u/mohammadbashar

Link zum originalen Post: https://www.reddit.com/r/LegaladviceGerman/comments/1vbnlom/standesamt_zwingt_mich_meinen_vornamen_zu_%C3%A4ndern/

Ich habe viel Zeit in die Recherche investiert und letztlich die passende Lösung gefunden.

Seit der neuen Namensrechtsreform (seit 01.05.2025) gilt gemäß Art. 10 Abs. 4 EGBGB:

>„Im Übrigen kann eine Person durch Erklärung gegenüber dem Standesamt für ihren Namen das Recht des Staates wählen, dem sie angehört. Die Erklärung muss öffentlich beglaubigt werden.“

Als Doppelstaater (syrisch/deutsch) habe ich somit das gesetzliche Recht, für meine gesamte Namensführung das syrische Namensrecht zu wählen.

Ich habe der Standesbeamtin ein förmliches Schreiben geschickt, in dem ich meine Rechtswahl nach Art. 10 Abs. 4 EGBGB dargelegt und einen Termin zur öffentlichen Beglaubigung gefordert habe.

Beim Termin habe ich die Rechtswahlerklärung abgegeben, und die Sache war erledigt. Mein Vorname bleibt M.Bashar und wird genau so im Register geführt!

The reaction:

Die Beamtin räumte offen ein, dass mein Fall für viele Diskussionen im Kollegium gesorgt habe, weil niemand im Amt diese Möglichkeit kannte. Sie gab zu, dass man aus Gewohnheit meistens einfach den „kurzen Weg“ über eine Namensangleichung für alle Fälle (Art. 47 EGBGB) wähle.

Auch wenn ich es enttäuschend finde, dass man erst selbst Gesetzestexte lesen muss, um seine Rechte einzufordern, ist mein Problem damit offiziell gelöst, und unsere Hochzeit findet im Oktober statt! Ich bin anscheinend die erste Person in München mit einem Punkt im Vornamen :D

Ich hoffe, dass jemand in der Zukunft auf diesen Post stößt und die Infos hilfreich findet.

Herzlichen Dank an alle, die sich gemeldet und mir mit Tipps und Infos weitergeholfen haben!

Hallo zusammen,

ich stehe aktuell vor einer frustrierenden und eher komischen Situation mit dem Standesamt und hoffe auf eure rechtliche Einschätzung oder Erfahrungsberichte.

Zum Hintergrund: Ich bin in Syrien geboren und habe mein gesamtes Leben lang die syrische Staatsangehörigkeit gehabt. Bevor ich nach Deutschland kam, habe ich in Syrien, Saudi-Arabien und der Türkei gelebt. Auf all meinen offiziellen Dokumenten (syrische Geburtsurkunde, Pass sowie frühere Aufenthaltstitel in Saudi-Arabien, der Türkei und Deutschland) lautet mein rechtlicher Vorname M.Bashar (der Buchstabe M, gefolgt von einem Punkt und Bashar). Das „M.“ steht zwar für Mohammad, wurde aber in meinen Dokumenten nie ausgeschrieben. Im maschinenlesbaren Bereich (MRZ) wurde der Punkt stets weggelassen, sodass dort MBASHAR stand. Auch auf meinen deutschen Aufenthaltstiteln der letzten Jahre war der Name genau so eingetragen.

Vor einigen Monaten wurde ich in Deutschland eingebürgert. Bei der Einbürgerungsbehörde habe ich explizit nachgefragt, ob eine Namensangleichung (nach Art. 47 EGBGB) erforderlich sei. Mir wurde ausdrücklich mitgeteilt, dass dies eine freiwillige Option sei und keine Pflicht. Ich habe mich bewusst dagegen entschieden. Meine Einbürgerungsurkunde, mein deutscher Personalausweis sowie mein deutscher Reisepass wurden folglich alle offiziell auf den Vornamen M.Bashar ausgestellt.

Das aktuelle Problem: Jetzt möchte ich heiraten und habe beim Standesamt die Eheschließung angemeldet. Dazu habe ich meinen deutschen Personalausweis und meine übersetzte syrische Geburtsurkunde vorgelegt. Die zuständige Beamtin teilte mir daraufhin mit, dass ich meinen Vornamen ändern müsse.

Ich habe erwidert, dass ich das nicht möchte. Nach einer kurzen Rücksprache mit zwei Kollegen blieb die Beamtin bei ihrer Aussage: Ich müsse mich entscheiden, entweder das „M.“ zu streichen (sodass nur noch Bashar bleibt) oder den Namen voll auszuschreiben (Mohammad Bashar). Meinen Gegenvorschlag, zumindest die Schreibweise aus dem maschinenlesbaren Bereich zu übernehmen (MBashar ohne Punkt), lehnte sie ab.

Das würde bedeuten, dass ich gegen meinen Willen eine Namensänderung durchführen lassen müsste. Zudem müsste ich meinen Personalausweis und Reisepass, die erst paar Monate alt sind, auf eigene Kosten neu beantragen. Noch schwerwiegender sind für mich jedoch die bürokratischen Komplikationen, da mein Name auf all meinen syrischen Dokumenten, Zeugnissen, Verträgen und im Ausland weiterhin M.Bashar lautet.

Die Beamtin sagte zum Abschied, sie werde den Fall nochmals prüfen und recherchieren, ob es doch eine Möglichkeit gibt, den Namen zu behalten. Ich habe nochmal darum gebeten zu berücksichtigen, dass ich keine Namensänderung wünsche.

Meine Fragen:

1. Auf welcher rechtlichen Grundlage prüft das Standesamt bei einer Eheschließung eines deutschen Staatsbürgers erneut die Zulässigkeit des Vornamens, wenn dieser bereits durch die Einbürgerungsbehörde und Passbehörde offiziell im Melderegister festgestellt wurde?
2. Kann das Standesamt mich im Rahmen des Personenstandsrechts tatsächlich zwingen, eine Namensangleichung durchzuführen, obwohl der deutsche Staat mir die Staatsangehörigkeit und Ausweisdokumente unter genau diesem Namen verliehen hat?
3. Welche rechtlichen Schritte (z. B. Antrag auf Anweisung des Standesamts nach § 49 PStG) machen in so einem Fall Sinn?

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe und Ratschläge!