I reached the altar during the final moments of gameplay...
I mashed the jump button like mad and after about 10 minutes I finally reached the altar. Mono isn't even there, and there's an invisible wall blocking you from getting past the first few steps leading up to the altar. :/
I guess Team Ico never expected someone to spend almost ten minutes button mashing to try to reach Mono at the end.