P.utoc

قم بنسخ الملفات الثلاثة إلى مجلد Paks الخاص باللعبة مباشرة عبر المسار:

Grounded 2\Augusta\Content\Paks\

على سبيل المثال، إذا كانت اللعبة مثبتة داخل:

D:\Games\Grounded 2\

فسيكون المسار:

D:\Games\Grounded 2\Augusta\Content\Paks\

بعد نسخ الملفات شغّل اللعبة بشكل طبيعي، وسيتم تحميل التعريب تلقائيًا.

طريقة إزالة التعريب

للعودة إلى اللغة الأصلية، أغلق اللعبة ثم احذف الملفات الثلاثة التالية من مجلد:

Augusta\Content\Paks\

وهي:

z_Arabic_0_1_1_P.pak
z_Arabic_0_1_1_P.ucas
z_Arabic_0_1_1_P.utoc

بعد حذفها ستعود اللعبة لاستخدام ملفاتها الأصلية.

الإصدار المدعوم

تم بناء التعريب وتجربته حاليًا على:

Grounded 2 v0.1.1.1

قد تحتاج الإصدارات الأحدث من اللعبة إلى تحديث جديد للتعريب في حال قامت التحديثات بتغيير ملفات النصوص أو بنية اللعبة.

تحميل التعريب

تحميل التعريب من Nexus Mods

ومتوفر أيضًا على منصة:

Arabic L10 HUB

إذا واجهتم أي خطأ في الترجمة أو وجدتم نصًا يحتاج إلى تحسين، يمكنكم إبلاغي حتى يتم تصحيحه في التحديثات القادمة.

الترجمة والتدقيق: علي العجيلي

أتمنى لكم تجربة ممتعة مع Grounded 2 بالعربية ❤️

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

أشارككم اليوم تعريب لعبة الأكشن والقتال Beast of Reincarnation.

نبذة عن اللعبة وتوجهها

لعبة Beast of Reincarnation هي لعبة أجيال جديدة مشوقة تأخذ اللاعبين في رحلة ملحمية آسرة مليئة بالأسرار والمعارك الحماسية. تقدم اللعبة عالماً غامراً يمزج بين سرد القصص المتقن والتصميم الفني الفريد، حيث تخوض مواجهات ضارية وتستكشف بيئات واسعة ومحفوفة بالمخاطر تضع مهاراتك الاستراتيجية والقتالية على المحك طوال رحلتك.

الاستوديو المطور

تم تطوير اللعبة ونشرها بواسطة فريق GameFreak (أو الاستوديو المعني بالنشر والتطوير). يركز الاستوديو في هذا العنوان على تقديم تجربة تفاعلية وبصرية فريدة من نوعها مع أسلوب لعب ممتع وميكانيكيات متطورة تناسب محبي الألعاب المغامرة.

لتفعيل اللغة العربية في اللعبة، يرجى اتباع الخطوات التالية:

قم بنسخ ملفات التعريب التالية:

zArabic_P.pak

zArabic_P.ucas

zArabic_P.utoc

انسخ الملفات إلى مجلد Paks الخاص باللعبة مباشرة (وليس داخل مجلد ~mods) عبر المسار التالي:

BeastOfReincarnation\Content\Paks\

قم أيضًا بنسخ الملفات التالية:

dsound.dll

UniversalSigBypasser.asi

إلى المسار التالي:

BeastOfReincarnation\Binaries\Win64\

مثال توضيحي للمسار

إذا كانت اللعبة مثبتة على القرص D، فستكون المسارات كالتالي:

ملفات التعريب:

D:\Games\Beast of Reincarnation\BeastOfReincarnation\Content\Paks\

ملفات التشغيل:

D:\Games\Beast of Reincarnation\BeastOfReincarnation\Binaries\Win64\

طريقة استعادة اللغة الأصلية

للعودة إلى اللغة الأصلية، احذف ملفات التعريب الثلاثة من مجلد Paks، واحذف الملفين:

dsound.dll

UniversalSigBypasser.asi

من مجلد Win64.

نزلت تعريب نسخة 2.0 تم حل فيه مشكلة الارقام باللغة العربية

هذا التعريب يدعم جميع هذه النسخ الى الان:

1.0.5.0
1.0.6.0
1.0.7.0

و تم عمل التجربة و التشغيل على جميع هذه النسخ و في كل مرة ينجح التعريب

رابط التحميل من Nexus Mods

و أيضاً متوفرة على منصة Arabic L10 HUB

المعرب: علي العجيلي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

أشارككم اليوم تعريب لعبة تقمص الأدوار والأكشن (ARPG) المميزة The Relic: First Guardian.

