English-speaking country and spouse
We live in the UK and my spouse only speaks English. I want to teach my children my native language, but I'm struggling to remember to use it because I've lived here for over a decade and find myself rarely speaking it. I'm still fluent, but I'd say that it's no longer my default. The only occasion when I speak it is when I call my friends and folks back home, which isn't that often.
Issue #1 - I'm finding it difficult to speak it in a naturaly affectionate/child-friendly manner. This is likely because I never used to interact with children before I moved to the UK, and I can't recall how my parents used to speak to me when I was a kid myself. My native language skills are mainly conversational/academic/professional, and I find it easier and more natural to be affectionate in English than in my native tongue. I also keep realising how much more difficult and complex my native language is compared to English - from basic every day words being much longer, to the complex grammar, very different structure, gendered nouns etc.
Issue #2 - Despite my best (though admittedly lacking) efforts to only speak my native language to my kids, they see me speak English to my spouse which makes it clear to them that I understand and speak English, meaning they can just continue speaking English to me and not have to learn to say the same words in another way that currently sounds gibberish to them. Three-way conversations also fall apart quickly because of this. It's especially difficult to constantly switch languages during conversations when my spouse is present.
I feel like I'm failing miserably and would appreciate any advice or reassurance you can provide. My eldest is 2.5 y/o and while I probably haven't missed the boat just yet, I figure it's now or never as their language skills are rapidly developing but only in English. My youngest is only 7 months old so I will hopefully be able to find a better strategy and not repeat the same mistakes with them.