u/bung_water

cześć wszystkim. czy ktoś zna dobrego tłumacza z angielskiego? potrzebuję tłumaczenia aktu urodzenia z usa. dzięki wielkie <3

mam kilka pytań dotyczace tranzycji u was w polsce bo moja sytuacja jest chyba trochę skomplikowana. ( z góry przepraszam za mój polski jeszcze się uczę)

jestem z usa (nie mam ani polskiego paszport ani możliwości uzyskania obywatelstwa innego europejskiego kraju) i najprawdopodobniej po studiach będę się przeprowadzać do polski bo chciałbym mieszkac z partnerką. mam do was kilka pytań bo wcale nie wiem jak znaleźć informację na ten temat.

1. zmieniłem już gender markera i imię lata temu, ale dzięki trumpowi i politykom w moim stanie pochodzenia jest szansa, że gdybym stracił swój paszport, nowy paszport będzie miał F a nie M. widziałem na tej subie że jeżeli masz poprawnego gender markera jest to nieco łatwiej dostać T. jakich problemów mogę się spodziewać?
2. już biorę T ale mam receptę z usa. ale nie jade do stanów (mieszkam gdzieś indziej w europie) w tym roku więc nie będę mógł już kontynuować. czy uważacie że bedzie latwiej zaczac od nowa w polsce czy byłoby lepiej gdyby jakoś zrealizowałem amerykańską receptę w polsce?
3. czy lekarze są wyrozumieli? obawiam się że będę miał problemy przez to że jestem obcokrajowcem i osobą trans. czy będę miał jakieś problemy z lekarzami?
4. czy jest jakakolwiek możliwość znalezienia lekarza który by mógł mi przepisać T i mówi po angielsku? potrafię mówić stosunkowo biegle po polsku ale wolałbym chodzić do anglojęzycznego lekarza. czy znalezienie takiego lekarza jest nierealne? czego mogę się spodziewać?

z góry dziękuję za wasze odpowiedzi :-) miłego dnia

This is something that I’ve been curious about for some time, which is odd, since i once struggled with them myself. I can’t for the life of me remember what exactly I found so difficult, time seems to have erased those memories for me.

So I ask my fellow native English speakers, what exactly do you find difficult about them? I’d like to know how much Polish you know and what exactly you find tricky about the case system of Polish. I’d appreciate it if you were as detailed in your response as possible, as I will be using it for a project of mine.

Many thanks, have a good day!

Sorry that the post title kinda sucks, I hope my point will be clear enough though. I’m specifically asking about those who have no Polish heritage because you don’t have to deal with the same administrative stuff.

I’ll try to keep my life story brief, as to not bore you, I’m just looking for some advice and maybe some words of caution if you have any.

I currently live in another European country where I am currently finishing up my bachelor’s, and would like to move to Poland. I’ve been thinking about moving to Poland for some time because I really like the language and culture. I also have a Polish partner who I visit semi-frequently and who I’d like to move closer to or in with. Neither of us are super interested in marriage, but we both recognize that it would make immigration a lot easier for me.
I can speak Polish already and have been looking into taking a certification test just because I know the certificate will come in handy for establishing residence.

Anyway, my question(s) to you all are as follows: What do you wish you knew before moving? What have you found most difficult? What should I keep in mind given my situation?

Thank you so much in advance, have a lovely day!

I have a problem where for the most part my grammar is good but i tend to use somewhat weird word order. In my TL, word order technically doesn’t matter that much, but there definitely is a „right” way to say something, or at least a more natural way. When I get my writing corrected, these problems go largely ignored and uncorrected because they’re technically not wrong.

I’d like to know if anyone has dealt with the same issue and if so, i’d be happy to hear your solutions.

Co jakiś czas piszę jakiś krótki tekst o długości 200-300 słów (pisałbym częściej gdybym miał ciekawsze pomysły ale na razie ich nie mam). Te teksty są moim zdanie raczej słabo napisane. Co do gramatyki idzie mi w miarę dobrze bo każdy chyba zna te zasady i w większości przypadków są one ”obiektywne” ale nie wiem jak poprawić swoje umiejętności pisania w dobrym stylu. Według poprawek, które otrzymałem wydaje mi się, że jest dużo naleciałości z angielskiego i nie wiem jak przestać popełniać takie błędy.

Wiem, że trzeba dużo czytać i pisać, bo wtedy styl sam się poprawił, ale nie wiem od czego zacząć w sensie, że nie wiem jakie jest najbardziej skuteczne podejście. Jakie książki by pomogły? Skąd mogę otrzymać szczegółowe poprawki?