نبذة عن اللعبة وتوجهها

لعبة The Relic: First Guardian هي لعبة تقمص أدوار وأكشن (ARPG) مظلمة ومحمومة تأخذ اللاعبين في رحلة ملحمية مليئة بالتحديات والمعارك الأسطورية ضد الكائنات المخيفة والوحوش الضارية. تضعك اللعبة في عالم غامر ومحفوف بالمخاطر حيث يتعين عليك جمع الأجزاء والقطع الأثرية لاستعادة السلام، وتتميز بنظام قتال عميق وميكانيكيات تطور شخصية حماسية تضع مهاراتك على المحك طوال رحلتك.

الاستوديو المطور

تم تطوير اللعبة بواسطة استوديو Project Cloud Games ونشرها بواسطة Perp Games. يركز الاستوديو في هذا العنوان على تقديم تجربة استكشافية وقصصية فريدة من نوعها مع قتال تكتيكي عالي المستوى مستوحى من أفضل ألعاب التصنيف العريق.

طريقة التثبيت

لتفعيل اللغة العربية في اللعبة، يرجى اتباع الخطوات التالية:

1. قم بتحميل ملفات التعريب من الرابط المرفق أسفل المنشور.
2. توجه إلى مسار مجلد اللعبة الأساسي، وقم بلصق ملفات التعريب (الملفات الناتجة) عبر المسار التالي: D:\Games\The Relic - First Guardian\ProjectCloudGame\Content\Paks\

طريقة إزالة التثبيت

في حال رغبت بإلغاء التعريب والعودة إلى لغة اللعبة الأصلية، كل ما عليك فعله هو التوجه إلى نفس المسار المذكور في خطوة التثبيت وحذف ملفات التعريب فقط.

رابط التحميل

و ايضا على منصة Arabic L10 HUB

المعرب: علي العجيلي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

أشارككم اليوم تعريب لعبة الاستراتيجية والتكتيك العسكرية الشيقة Partisans 1941.

نبذة عن اللعبة وتوجهها

لعبة Partisans 1941 هي لعبة استراتيجية وتكتيكية في الوقت الفعلي مع نظام إيقاف مؤقت (Tactical RTS) مستوحاة من أحداث الحرب العالمية الثانية، وتحديداً المقاومة السوفيتية خلف خطوط العدو. تضعك اللعبة في قيادة مجموعة من أنصار الفدائيين والمقاتلين البنفسجيين الذين يخوضون حرب عصابات جريئة ضد قوات الاحتلال النازي. كلما تعمقت في المهام، زادت المخاطر والتحديات؛ حيث لا تقتصر التهديدات على المواجهات المباشرة فحسب، بل يمتد التخطيط إلى إدارة الموارد، وتطوير المعسكر، وتنفيذ عمليات التسلل والاغتيال بحذر شديد، مما يضع مهاراتك التكتيكية وقدرتك على إدارة فريقك على المحك.

الاستوديو المطور

اللعبة من تطوير استوديو Alter Games ونشر شركة Daedalic Entertainment، وهو استوديو يركز على تقديم ألعاب استراتيجية ذات عمق تكتيكي وقصصي فريد، وقد ركز في هذا الإصدار على تقديم تجربة حرب عصابات واقعية وتجربة قيادية تعتمد بشكل أساسي على التخطيط الذكي والبقاء على قيد الحياة.

طريقة التثبيت

لتفعيل اللغة العربية في اللعبة، يرجى اتباع الخطوات التالية:

1. قم بتحميل ملفات التعريب من الرابط المرفق أسفل المنشور.
2. قم بنسخ ملفات التعريب الثلاثة: zArabic.pak
3. توجه إلى مسار مجلد اللعبة الأساسي، وقم بلصق الملفات داخل مجلد Paks عبر المسار التالي: Partisans 1941\Partisans_Data\Content\Paks (أو حسب مسار مجلد Paks الأساسي في ملفات اللعبة)

طريقة إزالة التثبيت

في حال رغبت بإلغاء التعريب والعودة إلى لغة اللعبة الأصلية، كل ما عليك فعله هو التوجه إلى نفس المسار المذكور في خطوة التثبيت وحذف ملفات التعريب الثلاثة (zArabic.pak)

رابط التحميل

المعرب: علي العجيلي

السلام عليكم جميعاً 👋،

بصفتي مطور واجهات أمامية ولاعب شغوف في نفس الوقت، كنت دائماً ألاحظ مشكلة كبيرة تواجهنا في مجتمع تعريب الألعاب العربي: نحن نعتمد بشكل كلي على منصات خارجية (مثل Nexus Mods).

