u/SoupFrog888

Ma si può togliere la diretta dal campo alla fine della partita per farci sentire 5 minuti di Paola Ferrari + pubblicità + TG1 + due minuti di sigla di Notti Mondiali + discorsi di cui non frega a nessuno di ciccio graziani e compagnia, facendoci perdere tutte le reazioni dei giocatori in diretta? Ma come si fa? Ma lasciate le immagini in diretta, no?!

La mia è una domanda "linguistica": perché i telecronisti italiani dicono "cooling break"?

La grafica ufficiale dice chiaramente "hydration break", che è il termine grammaticalmente corretto in inglese. "Cooling break" non ha molto senso. Al massimo avrebbe un po' senso "cooldown break".

Ho sentito un telecronista RAI dire "hydratation break' (idratéscion brec), ma ovviamente "hydratation" è solo inglese maccheronico costruito sull'italiano "idratazione".

Facendo una veloce ricerca su X e Reddit mi sembra evidente che l'espressione "cooling break" sia diffusa solo in Italia e in America Latina in paesi ispanofoni. Ma ho visto che ci sono anche post di 10, 12 anni fa che usavano già quest'espressione.

Da dove viene? Come si è diffusa? Perché i telecronisti italiani la usano invece dell'inglese corretto "hydration break" chiaramente visibile nella grafica televisiva? Dove l'hanno imparata?

Non credo di aver mai usato la parola “sgravato” nella vita reale, probabilmente l’ho incontrata solo in testi scritti in frasi come “sgravato da un peso/da una responsabilità”. Immagino che quindi l’uso che se ne fa in questo sub sia gergale o magari italiano regionale (romanesco?). Mi spiegate cosa vuol dire “domanda sgravata”?

È da un po' di tempo che noto che molte persone anziché dire "duemila ventisei" dicono "venti ventisei",anche in persone anziane che di solito non hanno molti contatti con l'inglese. A cosa può essere dovuto questo fenomeno?

C’è un motivo razionale o tecnico per cui i tombini, per fognature o cavi o altro, spesso anche molto profondi rispetto al livello dell’asfalto, vengono posizionati sul lato destro della corsia, nemmeno al limite esterno, ma un pochino più in centro, proprio dove passano le ruote delle auto, costringendole ai salti mortali o a invadere la corsia opposta per evitarli?

Perché non vengono posizionati al centro della corsia così che le ruote delle auto passino ai lati?

È più conveniente quando si deve bloccare la strada per i lavori? Dipende dalla posizione di fognature preesistenti (ma in quel caso perché le fognature sono lì e non al limite esterno della corsia? E i tombini per altri scopi?)? È solo pigrizia? Voglio credere che essendo una pratica così universale ci sia un buon motivo.

La mia finestra si affaccia su un parcheggio in una strada mediamente trafficata con un bel ricambio di auto e ho potuto osservare che un sacco (ma veramente un sacco) di persone salgono in auto, accendono il motore e poi rimangono ferme anche per 10-15 minuti col motore acceso.

Non ci sono 40 gradi quindi immagino che non sia per raffreddare l'abitacolo con l'aria condizionata. Non ci sono -20 gradi e quindi non credo che serva per scaldare il motore. Non è un posto in cui parcheggiano viaggiatori arrivati da posti lontani che hanno bisogno di impostare percorsi complicati sul navigatore, è un traffico normale, locale, da cittadina di provincia. Quindi? Fate delle telefonate? Cercate la playlist sul telefono? Anch'io a volte mi siedo, mi bevo un sorso d'acqua, guardo il telefono, ecc. Ma per così tanto tempo? Meditate? Vi rilassate? Ma in ogni caso perché il motore acceso? È un gesto automatico non appena vi sedete in auto? Sono curioso.