المشكلة أنه لو تعطلت هذه المنصات، أو تغيرت سياساتها، أو انحذفت الملفات لأي سبب، يضيع تعب وجهد شهور لمعربين مستقلين سهروا عشان يقدموا لنا تجربة لعب بلغتنا الأم.

من هنا جاءت فكرة بناء وتطوير منصة Arabic L10 Hub.

ما هي هذه المنصة؟ وما هي أهدافها؟

هي باختصار "ملاذ آمن" ومكتبة رقمية مستقلة لجمع وحفظ باتشات وتعديلات (Mods) تعريب الألعاب.

بنيت هذا المشروع بيدي من الصفر ليكون:

🛡️ أرشيف دائم: يحفظ حقوق ومجهودات المعربين ويضمن بقاء ملفاتهم متاحة للجميع للأبد.

🚫 نظيف تماماً من الإعلانات: الموقع غير ربحي 100%. لا توجد إعلانات مزعجة، لا بوابات دفع، ولا روابط مختصرة تجيب الفيروسات. تدخل، تحمل الباتش، وتطلع.

⚙️ شرح وتثبيت آمن: كل لعبة لها صفحة مخصصة توضح قصة التعريب، النسخة المتوافقة، وخطوات التثبيت خطوة بخطوة عشان ما تخرب ملفات نظامك.

⚡ سريع ومستقر: الموقع مبني بأحدث تقنيات الـ (React) ومستضاف على خوادم GitHub لضمان السرعة وعدم توقفه أبداً.

رؤيتي للمستقبل:

هدفي مو بس أنشر تعريباتي الشخصية، بل أطمح أن يكون الموقع منصة مجتمعية تجمع أي معرّب عربي مستقل يبحث عن مكان نظيف ومستقر يرفع عليه شغله ويشاركه مع مجتمع اللاعبين بكل فخر.

🌐 رابط المنصة: https://alial-ojeely.github.io/Arabic-L10-Hub/

أتمنى تاخذوا لفة في الموقع، وأرحب جداً بأي ملاحظات، أو اقتراحات برمجية، أو حتى انتقادات لتحسين تجربة المستخدم. وإذا كنت معرب وعندك أعمال حاب نوثقها ونرفعها في المنصة، تواصل معي وبنضبطها!

شكراً لوقتكم، ويلا نستمتع بألعابنا بلغتنا! ❤️

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

أشارككم اليوم تعريب لعبة الرعب والنجاة التعاونية الشيقة The Mound: Omen of Cthulhu.

نبذة عن اللعبة وتوجهها

لعبة The Mound: Omen of Cthulhu هي لعبة رعب نجاة وتصويب تعاونية من منظور الشخص الأول تدعم حتى أربعة لاعبين، مستوحاة من عوالم وروايات الكاتب "إتش. بي. لافكرافت". تضعك اللعبة في دور مستكشفين يبحثون عن كنوز أسطورية في أعماق أدغال ملعونة وخطيرة. كلما تعمقت في الاستكشاف، زادت المخاطر؛ حيث لا تقتصر التهديدات على الوحوش المرعبة فحسب، بل يمتد الرعب إلى عقلك، فتتلاعب القوى الخارقة بمداركك وتسبب لك الهلوسة، مما يمحو الخط الفاصل بين الواقع والوهم ويضع بقاءك وتنسيقك مع فريقك على المحك.

الاستوديو المطور

اللعبة من تطوير استوديو ACE Team ونشر شركة Nacon، وهو استوديو يركز على تقديم ألعاب ذات أسلوب فني فريد وأفكار مبتكرة، وقد ركز في هذا الإصدار على تقديم تجربة رعب نفسي عميقة وتجربة تعاونية تعتمد بشكل أساسي على التواصل والبقاء على قيد الحياة.

طريقة التثبيت

لتفعيل اللغة العربية في اللعبة، يرجى اتباع الخطوات التالية:

1. قم بتحميل ملفات التعريب من الرابط المرفق أسفل المنشور.
2. قم بنسخ ملفات التعريب الثلاثة: zArabic.pak و zArabic.ucas و zArabic.utoc.
3. توجه إلى مسار مجلد اللعبة الأساسي، وقم بلصق الملفات داخل مجلد Paks عبر المسار التالي: TheMound\Content\Paks

طريقة إزالة التثبيت

في حال رغبت بإلغاء التعريب والعودة إلى لغة اللعبة الأصلية، كل ما عليك فعله هو التوجه إلى نفس المسار المذكور في خطوة التثبيت وحذف ملفات التعريب الثلاثة (zArabic.pak و zArabic.ucas و zArabic.utoc) فقط.

رابط التحميل

المعرب: علي العجيلي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

أشارككم اليوم تعريب لعبة الغموض الشيقة This Bed We Made.

نبذة عن اللعبة وتوجهها

لعبة This Bed We Made هي لعبة غموض وسرد قصصي بوليسي من منظور الشخص الثالث. تضعك اللعبة في دور خادمة فندق في فترة الخمسينيات من القرن الماضي، حيث تعتمد اللعبة على طابع التحقيق والاستكشاف. تقوم خلالها بتفتيش غرف النزلاء وفحص ممتلكاتهم الشخصية لكشف الأسرار المخبأة، وربط الأدلة وحل الألغاز لمعرفة حقيقة ما يجري خلف الأبواب المغلقة.

الاستوديو المطور

العبة من تطوير ونشر استوديو Lowbirth Games، وهو استوديو تطوير كندي مستقل يركز على تقديم تجارب سردية عميقة وقصص تفاعلية تعتمد بشكل أساسي على الاستكشاف وتطوير الشخصيات.

طريقة التثبيت

لتفعيل اللغة العربية في اللعبة، يرجى اتباع الخطوات التالية:

1. قم بتحميل ملف التعريب من الرابط المرفق أسفل المنشور.
2. قم بنسخ ملف zArabic_P.pak.
3. توجه إلى مسار مجلد اللعبة الأساسي، وقم بلصق الملف داخل مجلد Paks عبر المسار التالي: This Bed We Made\ThisBedWeMade\Content\Paks

طريقة إزالة التثبيت

في حال رغبت بإلغاء التعريب والعودة إلى لغة اللعبة الأصلية، كل ما عليك فعله هو التوجه إلى نفس المسار المذكور في خطوة التثبيت وحذف ملف zArabic_P.pak فقط.

رابط التحميل

يمكنكم تحميل المود من موقع Nexus Mods عبر الرابط التالي:https://www.nexusmods.com/thisbedeemade/mods/2

المعرب: علي العجيلي

أهلاً بالجميع،

يسعدنا أن نشارككم اليوم إطلاق التعريب الشامل والكامل للعبة SpongeBob SquarePants. لقد عملنا بعناية فائقة لتقديم تجربة لعب سلسة وممتعة باللغة العربية، مع حرصنا الشديد على الحفاظ على روح الدبلجة العربية الكلاسيكية التي ارتبطنا بها جميعاً.

المميزات الرئيسية للتعريب:

• دبلجة أصيلة: تم الاعتماد بشكل دقيق على الدبلجة العربية الرسمية لأسماء الشخصيات (مثل: شفيق، شمشون، سكويليام) لضمان اندماجكم الكامل واستعادة ذكريات المسلسل.
• تعريب شامل: يشمل القوائم الرئيسية، إعدادات اللعبة، واجهة المستخدم (UI)، بالإضافة إلى ترجمة دقيقة لجميع الحوارات الأساسية والثانوية ونصوص المهام.
• توافق مستقر: التعريب يعمل بكفاءة وبدون أي مشاكل تقنية على نسخ اللعبة: 1.2، 1.3، و 1.4.

طريقة التثبيت:

العملية بسيطة جداً ولا تحتاج لأي برامج خارجية أو تعقيدات:

1. حمل ملف التعريب وفك الضغط عنه.
2. انسخ المجلد المسمى Ghost.
3. اذهب إلى المجلد الرئيسي للعبة لديك، وقم بلصق المجلد مباشرة هناك (وافق على الاستبدال إذا طُلب منك).

(ملاحظة: إذا رغبت في إزالة التعريب والعودة للغة الإنجليزية، كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى المسار Ghost\Content\ وحذف مجلد* Localization).*

• ترجمة وتدقيق: علي العجيلي

رابط التحميل (Nexus Mods): https://www.nexusmods.com/spongebobsquarepantstitansofthetide/mods/15

نتمنى لكم وقتاً ممتعاً في قاع الهامور، ونحن متواجدون هنا في التعليقات للإجابة على أي استفسارات أو استقبال ملاحظاتكم!